Descripción Del Producto; Descrição Do Produto - Ariston CF 2.0 Instrucciones De Uso Para El Técnico Autorizado

DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Sonnenkollektoren wandeln die direkte und
diff use Strahlenenergie der Sonne in thermische
Energie (Wärme). Hierzu wird das Sonnenlicht
von der Oberfl äche des Absorbers eingefangen.
Leitungen zum Transport der Wärme sind
gleichmäßig im Absorber verteilt.
Die spezielle Struktur des Kollektors verhindert
die unerwünschte Abgabe der Wärme in die
Umwelt.
Der Sonnenakkumulator hat den Zweck, das
warme Wasser bis zum Zeitpunkt der Nutzung
zu speichern. Der Akkumulator muss in der Lage
sein, einen kurzen Zeitraum mit schlechtem
Wetter zu überbrücken.
ZUR BEACHTUNG ! In den Ländern, die
die europäische Norm EN 1487:2000
übernommen haben, entspricht
eventuell mit dem Produkt gelieferte
Überdruck-Schutzvorrichtung
nationalen Vorschriften.
Der maximale Druck der normgerechten
Vorrichtung muss 0,7 MPa (7 bar) betragen
und folgende Teile mit einschließen: einen
Absperrhahn, ein Rückschlagventil,
Rückschlagventil-Kontrollvorrichtung,
Sicherheitsventil, eine Vorrichtung
Unterbrechung der Wasserlast.
Die Struktur vereinfacht die Montage der
Kollektoren.
Es gibt unterschiedliche Typen je nach
gewünschter Installationsart.
Die Wärmeträgerfl üssigkeit zirkuliert im
System und transportiert die Wärme von den
Kollektoren zum Akkumulator
Die Wärme wird über einen Wärmetauscher an
das Wasser ab. Das Wärmeträgerfl uid enthält ein
Frostschutzmittel, das die Anlage im Winter vor
Frostschäden schützt.
Dieses Mittel ist ungiftig und widersteht starken
Temperaturschwankungen.
Kollektoren \ Colector solar \ Coletor solar
Gesamtfl äche \ Área bruta \ Área bruta
Öff nungsbereich \ Área de apertura \ Área de abertura
η0 *
a1*
a2*
Flüssiger Inhalt \ Contenido de fl uido \ Conteúdo de fl uido
Maximaler Betriebsdruck \ Presión máxima de trabajo \
Pressão máxima de trabalho
Gewicht Netto \ Peso neto \ Peso neto
* Daten beziehen sich auf den Öff nungsbereich \ Referido al área de apertura \ Referido á area de abertura
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Los colectores solares transforman la energía
radiante directa y difusa del sol en energía
térmica (calor).
Con esta fi nalidad, la luz del sol es captada por la
superfi cie del absorbedor.
Ésta es recorrida de modo uniforme por
conductos a través de los cuales se transporta
el calor. La estructura especial del colector
previene una cesión indeseada de calor al
ambiente.
El acumulador solar tiene por fi nalidad
la conservación del agua caliente hasta el
momento de su empleo.
El acumulador debería dimensionarse de modo
tal que pueda compensar un período breve de
mal tiempo.
die ATENCIÓN! En los países que han acogido la
norma europea EN 1487:2000, el dispositivo
nicht den para evitar sobrepresiones que se suministra
con el producto, no es conforme con las
normas nacionales.
El dispositivo conforme con la norma debe
tener una presión máxima de 0,7 Mpa (7 bar) y
eine comprender como mínimo: una llave de paso,
ein un válvula de retención, un dispositivo de
zur control de la válvula de retención, una válvula
de seguridad y un dispositivo de interrupción
de carga hidráulica.
La estructura simplifi ca el montaje de los
colectores. Hay distintos tipos disponibles en
función de la instalación deseada.
El fl uido portador térmico circula en el
interior del sistema y transporta el calor de los
colectores al acumulador. El calor es cedido al
agua sanitaria por medio de un intercambiador
de calor. El líquido portador térmico contiene
un producto anticongelante que protege el
equipo de los daños causados por el hielo
durante el invierno.
No es tóxico y es resistente a las enormes
variaciones de temperatura.
PT
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Os colectores solares transformam a energia
radiante directa e difusa do sol em energia
térmica (calor).
Para o efeito, a luz do sol é captada pela
superfície do absorvedor.
Esta última é percorrida uniformemente pelos
condutores através dos quais é transportado
o calor. A estrutura especial do colector evita
uma transferência indesejada de calor para o
ambiente.
O acumulador solar tem como objectivo
conservar a água quente até ao momento em
que é utilizada.
O acumulador deve ser dimensionado de modo
a compensar um breve período de mau tempo.
ATENÇÃO! Para os países que transpuseram a
norma europeia EN 1487:2000, o dispositivo
contra sobrepressões
incluído com o produto não está em
conformidade com as normas nacionais.
O dispositivo nos termos da lei terá de ter uma
pressão mínima de 0,7 MPa (7 bares) e incluir
pelo menos: uma torneira de intercepção,
uma válvula de retenção, um dispositivo de
controlo da válvula de retenção, uma válvula
de segurança, um dispositivo de interrupção de
carga hidráulica.
A estrutura simplifi ca a montagem dos
colectores. Estão disponíveis diversos tipos
consoante a instalação pretendida.
O fl uido termovector circula no interior do
sistema e transporta o calor dos colectores para
o acumulador. O calor é cedido à água sanitária
através de um permutador de calor.
O líquido termovector
anticongelante que, no Inverno, protege a
instalação dos danos causados pelo gelo.
Este é atóxico e resistente às enormes diferenças
de temperatura.
2,01 m 2
2
1,82 m
0,74
2
3,425 W/m k
2 2
0,008 W/m k
1 l
6 bar
35 kg
eventualmente
contém um
39