Tabla de contenido
Changing Needles
Cambio de aguja
CAUCION:
PRECAUCIÓN:
When changing needles, turn OFF the power switch.
Cuando se cambien agujas, apague el interruptor.
Raise the needle by turning the handwheel
Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje
toward you and lower the presser foot.
el prensatelas.
z Loosen the needle clamp screw by turning it
z Suelte el tornillo de sujeción de la aguja girándolo
counterclockwise.
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Remove the needle from the clamp.
Saque la aguja de la pieza de sujeción.
x Insert the new needle into the clamp with the flat
x Introduzca la aguja nueva en la brida con el lado
side away from you.
plano hacia atrás.
When inserting the needle into the clamp, push it
Cuando inserte la aguja en la brida, empújela
up as far as it will go and tighten the clamp screw
hacia arriba a tope y apriete firmemente el tornillo
firmly with the screwdriver.
de sujeción de la aguja con el destornillador.
Para comprobar la aguja
To check the needle
Coloque la parte plana de la aguja sobre algo plano
Place the flat side of the needle on something
(placa de aguja, cristal, etc.). El espacio entre la
flat (needle plate, glass etc.). The clearance
aguja y la superficie plana debe ser consistente. No
between the needle and flat surface should be
utilice nunca una aguja doblada o despuntada.
consistent. Never use a bent or blunt needle.
Selección de hilo y tela
Thread and Needle Chart
* En general, se utilizan hilos y agujas finos para
* In general, fine threads and needles are used for
coser tejidos finos y para los gruesos, hilos y
sewing thin fabrics, and thicker threads and needles
agujas más gruesos también.
are used for sewing heavy fabrics.
* Compruebe siempre el espesor del hilo y el tamaño
* Always test thread and needle size on a small piece
de la aguja en un trozo pequeño de la tela que se
of the fabric which will be used for actual sewing.
utilizará en la costura.
* Use the same thread for needle and bobbin.
* Utilice el mismo hilo para la aguja y la canilla.
* When sewing stretch, very fine fabrics and
* A la hora de coser telas muy finas y elásticas, utilice
synthetics, use a stretch needle.
una aguja elástica.
Fabrics
Tejídos
Crepe de Chine, Voile, Fine Silk
Light
Lawn, Organdy,
Géneros
weight
Algodón fino, gasa,
finos
Georgette,
sarga, seda, muselina,
encajes, tricotados,
Tricot
crespones.
Medium
Linens, Cotton, Piqué, 50 silk
Géneros
Algodón, satén, lino,
medios
weight
Serge, Double Knits,
pique, percal y doble
punto.
Percale
Géneros
Tejano, lona, tejidos
Denim, Tweed,
Heavy
fuertes ó
de abrigo y
pesados
Gabardine,
weight
acolchados.
Suiting, Drapery and
Upholstery Fabric
10
5
Needle Size
Thread
Hilos
Aguja
9
Fine Cotton
or
Seda,
Fine Synthetic
11
algodón,
nilón y algodón
Fine Cotton
recubierto de
Covered
poliester, finos.
Polyester
11
Seda (50),
50 to 80 Cotton
or
algodón (50-80),
nilón y poliester
50 to 60
14
recubierto de
Synthetic
algodón (50-60).
Cotton Covered
Polyester
Seda (50), algodón
50 silk
14
(40-50), nilón y
or
algodón recubierto
de poliester
40 to 50 Cotton
16
(40-50).
40 to 50
Synthetic
Cotton Covered
Polyester
Changem
A
Éteignez
Levez l'ai
abaissez
z Desse
tourna
d'une
x Insére
côté p
Lors d
pouss
vis de
Contrôle d
Placez le c
d'aiguille, v
face plane
tordue ou
Tableau
* En géné
utilisés
les aiguille
coudre l
* Testez t
une peti
utilisée
* Utilisez
* Pour co
synthéti
extensib
Tis
9
-
Crê
Léger
11
voi
org
ge
Tri
11
-
14
La
Moyen
piq
tric
pe
14
-
16
De
Épais
ga
de
de
11
Hide quick links:
Tabla de contenido
