Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
owner's manual
for the English version, go to page 37
modelo
MMI12CABWCAAXM8
MMI12CDBWCAAXM8
MMI12HABWCAAXM8
MMI12HDBWCAAXM8
MMT12CABWCAAXM8
PM01
instructivo
aires acondicionados tipo mini-split
mini-split type air conditioners
lea este instructivo antes de instalar su aire acondicionado
read this manual before installing your new air conditioner
MMT12HABWCAAXM8
MMT12CDBWCAAXM8
MMT12HDBWCAAXM8
MMI18CDBWCAAXM8
MMI18HDBWCAAXM8
MMT18HDBWCAAXM8
MMT18CDBWCAAXM8
MMI24CDBWCAAXM8
MMI24HDBWCAAXM8
MMT24HDBWCAAXM8
MMT24CDBWCAAXM8
1
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para mabe MMI12CABWCAAXM8
Resumen de contenidos para mabe MMI12CABWCAAXM8
- Página 1 English version, go to page 37 lea este instructivo antes de instalar su aire acondicionado read this manual before installing your new air conditioner modelo MMI12CABWCAAXM8 MMT12HABWCAAXM8 MMT18HDBWCAAXM8 MMI12CDBWCAAXM8 MMT12CDBWCAAXM8 MMT18CDBWCAAXM8 MMI12HABWCAAXM8...
-
Página 3: Tabla De Contenido
índice Operación y mantenimiento Precauciones de seguridad ..............4 Avisos para el uso .................. 9 Partes ....................11 Instrucciones del control remoto ............12 Descripción de botones ............... 15 Uso ......................16 Limpieza y cuidado ................18 Solución de problemas ................ 20 Servicio de Instalación Antes de llamar a servicio .............. -
Página 4: Precauciones De Seguridad
precauciones de seguridad El uso incorrecto o la operación que no siga estas instrucciones puede causar daño a personas, propiedades, etc. ADVERTENCIA: Este símbolo indica la posibilidad de muerte o daños graves. PRECAUCIÓN: Este símbolo indica la posibilidad de lesiones a personas o daño a propiedades. - Página 5 Desconecte el enchufe o El aire acondicionado debe active el interruptor de conectarse a tierra. Una energía eléctrica cuando la conexión incompleta puede unidad no se vaya a usar por resultar en choque eléctrico. largo tiempo para asegurar su seguridad. No conecte el alambre de O F F tierra a tuberías de gas, agua,...
- Página 6 No instale el aire acondiciona- No utilice multicontactos ni comparta los enchufes con do en un lugar donde haya otros aparatos eléctricos. distancia entre ellos debe de ser alrededor de un metro. ¡NO! De otro modo podría causar choque eléctrico o inclusive Puede causar fuego.
- Página 7 Una conexión a tierra con No deje que el aire acondicio- capacidad nominal debe nado funcione sobre una instalarse para evitar posibles fuente de calor. choques eléctricos. De otro modo conducirá a A tierra una combustión incompleta, Este aparato debe instalarse lo que aumenta el riesgo de de acuerdo con las regula- intoxicaciones.
- Página 8 No se pare arriba de la unidad No abra las ventanas y puertas por largo tiempo cuando el externa o coloque cosas aire acondicionado se pesadas sobre ella encuentre en funcionamiento. ¡NO! De otro modo la capacidad de Esto puede causar lesiones calentamiento o refrigeración personales o daño a la unidad.
