Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
dESTINATION d'UTILISATION
Le système de repiquage automatique est conçu
pour le repiquage de plants en petits blocs de terre
cubiques (3×3 - 4×4). il est constitué d'une bande de
transport des plants à l'extrémité de laquelle se trouve
un dispositif de repiquage qui prélève le plant de la
surface d'appui de la bande et qui la dépose sur la
surface plate créée par le soc.
FAST BLOCK est consitué par un chassis périmétral
que repose sur quatre roues, y par un chassis intérieur
lié au chassis éxterieur par un parallélogramme. Le pa-
rallélogramme repose sur un rouleau FLEX antérieur,
sur lesquels il ya les éléments de transplantation, y
parallèlement soutenu par deux cylindres hydrauliques
de allégement. La profondeur de travail est maintenu
costant au travers de un rouleau que égalise le ter-
rain y donne transmission aux éléments de plantation
électroniquement.
La planteuse est munie d'une système pneumatique
et hydraulique indépendants. Toute autre utilisation
doit être considérée comme impropre.
TERRAIN
Il est conseillé de travailler sur des terrains oppor-
tunément préparés avec des herses bineuses.
La bonne réussite du repiquage est aussi due à une
bonne préparation du terrain.
Prêter la plus grande attention aux
manœuvres au cas où le terrain serait en
forte pente.
dÉFINITION dES RôLES LORd
dE L'UTILISATION dE LA MA-
CHINE
CONdUCTEUR :
La personne qui a le contrôle, du poste de conduite,
de la machine automotrice à laquelle la planteuse est
accrochée pour être trainée.
OPÉRATEUR :
C'est celui qui est en charge de l'exécution et du
contrôle des phases de fonctionnement de la machine,
pour les opérations de repiquage à l'exclusion de toute
activité réservée au conducteur. Le poste de travail
de l'opérateur est sur la plate-forme.
Il est absolument interdit, pour quelque raison que ce
soit, de quitter le poste de travail si le conducteur n'a
pas tout d'abord éteint le moteur et retiré la clé.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
dESTINO dE USO
El sistema de trasplante automático está concebido
para trasplantar plantas en pan de tierra cúbico (3×3
- 4×4), está formado por una cinta de alimentación de
las plantas al final de la cual se encuentra un dispositi-
vo de trasplante que detecta la planta en la superficie
de apoyo de la cinta y la deposita en la superficie plana
creada por la reja.
FAST BLOCK està completa de un chasis perimetral
que apoya sobre cuatro ruedas, y de un chasis inter-
no conectado con el chasis exterior a travérs de un
paralelogramo que apoya sobre un rodillo de chauco
FLEX anterior. Sobre este rodillo hay los cuerpos de
transplante, que estàn paralelamente sostenidos de dos
cylindros hydraulicos de alivio. La máquina posee un
sistema neumático e hidráulico independiente. Otros
usos se considerarán indebidos.
TERRENO
Se aconseja trabajar en terrenos debidamente prepa-
rados con gradas o zapadoras.
El buen resultado del trasplante depende también de
la buen preparación del terreno.
Prestar la máxima atención a las manio-
bras en caso de que los terrenos presen-
ten una marcada pendiente.
dEFINICIÓN dE LOS
ROLES dE USO dE LA
MÁQUINA
CONdUCENTE:
Es la persona que tiene el control, desde el puesto
del conductor, del medio autopropulsado al cual está
enganchada la máquina para ser remolcada.
OPERAdOR:
Es la persona que se ocupa de la ejecución y del
control de las fases operativas de la máquina, para las
operaciones de transplante, excepto las actividades
de las cuales se ocupa el conducente. El puesto de
trabajo del operador está encima de la plataforma. No
es permitido dejar el puesto de trabajo antes de que el
conducente haya apagado el motor y quitado la llave.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
71
Tabla de contenido
