Tabla de contenido
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
COMMENT INSERER OU REMPLA-
CER LE REGULATEUR AVIR.
Comme illustré par le schéma, (tab.4
p. 42), exécuter les opérations suivantes
(ensemble à l'arrêt) :
a) ouvrir la" boite de régulation"
En cas de substitution du régulateur
AVIR, extraire avant tout celui
endommagé.
b) inserer le connecteur (1) dans le
porte-plots du régulateur (2) à
monter.
c) inserer les vis dans le porte-plots
(5) du circuit imprimé T25.
d) inserer le régulateur "AVIR" (2) dans le
logement adéquat en positionnant le
connecteur dans le porte-plots (5) du
circuit imprimé T25.
e) inserer les vis (3) dans les angles
du régulateur "AVIR" (2) et fixer .
f) fixer les vis du porte-plots (5) et du
régulateur "AVIR" (2).
g) mettre le fusible (4) de 6,3 A dans le
logement prévu sur la T25.
Vous pouvez alors faire fonctionner l'alter-
nateur; si néccessaire, régler la tension et la
stabilité comme indiqué dans le paragraphe
"régulation de la tension".
FONCTIONEMMENT EN
PARALLELE.
1) ECSO AVEC REGULATION
COMPOUND
Dans l'alternateur ECSO sans régulateur
electronique AVIR, le paralléle est possible
pour des alternateurs du même type et, de
préférence de puissance égale, en reliant les
débits en phase et les excitations (bornes 6
positif et 7 négatif du circuit imprimé T25) en
utilisant des cables d'1 mm².
2) ECSO AVEC AVIR.
Dans ce cas, il est suffisant de monter le
dispositif de mise en parallèle PD200 et d'ef-
fectuer les mêmes opérations indiquées au
point 1, permettant ainsi d'utiliser également
des alternateurs autres que ceux du même
type et en parallèle réseau.
De plus, il est possible d'obtenir le parallèle
réseau avec régulation du facteur de puis-
sance en insérant le dispositif PFR96/1
COMMEMT EXCITER L'ALTERNATEUR
La série ECSO ne devrait presenter aucun
problème de démagnétisation.
Si pour une quelconque raison, l'alternateur
venait à se désexciter, suivre l'indication sui-
vante :
l'alternateur fonctionnant à vide, à la vitesse
nominale, inserer pour quelques secondes
une batterie de 12V, entre les bornes 4 (rouge
+) et 5 (vert -) du circuit imprimé T25 (tab.7-8
p. 44) .
Aprés avoir exécuté tous les raccorde-
ments électriques et seulement aprés
avoir contrôlé le fonctionnement de
toutes les protections, il est possible
d'effectuer l'essai de la première mise
en marche du système.
ELEKTRISCHER
ANSCHLUß
DEN AVIR REGLER EINSETZEN
ODER ERSETZEN
Mit Hilfe der Tafel 4 Seite 42 die folgende Ta-
ten it stille Maschine ausführen:
a) Die "Regelungskiste" öffnen. Im Fall daß
man den AVIR Regler ersetzen muß, ihn
erst abnehmen.
b) Den Leiter (1) in die Armaturen des
Reglers einstecken.
c) Die Schrauben in den Armaturen (5) der
elektronische Karte T25 einstecken.
d) Den AVIR Regler (2) in seinen Sitz und
den Leiter in den Armaturen (5) der
elektronische Karte T25 einführen.
e) Die Schrauben (3) in ihren Löchern an
den Ecken des Reglers (2) einstecken
und fixieren.
f) Die Schrauben der Armaturen (5) und des
Reglers (5) zuschrauben.
g) Die 6,3A Sicherung in seinem Platz auf
der T25 Karte einstecken.
Der Generator kann jetzt funktionnieren: wenn
es nötig wäre, die Spannung und die Stabilität,
wie im Abschnitt "Spannung-sregelung" be-
schrieben, einstellen.
