Tabla de contenido
DE EN IT
FR ES
DE
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Für die korrekte Auswahl eines Getriebes oder eines.
Getriebemotors
müssen einige grundsätzliche daten
bekannt sein, wie:
A
- Die Antriebsdrehzahl am Getriebeeingang (n1) nd die
gewünschte Abtriebsdrehzahl (n2) Mit diesen beiden
Werten kann das Übersetzung - sverhältnis (i) des
Getriebes mit der folgenden Formel ausgerechnet
werden:
n1
i =
n2
B- Das für die Anwendung erforderte Drehmoment (MH)
Wenn diese Daten bekannt sind, kann mit der Auswahl
des Getriebemotors oder des Getriebes fortgefahren
werden.
Auswahl der Getriebemotoren
Dieser Ratgeber führt in wenigen Schritten durch die
Auswahl des geeignten Antiriebes:
1.
Den Betriebfaktor der Anwendung bestimmen (f ) Dieser
Parameter ist eine Funktion aus der Belastungsart der
angetribenen Maschine, der Anzahl der Anäufe pro
Stunde und der Betriebs - stundenzahl (siehe Absatz
"Betriebsfaktor" S.8)
2.
Die Eingangsleistung PH über das
Drehmoment MH, die Geschwindigkeit n2 und den
dynamischen Wirkungsgrad ermitteln.
Der Wert des dynamischen wirkungsgrads hängt von der
Art
des
Getriebes
und
von der Anzahl
Übersetzungsstufen ab. Für die Kegelstirnradgetriebe der
Serie D/M gilt ein mittlerer Wert von ηd):
(
D/M... 2 Übersetzungsstufen = 0,96
3 Übersetzungsstufen = 0,94
PH=
9
550·
ηd
3.
Eine genormte Leistung P1 aus der Tabelle der
Getriebemotorenleistungen aussuchen, die höher ist als
die erforderliche PH, sodass:
P1
≥
PH
4. Nach dem Ermitteln der geeigneten genormten Leistung
den Getriebemotor auswählen, die der Abtriebsdrehzahl
zur Verfügung stellt, die der gewünschten n2 am
nächsten kommt, und der einen gleich hohen oder
größeren Betriebsfaktor f
besitzt als durch die
B
Anwendung gefordert.
In den Auswahltabellen der Getriebemotoren sind die
Kombinationen mit 50Hz - Motoren mit 2, 4 o der 6 Polen
dargestellt. Für abweichende Antriebsgeschwindigteiten
berücksichtigen Sie bitte die Daten aus den Getriebetabellen.
4
EN
TECHNICAL INFORMATION
For correctly selecting a gear reducer or geared motor,
several essential pieces of data are required:
A- The rotational input speed to the gear reducer (n1) and
the rotational output speed (n2). Through these two
values it is possible to calculate the reduction ratio (i) of
the gear reducer using the following formula:
B- The torque required by the application (MH) The geared
motor or gear reducer can be selected once this data is
known.
Geared motor selection
This guide indicates a brief sequence of steps for selecting
a suitable product:
1.
Determine the application's actual service factor (f ) This
B
parameter depends on the type of load of the powered
emachine, the number of starts per hour and th hours of
operation (refer to the "Service factor" paragraph on
page 8)
erforderliche
2.
Calculate the input power PH using the required torque
value MH, the speed n2 and dynamic efficiency value.
The dynamic efficiency value depends on the type of gear
reducer and on the number of gear reduction stages.
der
D/M Parallel shaft mounted gear unit have an average
value equal" to ηd) :
(
D/M... 2 stages = 0,96
3 stages = 0,94
PH=
3. Consult the geared motor performance tables and
indentify a normalised power value P1 exceeding the
required power PH, such that:
4. Once the suitable normalised power has been identified,
select the geared motor capable of generating the
rotational speed closest to the desired n2 value and with
service factors f greater or equal to that required by the
B
application.
In the geared motor selection tables the combinations
include 2-pole, 4-pole and 6-pole motors powered at 50Hz;
for different drive speeds refer to the nominal data provided
for the gear reducers.
n1
i =
n2
B- momento tocente richiesto dall' applicazione (MH).
Noti questi dati, si può procedere nella selezione del
motoriduttore o del riduttore.
Selezione dei motoriduttori
Questa guida conduce alla selezione del prodotto attraverso
pochi passi:
1.
B
2.
9
550·
ηd
3
P1
≥
PH
4. Individuata la potenza normalizzata idonea, selezionare
Nelle tabelle di selezione dei motoriduttori gli abbinamenti
sono realizzati con motori 2,4,6 poli alimentati a 50Hz, per
velocità di azionamento diverse riferirsi ai dati nominali
forniti per i riduttori.
IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Per la corretta selezione di un riduttore o di un motoriduttore
occorre disporre de alcuni dati fondamentali quali:
A-
La velocitá angoleare in entrata al riduttore (n1) e la
velocitá angolare in uscita (n2). Attraverso questi due
valori é possibile calcolare il rapporto di riduzione (i) del
riduttore attraverso la formula:
n1
i =
n2
II
Deteminare il fattore di servizio effettivo dell'applicazione
(f ).Questoparametro é funzione del tipo di carico della
B
macchina azionata, del numero di azionamenti per ora e
del numero di ore di funzionamento ( vedi paragrafo
''Fattore di servizio'' pag. 8).
Ricavare la potenza in entrata PH mediante il momento
torcente richiesto MH, la velocitá n2 e il redimento
dinamico.
II valore di rendimento dinamico dipende dalla tipologia
del riduttore e dal numero di stadi d'ingranaggi di
riduzione. I riduttori ortogonali della serie D/M presentano
unvalore medio pari a ηd):
(
D/M...2 stadi = 0,96
3 stadi = 0,94
PH=
9
550·
ηd
. Consultare le tabelle delle prestazioni dei motoriduttori
ricercando una potenza normalizzata P1 superiore a
quella richiesta PH tale che:
P1
≥
PH
dunque il motoriduttore in grado di sviluppare la velocità
angolare più vicina a quella n2 desiterata e con fattore di
servizo f maggiore o ugello richesto dall" aplicazione.
B
Tabla de contenido