-
Página 9: Avisos Para El Uso
EL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN DEBE TENER PROTECCIÓN PARA FUGAS Y EL INTERRUPTOR DE AIRE DE LA CAPACIDAD DEBE DE SER MÁS DE 2.5 VECES LA CORRIENTE MÁXIMA. CONCERNIENTE A LA INSTALACIÓN DE LOS AIRES ACONDICIO- NADOS, POR FAVOR REFIÉRASE A LOS PÁRRAFOS INFERIORES EN ESTE MANUAL. -
Página 10: Operación De Emergencia
Durante el proceso de descongelado, el aire acondicionado dejará de calentar alrededor de 5 a 12 minutos. El vapor puede salir de la unidad durante el proceso de desconge- lamiento. Esto no es una disfunción sino el resultado de un desconge- lado rápido. -
Página 11: Partes
Partes unidad interna Entrada de aire. Salida de aire. Interruptor manual. Ventila de aire. Anillo de protección para las Persiana de aire. tuberías. Filtro de aire. Control remoto. Panel. Rejilla de la entrada de aire. unidad externa Cable de alimentación. Salida de aire. -
Página 12: Instrucciones Del Control Remoto
instrucciones del control remoto del aire acondicionado Set Temperature (ºC) auto SET ROOM cool high ºC heat TIMER ON OFF mode clean speed sleep healt strong swing MY TEMP DUST fungus proof screen timer Lea estas instrucciones cuidadosamente para poder emplear correctamente su aire acondicionado. - Página 13 botón strong Sólo bajo el modo de calefacción o enfriamiento, presione éste botón, la velocidad del ventilador se ajusta a máxima automática- mente y la pantalla LCD muestra “high fan”, la función de “strong” permite alcanzar el funcionamiento tope de enfriamiento o calefac- ción.
- Página 14 botón clean Cuando el control remoto se encuentre en estado apagado, presione “clean”, las rejillas se moverán a su posición inicial para enfriar, el aire acondicionado, corre la función de limpieza con una máxima duración de 35 minutos. El propósito de esta función es limpiar agua en el evaporador y secar el interior para prevenir la formación de mohos y mal olor por el depósito de agua.
-
Página 15: Descripción De Botones
Esta función está controlada por el control remoto bajo los modos de enfriamiento, seco, automático (enfriamiento y seco); las barras horizon- tales direccionadoras de viento se encuentran en la posición inicial para enfriamiento. El aire acondicionado funciona bajo el modo de calefacción (al aire acondicionado en modo enfriamiento funciona solo bajo el modo de ventilador), el ventilador interno funciona por tres minutos con viento débil antes de detenerse. -
Página 16: Uso
reemplazo de baterías Deslice la cubierta para abrir de acuerdo a la dirección indicada por la punta de flecha. Deslice dos baterías nuevas del número 7, coloque las baterías en los polos eléctricos correctos. Coloque la cubierta nuevamente. modo de operación automática Presione el botón de “mode”, seleccione el modo de operación automática. - Página 17 modo de operación en seco Presione el botón de “mode”, seleccióne operación en “seco” Presione los botónes “ ” o “ ”, ajuste la temperatura. La temperatura puede ajustarse con un grado de diferencia entre 16°C y 32°C. Presione el botón de “speed”, puede seleccionar la velocidad del ventilador, puede seleccionarla con “on/off”, la luz de operación se encuentra encendida, el aire acondicionado comienza a operar en modo automático, presione el botón nuevamente, el aire acondicio-...
-
Página 18: Limpieza Y Cuidado
limpieza y cuidados ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR EL AIRE ACONDICIONADO, DEBE APAGARSE Y LA ELECTRICIDAD SUSPENDERSE POR MÁS DE 5 MINUTOS DE OTRO MODO EXISTE EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO MOJAR EL AIRE ACONDICIONADO, LO CUAL PUEDE CAUSAR UN CHOQUE ELÉCTIRCO, ASEGÚRESE DE NO ENJUAGAR EL AIRE ACONDICIONADO CON AGUA BAJO NINGUNA CIRCUSTANCIA. - Página 19 limpieza del panel Cuando el panel de la unidad interna se encuentre contaminado, límpielo gentilmente con una toalla utilizando agua tibia a temperatura menor de 45°C, no remueva el panel durante la limpieza. Utilice ambas manos para abrir el panel para dejarlo en ángulo; tome sucio ( por ejemplo con tierra grasosa) límpiela con agua tibia ( menor sombra para secar al aire.
