Tabla de contenido
DE EN IT
FR ES
DE
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Auswahl der Getriebe
1. Den Betriebsfoctor der Anwendung bestimmen (f ) (siehe
Absatz ''Betriebsfactor'' S.8).
2.
Das
benötigte Übersetzungsverhältnis i aus der
erforderlichen
Abtriebsdrehzahl
Antriebsdrehzahl n1 bestimmen.
n1
i =
n2
3. Das Drehmoment MG für die Auswahl des Getriebes
über das von der Anwendung erforderliche drehmoment
MH und den Betriebsfaktor f . ermitteln:
B
MG = MH · (f )
B
4. Das Getriebe mit dem Übersetzungsverhälnis aus der
tabelle der Getriebedaten
auswählen, das
bestimmten Übersetzungsverhältnis am nächsten kommt
und über ein ausreichendes Nenndrehmoment M2 verfügt,
sodass:
M2 ≥ MG
Überprüfungen
Nach der Auswahl des Getriebes oder des Getriebemotors
ist es ratsam, die folgenden Überprüfungen durchzuführen:
A Thermische Leistung
Die thermische Leistung des Getriebes muss gleich oder
größer als die installierte mechanische Leistung sein oder
als die von der Anwendung gemäß den im Abschnitt
anthaltenen Angaben erforderte Leistung (siehe Abschnitt
''thermische Leistung''
S.1
2).
B Maximales Drehmoment
Grundsätzlich
darf
das maximale
(momentane Spitzenbelastung), das an das Getriebe
angewendet werden kann, nicht mehr als 200% des
Nenndrehmoments M2 betragen.
C Radiale Belastungen
Überprüfen Sie bitte das die radialen Belastungen auf
den
Eingangs - und / oder Ausgangswellen die zu
gelassenen Katalogwerte nicht überschreiten. Wenn
diese größer sind, bitte die Getriebegröße anpassen oder
die Auslegung für die externe Last anpassen.
In der Prüfphase berücksictigen bitte berücksichtigen,
dass die im Katalog angegebenen Werte sich auf Lasten
beziehen, die auf die Mittelachse des Wellenüberstands
wirken. Daher ist es notwendig mit den entsprechenden
Formeln die zugelassene Last in der gewünschten
Position zu bestimmen, falls diese in einer davon
abweichenden Position angebracht wird (siehe Absatz
''Radiale Belastungen S. 20).
6
EN
TECHNICAL INFORMATION
Gear reducer selection
1. Determine the application's service factor (f ) (consult to
B
the ''Servico factor'' paragraph on page 8).
2.
Calulate the reduction ratio i from the requested output
n2
und
der
speed n2 and from the input speed n1.
3. Calculate the torque MG for selecting the gear reducer
through the torque required by the application MH and
the service factor f :
4. Consult the gear reducer performance tables and identify
the gear reducer that - with a reduction ratio clossest to
dem
the calculated ratio - has a nominal torque M2 such that
Checks
Once the gear reducer or geared motor has been selected,
the following checks should be performed:
A Thermal Power
The gear reducer's thermal power must be equal to or
greater than the installed mechanical power, or the power
required by the application according to the indications
contained in the section (refer to the ''Thermal power''
paragraph on
page 12
B Maximum Torque
Generally, the maximum torque (peak instantaneous
Drehmoment
load) that can be applied to the gear reducer must not
exceed 200% of the nominal torque M2.
C Radial Loads
Verify that the loads acting on the input and /or output
shaft are within with the values indica ted in the
catalogue. If they exceed these values, increase the size
of the gear reducer or modify the external load capacity.
During the checking phase, it is important to remember
that the values indicated in the catalogue refer to loads
acting on the mid-point of the shaft protrusion, therefore,
if the load is applied to a different position, appropriate
formulas must be used to calculate the admissible load
in the desired position (refer to the ''Radial loads''
paragraph on
page 20
B
n1
i =
n2
B
MG = MH · (f )
B
M2 ≥ MG
).
).
IT
GUIDA ALLA SELEZIONE DI PRODOTTO
Selezione dei riduttori
1. Determinare il fattore di servizio dell'applicazione (f )
(vedi paragrafo ''Fattore di servizio'' pag.8)
2.
Calcolare il rapporto di riduzione i dalla velocità in uscita
n2 richiesta e dalla quella in entrata n1.
n1
i =
n2
3. Ricavare il momento torcente MG per la selezione del
riduttore attraverso la coppia richiesta dall'applicazione
MH ed il fattore di servizio f :
B
MG = MH · (f )
B
4. Consultare le tabelle delle prestazioni dei riduttori
cercando il riduttore che, col rapporto di riduzione più
prossimo a quello calcolato, dispone di una coppia
nominale M2 tale che:
M2 ≥ MG
Verifiche
Esguita la selezione del riduttore o del motoriduttore è
opportuno effettuare le seguenti verifiche:
A Potenza Termica
La potenza termica del riduttore deve essere uguale o
maggiore della potenza meccanica installata o della
potenza richiesta dall'applicazione secondo le indicazioni
contenute nella sezione (vedi paragrafo ''Potenza termica''
pag 13).
B Coppia Massima
Generalmente la coppia massima (picco di cario
istantaneo) che può essere applicata al riduttore non
deve superare il 200% della coppia nominale M2.
C Carichi radiali
Verificare che i carichi radiali agenti sugli alberi di entrata
e/o di uscita rispettino i valori ammessi a catalogo. Se
superiori, aumentare
la grandezza del riduttore o
modificare la supportazione del carico esterno.
Nella fase di verifica occorre tenere conto che i valori
indicati a catalogo si riferiscono a carichi agenti sulla
mezzeria della sporgenza dell'albero per cui, nel caso il
carico sia applicato in posizione deversa è necessario
determinare con le apposite formule il carico ammisibile
nella posizione desiderata (vedi paragrafo ''Carichi
Radiali'' pag 21).
B
Tabla de contenido
