Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
IL EST INTERDIT DE S'APPROCHER OU
DE PASSER SOUS DES CHARGES SU-
SPENDUES.
Pour la soulever, utiliser un véhicule équipé d'une
grue avec un poids supérieur à celui de la machine et
l'élinguer aux quatre coins du châssis, comme indiqué
sur la figure.
TRANSPORT AvEC
d'AUTRES MOyENS
Lors du transport de la machine avec d'autres moyens,
il est nécessaire de prendre en considération certains
facteurs afin de garantir une plus grande sécurité et
stabilité durant le transport et plus précisément:
• La machine peut être transportée sur des moyens
type camion, remorques, etc. à condition que le
moyen soit approprié en ce qui concerne le gabarit,
la capacité, l'état de la structure portante et qu'il
respecte les normes en vigueur dans le pays d'uti-
lisation de la machine.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
SE PROHIBE ACERCARSE O PASAR
BAJO CARGAS SUSPENDIDAS.
Para el levantamiento, utilizar un vehículo dotado
de grúa con una capacidad superior al peso de la
máquina y eslingar esta última en la cuatro esquinas
del chasis, como se indica en la Figura.
TRANSPORTE CON
OTROS MEdIOS
Si se transporta la máquina con otros medios, se de-
ben considerar una serie de factores para garantizar
mayor seguridad y estabilidad durante el transporte,
y más precisamente:
• La máquina puede transportarse en vehículos
como camiones, remolques, etc., siempre y cuan-
do el medio sea idóneo en lo que se refiere a gáli-
bo, capacidad, estado de la estructura portante y,
en todo caso, seimpre que respete las normas vi-
gentes en el país de uso de la máquina.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
91
Tabla de contenido
