Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction for Use
MILAN AGR 2001
MILAN HUB AGR 2001
MILAN 2.0
MILAN 2.0 HUB
MILAN 2.0 POWER
MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 1
MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 1
Industry-born. Sports-driven.
Instruction for Use
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım Kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucțiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Упутство за употребу
Upute za uporabu
使用说明
PSA-VO (EU) 2016/425
MAT-BA-0068-03
Stand 29/01/2020
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CS
SK
RO
SL
BG
RS
HR
CH
0123
© SKYLOTEC
29.01.2020 15:23:44
29.01.2020 15:23:44
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SKYLOTEC MILAN AGR 2001
Resumen de contenidos para SKYLOTEC MILAN AGR 2001
- Página 1 Industry-born. Sports-driven. Instruction for Use MILAN AGR 2001 MILAN HUB AGR 2001 MILAN 2.0 MILAN 2.0 HUB MILAN 2.0 POWER Instruction for Use Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες...
-
Página 2: Instruções De Utilização
Instruction for Use Descending and Rescue-Device with lifting function According to EN 341 Class A and EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 Gebrauchsanweisung Abseil- und Rettungsgerät mit Zugfunktion In Übereinstimmung mit EN 341 Klasse A und EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 Istruzioni per l’uso Dispositivo di discesa e salvataggio con funzione di sollevamento Ai sensi della direttiva EN 341 classe A ed EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3... - Página 92 Para inspecciones regulares. El usuario inspeccionará el dispositivo únicamente de forma visual. Siga las instrucciones de mantenimiento detalladas en el punto 7. El dispositivo solo se debe utilizar con el tipo de cuerda original «SKYLOTEC SUPER STATIC ø 9 mm». desplazamiento del revestimiento (%) extensión (%)
- Página 93 7. Durabilidad - Inspección regular 7.1 Pruebas de acuerdo con EN 341 y el principio 1496 7.2 Después del siguiente rendimiento de descenso, SKYLOTEC recomienda una inspección por parte de una persona competente capacitada en SKYLOTEC 7.3 Rendimiento de acuerdo con las normas 7.3.1.
-
Página 94: Generalidades
Instrucciones de uso de MILAN / MILAN 2.0 Dispositivos de descenso y rescate con función de elevación según EN 341 clase A y EN 1496, ANSI/ASSE Z359.4-2013, CSA Z259.2.3 GENERALIDADES: El dispositivo de rescate Milan se utiliza para rescatar a personas en alturas, lugares de trabajo profundos y espacios reducidos. -
Página 95: Aplicaciones
El dispositivo Milan solo se puede utilizar con componentes y accesorios homologados por el fabricante. • Solo SKYLOTEC o los centros autorizados por SKYLOTEC podrán realizar cambios en el disposi- tivo de rescate y ofrecer piezas de mantenimiento o reparación. -
Página 96: Antes De Usar El Dispositivo
4. ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO Un sistema de sujeción consiste en los componentes que se muestran en la ilustración y solo se puede usar con componentes probados y homologados en las condiciones de aplicación descritas, e incumplir estas normas constituye un riesgo de sufrir lesiones graves o mortales. Durante la operación de rescate debe garantizarse que todas las personas estén protegidas contra caídas desde las alturas. - Página 97 Explicación de los pictogramas y normas relacionadas MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 97 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 97 29.01.2020 15:24:54 29.01.2020 15:24:54...
-
Página 98: Descenso
4.1 DESCENSO Después de enganchar el dispositivo a un punto de anclaje, la persona que se rescata se enganchará a la cuerda de descenso. Esta cuerda se puede enganchar a las anillas de sujeción de los arneses (por ejemplo, según EN361) o a los puntos de sujeción de los arneses o eslingas de rescate (por ejemplo, según EN1497 o EN1498). -
Página 99: Evacuación
4.2 EVACUACIÓN El dispositivo permite rescatar a varias personas en orden. Proceda como se indica a continuación: Después de que la primera persona haya llegado al suelo y se haya desenganchado de la cuerda, se puede enganchar a la siguiente persona al extremo de la cuerda que ascen-día con la primera per- sona. -
Página 100: Aplicación Combinada
No agarre el volante si este está rotando. No descienda nunca con un conductor del dispositivo de salvamento montado. 4.4 APLICACIÓN COMBINADA Una persona que sufre una caída desde la altura pende del dispositivo anticaídas, un dispositivo anticaída deslizante o un elemento de amarre. En primer lugar, el dispositivo se fija al punto de anclaje como se ha descrito con anterioridad. -
Página 101: Posicionamiento
ATENCIÓN: Las personas colgadas del arnés sin moverse pueden sufrir traumas de suspensión. Antes de utilizar el Milan, deberá definirse un concepto de rescate adecuado y una evaluación de riesgos. NOTA: En caso de desplazamiento libre, asegúrese en todo momento de que la cuerda no presente daños y no se pueda tirar hacia la abrazadera de la cuerda. -
Página 102: Descenso De 2 Personas
El descenso se complica con el incremento de la carga de descenso, sobre todo cuando se baja a dos personas. Se puede reducir la fuerza necesaria desviando la contracuerda. SKYLOTEC recomienda trabajar siempre con desviación en escenarios de rescate de dos personas. Según ANSI, la desvia- ción es obligatoria para rescates de dos personas. - Página 103 Milan 2.0 (Activo) 1) Enganche la cuerda 2) Guíe la cuerda desde 3) Tire de la cuerda ha- 4) Tire de la cuerda en el punto de anclaje la placa de cubierta cia arriba hacia a través hacia abajo y empújela naranja y por encima de su canal de guía hacia su abrazadera,...
