Tabla de contenido
MANUTENTION
Pour démonter l'alternateur de la série 28 - 31
- 32, il n'est pas nécessaire d'enlever le rotor
de l' excitatrice.
En ce qui concerne la série 34, pour démon-
ter l'alternateur, il est nécessaire d'enlever l'ex-
citatrice, et d'opérer comme suit.
Oter la tôle de fermeture,
déconnecter les 5 fils du pont de diodes tour-
nant "A" et "B",
enlever les vies du blocage des zones
Insérer un extracteur adéquat, facilement
constructible comme illustré sur la figure en
référence.
Un tel extracteur permet d'ôter l'excitatrice
avec beaucoup de rapidité.
DANS LE CAS DU DEMONTAGE DU
ROTOR PRINCIPAL, UTILISER UN
MOYEN DE LEVAGE AVEC DES SAN-
GLES SOUPLES MAIS DE DIMEN-
SION ADEQUATE ET FAIRE L'EX-
TRACTION TRES DELICATEMENT.
Pour le remplacement du/des coussinet/s, uti-
liser un extracteur du type illustré sur la figure.
Pour remonter le roulement, réchauffer ce
dernier avec un dispositif magnétique spécial,
du type illustré sur la figure.
WARTUNG
Um den Generator der Serie 28 - 31 - 32 zu
demontieren, ist es nicht notwendig, den Erre-
gerrotor zu entfemen.
Für die Demontage des Generators bezüglich
der Serie 34, ist es erforderlich, den Erreger zu
entfemen und sich an die nachfolgenden
Anweisungen zu halten.
Den hinteren Verschluüß entfemen,
Die fünf Kabel "A" und "B" der rotierenden
Diodenbrücke abklemmen,
Durch leichtes Ziehen die Diodenbrücke entfe-
men.
Eine geeignete Abziehvorrichtung wie in ne-
benstehender Abbildung, ansetzen. Diese Ab-
ziehvorrichtung kann leicht selbst angefertigt
oder bei uns erhalten werden.
Damit kann der Erregerotor rasch herausgezo-
gen werden.
WENN DER HAUPTROTOR AUSGE-
BAUT WERDEN MUß, IST DAZU EIN
HEBEWERKZEUG
MIT
SELLEN,
DIE
EINE
ZUGKRAFT AUFWEISEN, EINZUSET-
ZEN. DER AUSBAU HAT MIT GROßER
VORSICHT ZU ERFOLGEN.
Für den Austausch des/der Lagers/Lager muß
eine wie in der Abbildung dargestellte Ab-
ziehvorrichtung verwendet werden.
Für den Wiedereinbau des Lagers ist dieses
mit einer Magnetvorrichtung zu erhitzen (siehe
Abbildung).
31
MANTENIMIENTO
Para desmontar el alternador de la serie 28 -
31 - 32 no es necesario quitar el rotor excita-
triz.
Para la serie 34, para desmontar el alternador
es necesario quitar el rotor excitatriz, por lo
tanto seguir el procedimiento dado a conti-
nuación.
Quitar la tapa posterior,
desconectar los cinco cables del puente de
diodos giratorios "A" y "B",
quitar las vidas del bloqueo de los campos
Introducir un adecuado extractor, fácil de fabri-
car o disponible a través de nuestra sede,
como se muestra en la figura.
Dicho extractor permite de quitar la excitatriz
con mucha rapidez.
PARA EL DESMONTAJE DEL ROTOR
PRINCIPAL, RECORDAR DE UTILI-
WEICHEN
ZAR UN MEDIO DE ELEVACION CON
GEEIGNETE
CUERDAS FLEXIBLES PERO DE RE-
SISTENCIA APROPIADA Y REALIZAR
LA EXTRACCION EN FORMA DELI-
CADA.
Para la sustitución del/de los cojinetes/s utili-
zar un extractor, del tipo representado en la
figura.
Para volver a montar el cojinete, calentar este
último por medio de un dispositivo magnético
adecuado, del tipo representado en la figura.
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
Tabla de contenido
