Controllo del bilanciere
Controllare il gioco tra bilanciere e relativo perno. Misurare il
diametro interno del bilanciere (2) e quello esterno del perno (1)
calcolando il gioco. Gioco massimo 0,1 mm.
Se risulta superiore, sostituire le due bussole del bilanciere.
Verificare che il perno non presenti tracce di usura; in questo caso
, sostituirlo.
Inspection of rocker arm
Check the clearance between the rockerarm and the rocker arm
shaft. Measure the inner diameter of the rocker arm (2) and the outer
diameter of the rocker arm shaft (1) and accurately determine the
clearance. Maximum clearance 0.04 in.
If greater, replace the two rocker arm bushings.
Check that the pivot is not worn; in this case, replace it.
Contrôle du culbuteur
Contrôler le jeu entre le culbuteur et le pivot relatif. Mesurer le
diamètre intérieur du culbuteur (2) et le diamètre extérieur du pivot
(1) en calculant le jeu. Jeu maximum 0,1 mm.
En présence d'un jeu supérieur, remplacer les deux douilles du
culbuteur.
Vérifier que le pivot ne présente pas traces d'usure; dans ce
cas, le remplacer.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISIÓN DEL MOTOR
Prüfung des Kipphebels
Das Spiel zwischen Kipphebel und Zapfen prüfen.
Innendurchmesser
Aussendurchmesser des Zapfens (1) messen und dabei das
Spiel rechnen.
Das maximale Spiel beträgt 0,1 mm. Wenn es höher ist, die zwei
Buchsen des Kipphebels ersetzen.Prüfen, daß die Stütze keine
Spuren von Wucher vorstellt; in dieser Fall, ihn ersetzen.
Control del balancín
Controle el juego entre balancín y su correspondiente perno. Mida
el diámetro interior del balancín (2) y el exterior del perno (1)
calculando el juego. Juego máximo 0,1 mm.
Si resulta superior, substituya los dos manguitos del balancín.
Averiguar que el gozne no presenta huellas de usura; en este
caso, reemplazarlo.
G.22
des
Kipphebels
(2)
Part. N. 8000 A8466 (12-2006)
und
den
Capítulos