BETRIEB IN PARALLEL
1) ECSO MIT COMPOUND
Die Generatoren ECSO ohne AVIR können in
Parallel montiert werden, wenn sie alle vom
selben Typ und vorzugsweise von selbe
Stärke sind, dann muß man auch die Felder
der Aufreger in Parallel mit Kabeln von 1 mm²
montieren (Armaturen 6 positiv und 7 negativ
der elektronische Karte T25).
2) ECSO MIT AVIR
In diesem Fall genügt es, die Vorrichtung für
Parallel PD200 zu montieren und wie im Punkt
1 vorgehen; das macht den Parallel auch von
verschiedenen Generatoren un den Netz Pa-
rallel möglich.
Der Netz Parallel mit Potenzfaktorregler wird
mit dem Einsatz der Vorrichtung PFR 96/1
möglich.
DEN ALTERNATOR AUFREGEN
Die Serie ECSO gibt normalerweise keine
Probleme von Entmagnetisierung. Wenn es
der
Fall
wäre,
folgend
Mit dem Generator im Lehrlauf eine 12V Bat-
terie für wenigen Sekunden an den Armaturen
4 (Rote +) und 5 (Grune -) von der elektroni-
sche Karte T25 verbinden (Tafel 7-8 Seite 44).
Nachedem alle elektrischen Anschlüsse
ansgeführt und nur nachdem alle
Schtzvorrichtungen
geschlossen
wurden, ist es möglich, die Prüfung
eines
ersten
Systemstarts
chzuführen.
27
CONEXION
ELECTRICA
COMO INSERTAR O SUSTITUIR
EL REGULADOR AVIR.
Con referencia a lo esquema illustrado,
(tav. 4 pag. 42) efectuar les siguientes
operacións a maquina fija:
a) abrir la "caja de regulación".
En el caso se debe sostituir el regulador
AVIR, se debrà antes de quitar el
regulador estopeado.
b) insertar el conecto (1) en la borne
(5) del regulador (2) desde montar.
c) insertar los tornillos en la borne
(5) del circuito impreso T25.
d) insertar el regulador AVIR (2) en el
respectivo alojo ensertando el conecto en
la borne (5) y del circuito impreso T25.
e) insertar los tornillos (3) en los respectivos
ojos a los angulos del regulador "AVIR"
(2) y fijar.
f) fijar los tornillos de la borne (5) y del
regulador "AVIR"(2).
g) insertar el fusible (4) desde 6,3 A en el
respectivo alojo sobra la ficha T25.
El alternador puedas ahora funcionar; se
nessario regular la tensión y la estableta
como indicado en el paràgrafo "regulación de
la tensión".
FUNCIONAMENTO EN PARALELO.
1) ECSO CON REGULACION
COMPOUND
En el generador ECSO sin regulador
electrónico AVIR el paralelo es posible por los
alternadores de lo mismo tipo y preferi-
blemente de igual potencia conectendo en
paralelo contemporàneamente a les màqui-
nes tambièn los campos de les excitatriz
(bornes 6 positivos y 7 negativo del circuito
impreso T25) passagio cabos de1 mm².
2) ECSO CON AVIR
En esto caso es suficiente montar el
dispositivo de paralelo PD200 y efectuando
les mismes operaciònes del punto 1) es
posible el paralelo con alternadores màs allà
que de lo mismo tipo, tambièn de tipo diverso
y paralelo red.
Es ademàs possible el paralelo red con
regulación de el factor de potencia insertando
el dispositivo PFR 96/1.
COMO EXCITAR EL ALTERNADOR.
La serie ECSO no debrìa presentar
dificultades de desimentar.
vorgehen:
Se por cualquier inconveniente fue neces-
sario autoexcitar el alternador, respetar a
cuànto sigue.
Con el alternador funciònante a vacìo a la
velocidad nominal insertar por alguien
segundos una baterìa de 12V, entre bornes 4
(rojo +) y 5 (verde -) del circuito impreso T25.
(tav. 7-8 pag.44).
Después de haber realizado todas las
conexiones eléctricas y solo después
de
haber
protecciones es posible efectuar el
primer arranque del sistema.
dur-
cerrado
todas
las
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
Tabla de contenido
