Tabla de contenido
9
Tavola
Table
Abbildung
Tabla
Tutti i cuscinetti sono
ingrassati in fase di
montaggio.
Grasso impiegato nor-
malmente tipo SKF 28
o corrispondente.
Cuscinetti stagni:
non sono necessarie
manutenzioni per tutto
il periodo di funzio-
namento (circa 30.000
ore).
10
Tavola
Table
Abbildung
Tabla
TABELLA CUSCINETTI E MANUTENZIONI PERIODICHE
PERIODIC MAINTENANCE AND BEARING TABLE
TABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTS
TABELLE DER LAGER UND DER PERIODISCHEN INSTANDHALTUNG
TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES
All
bearings
are
Tous les roulements
greased during as-
sont
sembly.
moment de l'assem-
Use
SKF
28
or
blage.
equivalent grease for
Utiliser SKF 28 ou
normal operation.
équivalent pour opera-
tion de maintenance.
Alternatore tipo
Alternator type
Type alternateur
Generatortyp
Alternador tipo
28
31
32
34
Sealed bearings:
Roulements etanches:
no maintenance is
aucune maintenance
necessary for their
n' est necessaire pour
entire working life
leur
(approximately 30.000
(pour approximative-
hours).
ment 30.000 heures).
RUMOROSITA' - Pressione sonora (A) a vuoto
NOISE LEVEL - No load (A) sound pressure level
NIVEAU SONORE - Niveau sonore (A) à vide
GERÄUSCHPEGEL - Lautstärke (A) bei Leerauf
RUIDO - Presion sonora (A) en vacio
GENERATORI A 4 POLI - 4 POLE GENERATORS - ALTERNATEURS 4 POLES
GENERATOREN 4 POLIG - GENERADORES 4 POLOS
1 m
ECSO 28N
69
ECSO 32
75
ECSO 34
79
GENERATORI A 2 POLI - 2 POLE GENERATORS - ALTERNATEURS 2 POLES
GENERATOREN 2 POLIG - GENERADORES 2 POLOS
1 m
ECSO 28
86
ECSO 31N
87
Alle
Lager
graissès
au
während der Montage
eingefettet.
Verwendetes Fett: Typ
SKF 28 oder gleich-
wertiges.
Tipo cuscinetti
Bearing type
Type roulement
Lagertyp
Coijnete tipo
L.O.A.
L.A.
D.E.
O.D.E.
R.A.R.
R.A.V.
6207.2RS
6309.2RS
6309.2RS
6312.2Z
6309.2RS
6312.2RS
6311.2RS
6314.2Z
Dauergeschmierte la-
ger. d.h.:
wahrend der gesamten
fonctionnement
Funktionszeit
30.000 Studen) ist kei-
nerlei Wartung notwen-
ding.
50 Hz
60 Hz
7 m
1 m
58
73
60
79
65
83
50 Hz
60 Hz
7 m
1 m
73
91
74
92
45
werden
Todos los cojinetes
son engrasados en
fase de montaje.
La grasa normalmente
empleada es del tipo
SKF 28 o equivalente.
Coijnetes sellados:
no son necesarios
mantenimientos
(etwa
todo el periodo de
f u n c t i o n a m e n t o
(aproximado 30.000
horas).
7 m
62
64
69
7 m
78
79
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
en
Tabla de contenido
