Ariston CF 2.0 Instrucciones De Uso Para El Técnico Autorizado página 53

DE
Den Kollektor auf den horizontalen Leisten
aufsetzen und das Profi l des Kollektors so
positionieren, dass es den Kunststoff teil der
Klemme berührt. Überprüfen Sie, dass die
untere Profi lverteiler auf den Rutschstangen
aufl iegt. Ziehen Sie die Schraube, um das
Bedienfeld zu sperren. Wiederholen Sie mit den
vier Verschlussklammern.
Falls ein weiterer Kollektor montiert werden
muss, eine weitere Arretierungsklemme auf
jeder horizontalen Leiste einfügen, so dass sie
die vorherige berührt, und dieselben Schritte
wie beim ersten Kollektor ausführen.
Die Wasseranschlüsse in
Verbindungen des bereits
Kollektors einführen und festziehen.
Den Kollektor so auf die horizontalen Leisten
setzen, das untere Profi l ruhen auf den
Kufenbrücken.
Den zweiten Kollektor soweit verschieben,
bis das Profi l den Kunststoff teil der Klemme
berührt, dann die Wasseranschlüsse in die
Anschlussstellen einfügen und die Muttern
anziehen.
Die Schrauben der Arretierungsklemmen des
Paneels festziehen.
ES
Apoyar el colector sobre las barras horizontales
y colocar el perfi l del colector de manera que
llegue a tocar la parte plástica de los estribos.
Controlar que el perfi l inferior del colector quede
apoyado sobre las barras antideslizamiento.
Apretar el tornillo para bloquear el panel.
Repetir el procedimiento con los cuatro estribos
de bloqueo.
Si fuera necesario montar otro colector, colocar
otro estribo de fi jación en cada barra horizontal
dejándola en contacto con la instalada
anteriormente y repetir las mismas operaciones
efectuadas para el primer colector.
die zentralen Introducir las uniones hidráulicas en las
installierten conexiones centrales del colector ya instalado
y ajustar la unión.
Apoyar el colector sobre las barras horizontales,
cerciorándose que el perfi l inferior quede
apoyado sobre las barras antideslizamiento.
Hacer deslizar el segundo colector hasta que
el perfi l llegue a tocar la parte plástica de los
estribos e introduciendo las uniones hidráulicas
en las conexiones y luego colocar las tuercas.
Apretar los tornillos de los estribos de bloqueo
para fi jar el panel.
PT
Apoie o colector sobre as barras horizontais e
posicione o perfi l do colector até encostar na
parte de plástico dos suportes.
Verifi que que o perfi l inferior do colector esteja
apoiado nas barras antiderrapantes.
Aperte o parafuso para bloquear o painel.
Repita a operação para as quatro estacas de
bloqueio..
Caso seja necessário montar um outro colector,
introduza outro suporte de fi xação sobre cada
barra horizontal deixando-o em contacto com
aquele instalado precedentemente e efectue
as mesmas operações feitas para o primeiro
colector.
Introduza as ligações hidráulicas nas conexões
centrais do colector já instalado e apertar a
ligação.
Apoie o colector sobre as barras horizontais
controlando que o perfi l inferior esteja esteja
apoiado sobre as barras antiderrapantes.
Faça deslizar o segundo colector até que o perfi l
encoste à parte de plástico dos suportes e faça
penetrar as conexões hidráulicas nas conexões
e em seguida aperte as porcas.
Aperte os parafusos dos quatro suportes de
bloqueio para fi xar o painel.
53