RUOTINA PRELAVAGGIO SU TERGIPAVIMENTO - SQUEEGEE WHEEL FOR PRE-
WASH - VORWÄSCHE RAD AUF DEM SAUGFUSS - RUEDA PRELAVADO EN LA
BOQUILLA - ROUE PRE-LAVAGE SUR LE SUCEUR
Per eseguire il prelavaggio posizionare la ruotina come
segue:
Sollevare leggermente il tergipavimento con la leva
pos.1;
Ruotare il supporto ruota pos.2 nel verso indicato dalla
freccia fino all'appoggio della leva sul corpo
tergipavimento pos.3.
Abbassare la leva sollevamento tergi pos.1.
Si avranno le lame del tergipavimento sollevate da terra
per eseguire il prelavaggio. (vedi pos.4)
For the prewash, position the wheel as following :
Slightly lift the squeegee lever position 1;
Turn the wheel support pos. 2 as indicated by the arrow
until the lever rest on the body squeegee pos.3.
Lower the squeegee lift lever position 1.
The squeegee blades will be off the floor for the pre-
wash. (see item 4)
Für die Vorwäsche, das Rad wie folgt positionieren:
Der Hebel der Saugfuss pos. 1 leicht anheben
Das Rad Unterstützung pos. 2 drehen, wie durch den
Pfeil angezeigt, bis der Hebel auf den Saugfuss ist pos.3.
Absenken the Saugfuss Hebel pos.1
Die Gummi wird aus dem Boden für die Vorwäsche sein.
Para el prelavado, positionar la rueda como sigue:
Levantar legermente la boquilla con la leva pos. 1
Girar el soporte rueda pos.2 como indicado por la flecha
hasta que se apoye en el cuerpo de la boquilla pos.3
Bajar la leva de levantamiento de la boquilla pos.1
Las gomas de la boqulla estarán levantada del suelo para
hacer el prelavado (véase pos.4)
Pour le prélavage positionner la roue comme suit:
Soulever légèrement le suceur par le levier pos 1;
Tourner le support roue pos.2 dans le vers indiqué par la
flèche jusqu'au point d'appui du levier sur le suceur pos.
3
Abaisser le levier soulèvement suceur pos 1.
Les bavettes du suceur seront soulevées du sol pour faire
le prélavage. (voir pos 4)
Finito il prelavaggio, per rimettere il tergipavimento in
posizione di asciugatura riportare la ruotina nella posizione
After the prewash, place the wheel in the position indicated
in the picture.
Nach der Vorwäsche, legen Sie das Rad in der im Bild
angegebenen Position.
Después del prelavado, meter la rueda como indicado por la
Après le prélavage, positionner la roue dans la position
comme indiquée dans la photo.
della foto.
foto.
