Tabla de contenido
KEY
LÉGENDE · LEGENDE · LEGENDA · LEYENDA · LEGENDA ·
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Counterweight · Contrepoids · Gegengewicht · Contrappeso ·
Contrapeso · Contrapeso · Противовес
Main boom · Flèche principale · Hauptausleger · Braccio principale ·
Pluma principal · Lança principal · Главная стрела
Boom length · Longueur de flèche · Auslegerlänge · Lunghezza del
braccio · Longitud pluma · Comprimento da lança · Длина стрелы
Boom extension · Extension de flèche · Ausleger-Verlängerung ·
Prolunga · Extensión de pluma · Extensão da lança · Удлинитель стрелы
Angular offsets · Déports angulaires · Abwinkelbar · Inclinazioni ·
Inclinación · Desvio angular · Угловое смещение
Telescoping · Mode télescopage · Teleskopieren ·
Sistema telescopico · Telescopaje · Telescópica ·
Выдвижение/ втягивание стрелы
Outriggers / Lifting on outriggers · Stabilisateurs / Levage
sur stabilisateurs · Abstützungen / Hub mit Abstützung ·
Stabilizzatori / S ollevamento su stabilizzatori · Estabilizadores /
Elevación sobre estabilizadores · Patolas / Elevação sobre patolas ·
Опоры/подъем на опорах
Slewing brake • Frein d'orientation • Schwenkbremse •
Freno rotazione • Freno de giro • Freio do giro • Тормоз поворота
Slewing / Allowable range · Orientation / Rayon admissible ·
Schwenken / zulässiger Bereich · Rotazione / Angolo di rotazione
permesso · Giro / Rango admisible · Giro / Amplitude admitida ·
Поворот/допуст. диапазон
Slewing locked · Orientation bloquée · Schwenksperre ·
Rotazione bloccata · Giro bloqueado · Giro bloqueado ·
Поворот блокирован
Slewing gears · Réducteurs d'orientation · Schwenkwerk ·
Sistema di rotazione · Sistema de giro · Engrenagens do giro ·
Редукторы поворота
Hoist speed · Vitesse du treuil · Geschwindigkeit des Hubwerks ·
Velocità argano · Velocidad cabrestante · Velocidade guincho ·
Скорость лебедки
Rope · Câble · Seil · Fune · Cable · Cabo · Трос
Rope diameter · Diamètre du câble · Seildurchmesser · Diametro
della fune · Diámetro cable · Diâmetro do cabo · Диаметр троса
Rope length · Longueur de câble · Seillänge · Lunghezza fune ·
Longitud cable · Compr. cabo · Длина троса
Line pull · Traction du câble · Seilzug · Tiro sulla fune ·
Tracción cable · Tração linha · Нагрузка на трос
Main hoist · Treuil principal · Haupthubwerk · Argano principale ·
Cabrestante principal · Guincho principal · Главная лебедка
Auxiliary hoist · Treuil auxiliaire · Zusatzhubwerk · Argano ausiliario ·
Cabrestante auxiliar · Guincho auxiliar · Вспомогательная лебедка
Lights · Feux · Beleuchtung · Luci · Luces · Faróis · Освещение
Gradeability · Tenue de route en côte · Steigfähigkeit ·
Inclinazione massima superabile · Pendiente máx. ·
Capacidade de rampa · Преодолеваемый уклон
Heating / Air conditioning · Chauffage / Climatisation ·
Heizung / Klimaanlage · Riscaldamento / Aria condizionata ·
Calefacción / Climatización · Calefação / Ar condicionado ·
Обогрев/кондиционер
Hydraulics · Hydraulique · Hydraulik · Sistema idraulico ·
Sistema hidráulico · Sistema hidráulico · Гидравлическая система
Steering · Direction · Lenkung · Sterzatura · Dirección · Direção ·
Рулевое управление
Tires · Pneumatiques · Bereifung · Pneumatici · Neumáticos ·
Pneus · Шины
Controls · Commande · Bedienelemente · Comandi · Controles ·
Controles · Орг. управления
3
Performance · Performance · Leistungswerte · Prestazioni ·
Prestaciones · Desempenho · Характеристики
Tip height · Hauteur de déversement · Rollenhöhe · Altezza di testa ·
Altura de la punta · Altura da ponta · Высота подъема
