Tabla de contenido
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
a) régler la vitesse du moteur à vide à
environ 4% supèrieure de la vitesse
nominale
b) appliquer un instant une charge non
moins de 30% de la puissance nominale
c) desserer les 3 écrous de serrage (1)
d) augmenter l'entrefer pour relever la
tension à vide, et diminuer pour reduire
la tension
e) resserer les écrous de serrage (1)
Regulation de la tension en charge
Pour régler la tension en charge, il faut agir sur
les barettes du circuit imprimé T25 selon les
positions indiquées en tab. 3 pag.41.
En déplaçant vers la position "MAX", la tension
augmente, vers la position "MIN" la tension
diminue; ce réglage peut aussi légèrement
alterner la tension à vide.
2) ECSO AVEC RÉGLAGE
COMPOUND + AVIR
Avec le génerateur ECSO avec AVIR, le
réglage de la tension, aussi bien à vide qu' en
charge
s'obtient
en
agissant
potentiomètre "TENS." du régulateur AVIR.
(tab. 4 p. 42).
L' AVIR prévoit également un réglage de la
tension
à
distance
en
potentiomètre de 100 KOhms dans les plots
adéquats dénommes "POT. ESTER." comme
illustré en tab. 4 pag. 42. Pour faire celà,
reduire
la
tension
générée
Potentiométre "TENS." dans le regulateur à
77% de la valeur nominale, inserrer le
potentiométre externe et régler la tension à la
valeur desirée (plage de reglage +6%).
Le regulateur AVIR est en plus pourvu d' un
potentiométre de stabilité "STAB." (tab. 4 pag.
42) qui sert à optimiser les prestations du
régulateur pour chaque alternateur de la serie
ECSO .
Dans l'AVIR il y a aussi une protection de
basse vitesse qui limite l' exitation quand une
telle vitesse est infèrieure aux 10% de la valeur
nominale; une telle forme d'intervention n'est
régable que par le potentiométre "Hz".
ELEKTRISCHER
ANSCHLUß
a) Die Motorgeschwindigkeit ungefähr 4%
höher als die Nominale einstellen
b) Eine Ladung mindestens 30% der
nominale Ladung für einen Moment
anwenden
c) Die Mütter (1) lösen
d) Um die Spannung zu erhöhen muß man
den magnetischen Abstand erhöhen,
um Ihn zu vermindern muß man den
Abstand vermindern
e) Die Mütter (1) wieder zudrehen
Spannungregulierung unter Ladung
Die Ladungspannung wird durch die Brücken
auf der elektronische Karte T25 wie auf Tafel
3
Seite
Wenn man auf "MAX" zugeht wird die Span-
nung höher, auf "MIN" zu wird die Spannung
niedriger; diese Regulierung kann die Ladung-
slose Spannung ein wenig austellen, im Fall
Sie wieder einstellen.
2) ECSO MIT COMPOUND + AVIR
Beim ECSO Generator mit AVIR werden
beide Ladungslose und unter Ladung Span-
nungen durch den Potentiometer "TENS."
sur
le
vom AVIR reguliert (Tafel 4 Seite 42).
Der AVIR ist auch für entlegene Spannungre-
gulierung vorgesehen, mit der einstellung von
einem Potentiometer von 100 KOhms in den
inserrant
un
versehenen "POT. ESTER." gezeichnete Ar-
maturen, wie in Tafel 4 Seite 42 gezeichnet.
Um das zu machen, die erziehlte Spannung
auf 77% vermindern, den ausseren Potentio-
avec
le
meter einsetzen (Tätigkeitsbereich 6%).
Der AVIR Regler hat auch einen Stabilitätpo-
tentiometer "STAB." (Tafel 4 Seite 42) der die
Leistungen des Reglers für alle Generatoren
der ECSO Serie optimisiert.
Im AVIR gibt es auch eine Sicherung für nie-
drige Geschwindigkeit die die Aufregung be-
schränkt wenn Diese mehr als 10% der Nomi-
nale Geschwindigkeit niedriger wird; diese
Grenze kann durch den Potentiometer "Hz"
eingestellt werden.
41
gezeigt,
reguliert.
25
CONEXION
ELECTRICA
a) regular la velocidad del motor a vacìo
aprox. el 4% superior de la velocidad
nominal
b) applicar durante un istante un carga no
inferior del 30% de la potencìa nominal
c) flojar las tuercas de cerragio (1)
d) aumentar el entrehierro por aumentar
la tensìón, disminuir el entrehierro por
disminuir la tensión
e) encerrar bien las tuercas de cerragio (1)
Regulación de la tensiòn a carga
Por regular la tensión a carga se tendrà que
actuar sobra los puentecillos del enganado
impreso T25 segundo les posiciòns indicade
en tav. 3 pag. 41.
Apartandose verso la posicìon "MAX" la ten-
sìon aumenta, verso "MIN" la tensìon diminue;
esta regulacìón pueda ligermente alterar tam-
bìen la tensìon a vacìo, se necesario, regular
nuevamente la tensìón a vacìo.
2)ECSO CON REGULACIÓN
COMPOUND+AVIR
En el generador ECSO con AVIR la regula-
ción de la tensión, sea a vacìo que a carga,
se obtiene agendo sobra el potencìometro
"TENS." de el regulador AVIR (tav. 4 pag. 42).
El AVIR preveto tambìen una regulación de la
tensìón a distancia insertando un potencìome-
tro de 100 KOhms en los bornes respectivos
llamado "POT. ESTER." como explicado en
tav. 4 pag. 42.
Por hacer esto reducir la tensìón engendrado
con el potencìometro "TENS." en el regulador
al 77% de el valor nominal, insertar el poten-
ciòmetro exsterno y regular la tensión al valor
deseato (excursiòn posible +6%).
El regulador AVIR es prove ademàs de un
potenciòmetro estable "STAB." (tav. 4 pag.
42) que consente de optimizare les prestatiòn
de el regulador por cada alternador de la serie
ECSO.
En el AVIR hay tambièn una proteccìon de
baja velocidad que limita l' excitation cuando
tal velocidad es inferior de el 10% valor nomi-
nal; tal umbral de intervencìon es regulable
passaggio el potenciòmetro "Hz".
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
Tabla de contenido
