Tabla de contenido
ACCOPPIAMENTO
ELETTRICO
COME INSERIRE O SOSTITUIRE
IL REGOLATORE AVIR
Con riferimento allo schema illustrativo (tav. 4
pag. 42) eseguire le seguenti operazioni a
macchina ferma :
a) aprire la "scatola di regolazione".
Nel caso si debba sostituire il regolatore
AVIR, si dovra' prima togliere il regolatore
guasto.
b) inserire il connettore (1) nella
morsettiera del regolatore (2)
da montare.
c) inserire le viti nella morsettiera (5)
del circuito stampato T25.
d) inserire il regolatore "AVIR" (2)
nell'apposito alloggio infilando
il connettore nella morsettiera ( 5)
del circuito stampato T25.
e) inserire le viti (3) negli appositi fori
agli angoli del regolatore "AVIR" (2)
e fissare.
f) fissare le viti della morsettiera (5)
e del regolatore "AVIR" (2).
g) inserire il fusibile (4) da 6,3A
nell'apposito alloggio sulla scheda
T25.
L'alternatore puo' ora funzionare: se neces-
sario regolare la tensione e la stabilita' come
indicato nel paragrafo "regolazione della ten-
sione".
FUNZIONAMENTO IN PARALLELO
1) ECSO CON REGOLAZIONE COM-
POUND
Nel generatore ECSO senza regolatore elet-
tronico AVIR il parallelo e' possibile per alter-
natori dello stesso tipo e preferibilmente di
uguale potenza collegando in parallelo con-
temporaneamente alle macchine anche i
campi delle eccitatrici (morsetti 6 positivo e 7
negativo del circuito stampato T25) tramite
cavi da 1 mm².
2) ECSO CON AVIR
In questo caso è sufficiente montare il dispo-
sitivo di parallelo PD200 ed eseguendo le
stesse operazioni del punto 1) è possibile il
parallelo con alternatori oltre che dello stesso
tipo, anche di tipo diverso e parallelo rete.
E' inoltre possibile il parallelo rete con regola-
zione del fattore di potenza inserendo il dispo-
sitivo PFR 96/1.
COME ECCITARE L'ALTERNATORE
La serie ECSO non dovrebbe presentare
problemi di smagnetizzazione.
Se per qualsiasi inconveniente fosse neces-
sario rieccitare l'alternatore, attenersi a
quanto segue :
con l'alternatore funzionante a vuoto alla velo-
cita' nominale inserire per alcuni secondi una
batteria da 12V, tra i morsetti 4 (rosso +) e 5
(verde -) del circuito stampato T25 (tav.7-8
pag. 44).
Dopo aveseguito tutti i collegamenti
elettrici e solo dopo aver chiuso tutte
le protezioni e' possibile effettuare la
prova di primo avviamento del sistema.
ELECTRICAL
CONNECTIONS
INSERTING O SUBSTITUTING THE
AVIR REGULATOR
Referring to the illustrating scheme (table 4
page 42) carry out the following operations by
standing machine:
a) open the "regulation box". In case the
AVIR regulator must be substituted, the
damaged regulator must be removed
first.
b) insert the connector (1) in the terminal
board of the regulator (2) to be mounted.
c) insert the screws in the terminal board (5)
of the printed circuit T25.
d) insert the AVIR regulator (2) in his suitable
place, inserting the connector in the
terminal board (5) of the printed circuit
T25.
e) insert the screws (3) in the suitable holes
on the edges of the AVIR regulator (2)
and tighten.
f) tighten the screws of the terminal board
g) insert the 6.3A fuse (4) in his suitable
place on the printed circuit T25.
The alternator is now ready: if necessary,
regulate the voltage and the stability as
plained in the paragraph "voltage
tion".
WORKING IN PARALLEL
1) ECSO WITH COMPOUND
ECSO generators without AVIR regulation can
work in parallel if they are all of the same type
and preferably all of same performance, by
connecting in parallel, together with the machi-
nes, also the fields of the exciters (terminals 6
positive and 7 negative of the printed circuit
T25), using 1mm² cables.
2) ECSO WITH AVIR
In this case it is sufficient to mount the parallel
device PD200 and carry out the same opera-
tions as described in point 1, allowing to use
also machines of different type and in mains
parallel.
Moreover, inserting the PFR 96/1 can be
achieved the mains parallel with power factor
regulation.
HOW TO EXCITE THE ALTERNATOR
The ECSO series generally do not give dema-
gnetisation problems. If it would be necessary
to excite the alternator, act as follows:
with the alternator working unloaded at nomi-
nal speed, connect for a few seconds a 12V
battery to the terminals 4 (red +) and 5 (green
-) of the printed circuit T25 (table 7-8 page 44).
After all the electric connections have
been made and only after all the pro-
tections have been put in place, can
the system be started.
26
(5) and the AVIR regulator (2).
REGULATION
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
ex-
regula-
Tabla de contenido