Working radius · Portée · Ausladung · Raggio di lavoro ·
Radio de trabajo · Raio de operação · Рабочий радиус
Aux head · Tête auxilaire · Zusatzkopf · Testa ausiliaria ·
Cabeza auxiliar · Cabeça auxiliar · Дополнительная головка
Hook ball · Crochet à boule · Hakengehänge · Gancio a palla ·
Aparejo de gancho · Gancho bola · Крюк с шаром
Minimum distance between hook block and boom head ·
Distance entre crochet et tête de flèche · Mindestabstand Hakenflasche
bis Rollenachse · Distanza minima tra bozzello e testa braccio · Distancia
mínima gancho a cabeza pluma · Distância mínima entre moitão e cabeça
da lança · Минимальное расстояние от крюкоблока до головки стрелы
Crane / Crane in standard configuration · Grue / Grue en
configuration standard · Kran / Kran in Standardkonfiguration ·
Gru / Gru in configurazione standard · Grúa / Grúa configruación
estándar · Guindaste / Guindaste na configuração padrão ·
Кран/кран в стандартной комплектации
Crane without counterweight · Grue sans contrepoids ·
Kran ohne Gegengewicht · Gru senza contrappeso · Grúa sin
contra peso · Guindaste sem contrapeso · Кран без противовесов
Lifting on wheels / Pick & Carry · Levage sur roues /
Pick & Carry · Nicht abgestützter Hub / Pick & Carry ·
Sollevamento su ruote / Pick & Carry · Elevación sobre ruedas /
pick & carry · Elevação sobre rodas / Guindaste industrial ·
Подъем на колесах/Подъем и перенос
Gross vehicle weight · Poids en charge du véhicule ·
Fahrzeug- Gesamtgewicht · Peso lordo del veicolo · Peso bruto vehículo ·
Peso sobre o eixo dianteiro · Полный вес крана
Weight on front axle · Poids sur l'essieu avant · Achslast Vorder achse ·
Peso sull'assale anteriore · Peso eje delantero · Peso sobre
o eixo dianteiro · Нагрузка на переднюю ось
Weight on rear axle · Poids sur l'essieu arrière · Achslast Hinter achse ·
Peso sull'assale posteriore · Peso eje trasero · Peso sobre
o eixo traseiro · Нагрузка на заднюю ось
Hook block · Crochet-moufle · Unterflasche · Bozzello ·
Gancho · Moitão · Крюкоблок
Electric circuit · Circuit électrique · Elektrische Anlage ·
Circuito elettrico · Circuito eléctrico · Circuito elétrico ·
Гидропневматический тормоз
Operation temperature · Température de service ·
Betriebs temperatur · Temperatura di lavoro · Temperatura de servicio ·
Temperatura operação · Рабочая температура
Speed · Vitesse · Fahrgeschw indigkeit · Velocità di traslatazione ·
Velocidad · Velocidade · Скорость
Engine · Moteur · Motor · Motore · Motor · Motor · Двигатель
Mechanical transmission · Transmission mécanique ·
Schaltgetriebe · Trasmissione meccanica · Transmisión mecánica ·
Transmissão mecânica · Механическая трансмиссия
Cab · Cabine · Kabine · Cabina · Cabina · Cabine · Кабина
Operator aid • Assistance à l'opérateur • Sicherheitseinrichtung •
Ausili per l'operatore • Sist. de ayuda al operador •
Equipamento de segurança • Дополнительные устройства
Rated weight on hook block · Poids nominal sur crochet moufle ·
Nenngewicht an Unterflasche · Carico nominale al bozzello ·
Carga nominal en gancho · Peso nominal no moitão ·
Ном. нагрузка на крюкоблок
No. of sheaves · Nombre de poulies · Anzahl Rollen ·
Numero di puleggie · N o poleas · N o roldanas · Кол-во шкивов
Single hook · Crochet simple · Einfachhaken · Gancio singolo ·
Gancho simple · Gancho simples · Однорогий крюк
Rams-horn hook · Double crochet · Doppelhaken · Gancio ad ancora ·
Aparejo gancho doble · Gancho ch.carneiro · Двойной крюк
No. of lines · Nombre de lignes · Anzahl Seile · Numero di taglie ·
N o ramales · N o cabos · Кол-во тросов
RT 130
Tabla de contenido
