Tabla de contenido
PRESCRIPTIONS
DE SECURITE
Dans le voisinage de la machine, il ne doit
y avoir aucune personne portant des
v ê t e m e n t s flottants type écharpe,
foulard... et quelque soit le vêtement, il
doit être fermé avec un élastique à l'extré-
mité.
Les alternateurs ne doivent jamais et pour
aucune raison fonctionner avec les pro-
tections suivantes ouvertes:
-) couvercle de boite à bornes
-) fermeture frontale
-) protection du ventilateur.
La machine génère du bruit même si son
niveau est inférieur à celui du moteur, il
doit être alors installé dans un local isolé,
et il est nécessaire pour les personnes
d'être munies de casque antibruit.
Les alternateurs produisent de l'énergie
calorifique directement proportionnelle à
la puissance utilisée.
Ainsi, ne pas toucher l'alternateur ou bien
avec des gants appropriés, et attendre
que celui-ci une fois arrêté soit de nou-
veau à la température ambiante.
La machine est protégée dans tout son
environnement, éviter de rester dans son
voisinage.
Pour aucune raison, il ne faut s'appuyer
ou s'asseoir sur l'alternateur.
Ne pas arracher non plus les étiquettes
ou adhésifs, au contraire, les réclamer en
cas de nécessité.
DANGER DE COURT-CIRCUIT
L'alternateur est construit avec un grade
de protection IP21; il est formellement
déconseillé d'asperger ou de mettre tout
récipient contenant du liquide sur les par-
ties électriques.
En cas de changement de tout compo-
sant, il est indispensable de les remplacer
par les pièces d'origine.
Ces modifications doivent être exécutées
par du personnel technique qualifié.
SICHERHEITS
VORSCHRIFTEN
In der Nähe der Maschinen dürfen sich
keine Personen aufhalten, die nicht anli-
gende Kleidungsoder Schmuckstücke
tragen (wie z.B.Schals,Tücher, Armbän-
der, usw.). Jedes Kleidungs-stück muß
an den Gelenken durch Gummis ge-
schlossen werden.
Die Generatoren dürfen niemals und
aus keinem Grund in Betrieb sein, wenn
folgende
Schutzvorrichten
sind:
-) Klemmenabdeckung
-) Frontdeckel, abdeckungen
-) Schutzvorrichtungen
des Lüfterrades.
Die Generatoren sind laut; auch wenn
der Geräuschpegel durchaus unterhalb
dem Pegel des Hauptmotors liegt, müs-
sen sie in isolierten Räumlichkeiten
(Räume, Maschinenräume, usw.) auf-
gestellt werden. Personen, die diese
Räume betreten, müssen sich mit
Kopfhöhrern vor dem Lärm schützen.
Die Generatoren entwickeln Wärme
auch in erhöhtem Maße, jeweils in
Abhängigkeit von der erzeugten Lei-
stung. Aus diesem Grunde ist die Ma-
schine nur mit Verbrennungsschutzhan-
dschuhen zu berühren.
Ist die Maschine ausgeschaltet, ist ab-
zuwarten, daß diese wieder Umgebung-
stemperatur annimmt.
Auch wenn die Maschine vollständig
abgesichert ist, ist der Aufenthalt in
ihrer Nähe zu vermeiden.
Aus keinem Grunde darf man sich an
den Generator lehnen oder sich auf ihn
setzen.
Aus keinem Grunde sind die Etiketten
zu entfernen, stattdessen ist bei Bedarf
Ersatz anzufordern.
GEFAHR VON KURZSCHLÜSSEN
Der Generator ist mit einem Schutzgrad
IP21 Konstruiert; daher ist es verboten,
die elektrischen Teile zu bespritzen
oder Behälter mit Flüssigkeiten auf
diese zu stellen.
Müssen Teile ausgewechselt werden,
sind ausschließlich originale Ersatzteile
anzufordern.
Beim Austausch von Verschleißteilen
müssen die im Kapitel "Wartung" ange-
gebenen Vorschriften strengstens ein-
gehalten
werden;
diese
tungsarbeiten müssen von ntsprechend
qualifizierten Technikern durchgeführt
werden.
13
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
En próximidades de la máquina no deberá
haber personas con indumentaria volante
como pulseras, bufandas, etc. Qualquier
otro tipo de indumentaria deberá ser fijada
con elásticos en las extremidades.
Los generadores no deberán bajo nin-
guna condición funcionar con las siguien-
geöffnet
tes protecciones descubiertas:
-) tapa de bornes
-) tapas frontales
-) protección de ventilador.
Los generadores son ruidosos, y si bien
su nivel acústico es seguramente inferior
al motor primario, los mismos deberán ser
instalados en ambientes aislados (cabina,
sala máquimas, etc.) y las personas que
acceden deberán llevar auriculares anti-
ruido.
Los generadores producen calor, y el mi-
smo puede ser elevado en función de la
potencia generada,por lo tanto no tocar la
máquina si no se posee quantes antique-
maduras, después de un tiempo de haber
detenido el generador, hasta que el mi-
smo alcance la temperatura ambiente.
Si bien la máquina está protegida en to-
das sus partes, evitar de pararse cerca de
la misma.
Por ninguna razón apoyarse o sentarse
sobre el generador.
No quitar por ninguna razón las etiquetas,
por el contrario, pedir la sustitución en
caso de necesidad.
PELIGRO DE CORTO CIRCUITO
El generador está construido con grado
de protección IP21; por lo tanto se prohibe
salpicar o colocar recipientes con líquido
sobre las partes eléctricas.
En caso de sustitución de partes de re-
puesto, exigir exclusivamente repuestos
originales.
Para la sustitución de partes usadas,
comportarse rigurosamente como de-
scripto en el capítulo mantenimiento;
War-
estas operaciones deberán ser realizadas
por técnicos adecuadamente calificados.
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
Tabla de contenido