-
Página 20: Solución De Problemas
revise antes del uso Revise si las entradas y salidas de aire en las unidades se encuentran libres. Revise si hay obstrucción en la salida del agua de la tubería de drenaje, e inmediatamente límpielo si lo hay. Revise si el alambre de tierra se encuentra apropiadamente conectado a tierra. -
Página 21: Antes De Llamar A Servicio
antes de llamar a servicio problema posible solución el aire acondicio- ¿Existe suministro de energía eléctrica? nado no funcio- ¿El voltaje (medido por profesionales) es muy alto o muy bajo? ¿Esperó el tiempo de ajuste para comenzar el funcionamiento? ¿El dispositivo de protección de circuitos se botó? el control remoto ¿El control remoto se encuentra fuera de una no está... -
Página 22: Avisos Para La Instalación
problema posible solución Esto es debido a que el aire interno se enfría Durante la rápidamente. Luego de funcionar por algún operación de tiempo, la temperatura interna y humedad se refrigeración la reducirán y la niebla desaparecerá. salida de la unidad interna alguna vez libera una brisa húmeda. - Página 23 requerimientos para la posición de instalación explosivos o donde hay gases fuertemente agresivos. Evite lugares sujetos a fuertes campos electromagnéticos. Evite lugares sujetos a ruido o resonancia. Evite condiciones naturales severas: humos negros y densos, vientos arenosos, luz solar directa y y fuentes de alta temperatura. Evite lugares al alcance de los niños.
- Página 24 otras regiones norteamérica Aparato en Corriente nominal Sección transversal amperes (A) del aparato nominal (mm ) >3 y ≤ 6 0.75 >6 y ≤ 10 >10 y ≤ 16 >16 y ≤ 25 >25 y ≤ 25 >32 y ≤ 40 El tamaño del cable de alimentación fusible e interruptor está...
-
Página 25: Instalación De La Unidad Interna
lista de empaques lista de empaques de la unidad interna unidad nombre cantidad Juego Unidad interna Control remoto Pieza Baterías (7#) Pieza Juego Instrucciones Tubería de drenaje Pieza lista de empaques de la unidad externa nombre cantidad unidad Unidad interna Juego Pieza Tubería de conexión... - Página 26 placa de soporte interna para prevenir vibraciones. Utilice un tornillo de cruz para atornillar la tabla. Monte horizontal- mente, monte la pieza en la pared y asegúrala en sentidos lateral horizontal y longitudinal vertical. agujero a través de la pared posición predeterminada en la ventana para la tubería, la cual debe salir hacia afuera con una inclinación de 5 a 10°.
- Página 27 ruta de la tubería Dependiendo de la posición de la unidad, la tubería puede colocarse a interna. En el caso de enrutar a un lado, corte la vía de salida del lado opuesto. Conectando las Conectando las mangueras mangueras del del desagüe y desagüe y cables.
- Página 28 envoltura de la tubería Utilice la manga de aislamiento para envolver la unión de la unidad interna y la tubería de conexión y posteriormente utilice un material aislante para empacar y sellar la tubería de aislamiento, para prevenir la generación de agua condensada en la unión. Conecte la salida de agua con tuberías de drenaje y enderece el tubo de conexión , los cables y la manguera de drenaje rectos.