-
Página 104: Autodescenso
El control automático de velocidad del dispositivo permite descender con seguridad. Sin embargo, el dispositivo solo se debe utilizar por parte de personas instruidas por Skylotec y que realicen cursos de actualización con regularidad. Cuando se utilicen dispositivos provistos de volante de rescate, se deberá... -
Página 105: Mantenimiento Y Almacenamiento
Las modificaciones, alteraciones, reparaciones o equipos complementarios solo están permitidos previa autorización por parte de SKYLOTEC. Si ello se incumple, se invalida la indemización por funcio- namiento y se anula el seguro de responsabilidad civil del fabricante. Los dispositivos que no pasen la inspección deberán eliminarse. - Página 106 Sustitución del freno: interior, reposición de piezas MILAN de SKYLOTEC • Como mínimo después (según la formación de 10 años (solo por parte de SKYLOTEC, las instrucciones de SKYLOTEC o estaciones incluidas y una documentación de servicio competentes MILAN detallada del servicio) con formación de nivel 2...
-
Página 107: Pruebas De Acuerdo Con En 341 Y El Principio 1496
Sin embargo, si la situación no es de emergencia, por ejemplo, durante una formación, se deberán mante- ner las tolerancias de seguridad con respecto a esta carga máxima permitida. Las dimensiones de estas tolerancias de seguridad no están estandarizadas. Las recomendaciones de SKYLOTEC son las siguientes: MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 107 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 107... -
Página 108: Después Del Siguiente Rendimiento De Descenso, Skylotec Recomienda Una Inspección Por Parte De Una Persona Competente Capacitada En Skylotec
Estas indicaciones son valores máximos obtenidos en las pruebas de homologación y no exigen ningún factor de seguridad adicional. En caso de evacuación de grupos mayores o con distancias más largas, SKYLOTEC recomienda usar varios dispositivos y no exceder estos valores máximos. MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 108 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 108... -
Página 109: Rendimiento Máximo Recomendado De La Cuerda De Descenso
7.4 RENDIMIENTO MÁXIMO RECOMENDADO DE LA CUERDA DE DESCENSO Cuanto más baja sea la altura de descenso, más veces pasará la cuerda por el dispositivo. Las al- turas de descenso bajas causan un mayor desgaste a la cuerda. Además, el desgaste de la cuerda también depende de otros factores, por ejemplo, si el usuario manipula la cuerda con cuidado o no. -
Página 110: Información
Autoridad encargada de las pruebas: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GMBH Daimlerstraße 11 85748 Garching Alemania Fabricante: SKYLOTEC GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied Alemania Organismo de certificación: TÜV SÜD PRODUCT SERVICE GMBH Organismo de certificación Ridlerstraße 65 80339 Múnich Alemania INFORMACIÓN... -
Página 111: Datos Técnicos
8. DATOS TÉCNICOS MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 111 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 111 29.01.2020 15:25:08 29.01.2020 15:25:08... -
Página 112: Referencias Disponibles En El Dispositivo Milan
EN 341:2011/A - EN 1496:2006/A - ANSI/ASSE Z359.4-2013 - meets CSA Z259.2.3-12/1/B Check Check regulary! Rope length! The device must only be used with „SKYLOTEC SUPER STATIC Ø 9mm“ rope The device must only be used by trained person. MILAN 2.0 POWER A-029 Im Mühlengrund 6-8 D-56566 Neuwied [email protected]... - Página 113 Velocidad media de descenso Rango de temperatura de aplicación Carga ascendente y peso nominal máx. en caso de emergencia (de un solo uso) Normas pertinentes Evite descender hacia fuentes eléctricas, térmicas, químicas u otros peligros Nombre del producto + número de artículo Año y mes de fabricación Fabricante y dirección Distintivo CE del organismo supervisor...
- Página 507 8.技术数据 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 507 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 507 29.01.2020 15:30:27 29.01.2020 15:30:27...
- Página 511 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 511 MAT-BA-0068-03_20200129_in_Bearbeitung.indd 511 29.01.2020 15:30:29 29.01.2020 15:30:29...