Tabla de contenido
I
A
Valvola elettromagnetica chiusa
B
Valvola elettromagnetica aperta
C
Valvola elettromagnetica
D
Valvola di regolazione pressione
E
Regolatore di pressione
F
All'ugello
G Attacco manometro
H
Vavlola di spurgo
I
Attacco vuotometro
L
Gruppo ingranaggi
M Entrata
N Ritorno
O Grano by-pass da asportare solo su
pompa SUNTEC per installazione
monotubo
P
Tenuta albero
Q Dagli ingranaggi
R
Verso tenuta albero e ritorno
S
Ritorno all'aspirazione
GB
A
Solenoid valve closed
B
Solenoid valve open
C
Solenoid valve
D
Pressure adjusting valve
E
Pressure regulator
F
To the nozzle
G Gauge plug
H
Drain valve
I
Vacuum gauge
L
Gears assy
M Inlet
N Outlet
O By-pass screw to be removed only on one
pipe installations
P
Cam seal
Q From the gears
R
To cam seal and return
S
Return to intake
D
A
Geschlossenes elektromagnetisches Ventil
B
Geöffnetes elektromagnetisches Ventil
C
Elektromagnetisches Ventil
D
Druckreglerventil
E
Druckregler
F
zur Düse
G Manometeranschluß
H
Ablaßventil
I
Richtung
L
Zahnradgruppe
M Einlauf
N Rückförderung
O Bypass-Stift nur bei Suntec-Pumpe und bei
Anlagen mit einem Rohr entfermen
P
Wellendichtung
Q von den Zahnrädern
R
Richtung Wellendichtung und zurück
S
zurück zum Ansaugweg
F
A
Electrovanne fermée
B
Electrovanne ouverte
C
Electrovanne
D
Vanne de régulation pression
E
Réglage pression
F
Vers le gicleur
G Prise manomètre
H
Purge
I
Prise vacuomètre
L
Train d'engrenage
M Arrivée
N Retour
O Bouchon de déviation "P" à enlever,
seulement sur pompe SUNTEC, pour
installation monotube
P
Joint d'étancheite de l'arbre
Q Arrivée
R
Vers joint de l'arbre et vers retour
S
Retour à l'aspiration
E
A
Válvula cerrada
B
Válvula abierta
C
Válvula electromagnética
D
Válvula de regulación de presión
E
Regulador de presión
F
Al chicler
G Conexión manometro
H
Tapón purgador
I
Conexión vacuometro
L
Grupo engranajes
M Entrada
N Retorno
O Grano by-pass que se debe quitar sólo
en la bomba SUNTEC en instalaciones
monotubo
P
Retén eje
Q Desde los engranajes
R
Hacia retén eje y retorno
S
Retorno a la aspiración
NL
A
Elektromagnetische klep, dicht
B
Elektromagnetische klep, open
C
Elektromagnetische klep
D
Drukregelklep
E
Drukregelaar
F
Naar mondstuk
G Aansluiting manometer
H
Aftapventiel
I
Aansluiting vacuümmeter
L
Tandwielengroep
M Ingang
N Retour
O By-pass pen, alleen te verwijderen bij
SUNTEC pomp voor installatie één buis
P
Asafdichting
Q Vanaf tandwielen
R
Naar asafdichting en terug
S
Retour naar aanzuiging
GR
A
Elektromagnetische klep, dicht
B
Elektromagnetische klep, open
C
Elektromagnetische klep
D
Drukregelklep
E
Drukregelaar
F
Naar mondstuk
G Aansluiting manometer
H
Aftapventiel
I
Aansluiting vacuümmeter
L
Tandwielengroep
M Ingang
N Retour
O By-pass pen, alleen te verwijderen bij
SUNTEC pomp voor installatie één buis
P
Asafdichting
Q Vanaf tandwielen
R
Naar asafdichting en terug
S
Retour naar aanzuiging
39
Tabla de contenido