-
Página 29: Instalación De La Unidad Externa
Velocidad constante Velocidad variable 2(N) 1(L) 1(L) nota: Este manual por lo regular incluye el modo de cableado para los distintos tipos de aire acondicionado. No se puede excluir la posibilidad que algún tipo de diagrama especial no esté incluido. Estos diagramas son solamente para referencia. -
Página 30: Instalación De La Tubería De Conexión
Pie de instalación izquierda Pie de instalación derecha Entrada de aire Salida de aire instalación del tornillo exterior tamaño de la unidad exterior de la forma A(mm) B(mm) W1(W2)*H*D)(mm) 665(710)×420×280 600(645)×485×260 660(710)×500×240 700(745)×500×255 730(780)×545×285 760(810)×545×285 790(840)×550×290 800(860)×545×315 00(850)×590(690)×310 825(880)×655×310 900(950)×700×350 900(950)×795×330 970(1044)×803×395 instalación de la tubería de conexión... -
Página 31: Conexión De Cableado
nota: Esta tabla solamente es para referencia solamente. Válvula de paro tuerca Tubería de conexión Tubería de líquidos Tubería de gases Llave conexión de cableado Conecte los cables respectivamente a las terminales correspondientes del tablero terminal de la unidad externa (vea el diagrama de cableado) y si hay señales conectadas al enchufe;... -
Página 32: Diagrama De Conexión
diagrama de conexión Velocidad constante Velocidad variable N(2) N(2) nota: Este manual por lo regular incluye el modo de cableado para los distintos tipos de aire acondicionado. No se puede excluir la posibilidad que algún tipo de diagrama especial no esté incluido. Estos diagramas son solamente para referencia. - Página 33 expulsando el aire Método de bombeo de vacío (La evacuación del refrigerante R410 debe usar el método de bombeo de vacío). Antes de trabajar en el aire acondicionado, retire la cubierta de la válvula de paro (válvulas de gas y líquido) y asegúrese de apretarla nuevamente después para prevenir una potencial fuga de aire.
-
Página 34: Comprobar Después De La Instalación Y Operación De Prueba
comprobar después de instalación y operación de prueba comprobar después de la instalación Revisión de seguridad eléctrica. Si el voltaje suministrado es el requerido. Si hay alguna falla o conexión no realizada en los alambre de alimen-tación, señal y tierra. Revisión de seguridad de instalación. -
Página 35: Especicaciones Técnicas
Modelo MMI12CABWCAAXM8 MMI12CDBWCAAXM8 Tensión de alimentación 115 V ~ 220-230 V ~ Consumo de potencia 1 500 W 1 450 W Consumo de corriente 13 A 6,5 A Frecuencia 60 Hz 60 Hz Capacidad 12 000 BTU/h 12 000 BTU/h Protección de la unidad exterior... - Página 36 Modelo MMT12CABWCAAXM8 MMT12HABWCAAXM8 Tensión de alimentación 115 V ~ 115 V ~ Consumo de potencia 1 300 W 1 300 W Consumo de corriente 12 A 12 A Frecuencia 60 Hz 60 Hz Capacidad 12 000 BTU/h 12 000 BTU/h Protección de la unidad exterior IPX4 IPX4...
- Página 71 notas/notes...
- Página 72 notas/notes...
- Página 73 notas/notes...
-
Página 74: Página Web
Importado y/o comercializado por: México Colombia Perú Mabe S.A. de C.V. Mabe Colombia S.A.S. Mabe Perú S.A. Av Paseo de Las Palmas 100 Carrera 21 No. 74-100 Calle Los Antares No. 320 Torre Col. Lomas de Chapultepec Parque industrial Alta Suiza "A"... -
Página 75: Garantías
• Mabe S.A. de C.V. se obliga a reparar o cambiar el producto si no es reparable, así como reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin costo adicional para el consumidor, incluyendo mano de obra y gastos de transportación que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. -
Página 76: Información Aplica A Argentina Exclusivamente
Información aplica a Argentina exclusivamente Certificado de garantía Durante el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra de este aparato, KRONEN INTERNACIONAL S.A. fabricante y/o importador de este producto, garantiza y se compromete frente al comprador original a reparar o reponer la pieza cuya defectuosidad obedezca a causas de fabricación. -
Página 77: Información Aplica A Chile Exclusivamente
2. COMERCIAL MABE CHILE LTDA. se obliga durante el término de un año contado a partir de la fecha de compra del producto a reparar sin costo alguno las fallas causadas por defectos de los materiales, componentes o por defectos de fabricación. -
Página 78: Información Aplica A Colombia Exclusivamente
Número de serie: mabe garantiza este producto en todas sus piezas, componentes y mano de obra; por el tiempo de 1 año en su producto final, contados a partir de la fecha de recepción de conformidad del consumidor final; contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento durante el uso normal y doméstico de este producto.