Ariston CF 2.0 Instrucciones De Uso Para El Técnico Autorizado página 41

DE
Wasseranschluss
A: Parallelverbindung der Kollektoren mit
diagonalen Wasseranschlüssen.
Mittels des Satzes Verbindungen können die
Kollektoren parallel angeschlossen werden.
Auf einer Reihe können maximal 6 Kollektoren
miteinander verbunden werden.
Die Ein- und Ausgangsanschlüsse
Kollektoren insgesamt müssen so platziert
werden, dass eine diagonale Verbindung
(Eingang unten seitlich, Ausgang oben auf der
gegenüberliegenden
Seite der Kollektoren insgesamt) entsteht.
B: Verbindung der Kollektoren
Wasseranschlüssen auf derselben Seite.
Die Verbindung mit Wasseranschlüssen auf
derselben Seite ist nur für einen Kollektor
erlaubt.
C: Anschluss Kollektoren in Reihe
Ein einzelnes Kollektorenfeld kann seriell an ein
weiteres Kollektorenfeld angeschlossen werden.
Wichtig ist, dass die Anzahl der Kollektoren
in den Reihen gleich ist, um ungleiche
Förderleistungen in den Kollektorenfeldern zu
vermeiden.
D: Parallele Verbindung von Reihen von
Kollektoren
Ein einzelnes Kollektorenfeld kann parallel an
ein weiteres Kollektorenfeld angeschlossen
werden.
Wichtig ist, dass die Anzahl der Kollektoren
in den Reihen gleich ist, um ungleiche
Förderleistungen in den Kollektorenfeldern zu
vermeiden. Der Wasseranschluss wird nach dem
Prinzip des umgekehrten Rücklaufs ausgeführt.
A
ES
Conexión hidráulica
A: Conexión de colectores en paralelo, con
uniones hidráulicas en diagonal.
Los colectores pueden conectarse en paralelo
gracias al juego de unión.
El número máximo de colectores que se pueden
conectar en paralelo en la misma fi la es 6.
der Las uniones de entrada y salida del campo
de colectores deben disponerse de forma tal
que se forme una conexión diagonal (entrada
abajo sobre un lado, salida arriba sobre el lado
opuesto del campo de colectores).
B: Conexión de colectores con uniones
mit hidráulicas del mismo lado.
La conexión con uniones hidráulicas en el
mismo lado está permitida sólo para un colector.
C: Conexión de los colectores en serie
Cada campo de colectores se puede
conectar en serie a otro campo.
Es importante que el número de colectores en
las fi las sea igual para evitar escompensaciones
de caudal en los campos de colectores.
D: Conexión de cadenas de colectores en
paralelo
Cada campo de colectores se puede
conectar en paralelo a otro campo.
Es importante que el número de colectores en
las fi las sea igual para evitar descompensaciones
de
caudal en los campos de colectores.
La conexión hidráulica se efectúa respetando el
principio de retorno invertido.
B
PT
Conexão hidráulica
A: Ligação dos colectores em paralelo com
conexões hidráulicas em diagonal.
Os colectores poderão ser conectados em
paralelo graças à caixa de junção.
O número máximo de colectores que poderão
ser ligados em paralelo na mesma fi la é 6
As ligações de entrada e de saída do campo dos
colectores terão de ser
alojadas de maneira tal de criar uma conexão
diagonal (entrada de baixo de um lado, saída
em cima no lato oposto ao do campo dos
colectores).
B: Ligação dos colectores com conexões
hidráulicas no mesmo lado.
A ligação das conexões hidráulicas no mesmo
lado é permitida apenas para um colector
C: Conexão coletores em série
Cada campo dos colectores poderá ser
conectado em série a outro campo.
É importante que o número de colectores nas
fi las seja igual para evitar descompensação de
caudais nos campos colectores.
D: Conexão de cadeias de colectores em
paralelo
Cada campo dos colectores poderá ser
conectado em paralelo a outro campo.
É importante que o número de colectores nas
fi las seja igual para evitar descompensação de
caudais nos campos colectores.
A conexão hidráulica terá de ser efectuada de
acordo com o princípio
do retorno invertido.
C D
41