Tabla de contenido
Contenu du manuel
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Consignes importantes pour les usagers
des appareils et instruments KARL STORZ . . . . 11
1.2 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Explication des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . 13
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Avertissements et consignes de sécurité. . . . . . 15
2.2 Ce qu'il convient d'éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Ce qu'il convient de faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5 Qualification de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Mesures de sécurité sur le lieu d'installation . . . 21
2.7 Mesures de sécurité pour l'emploi du
système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.8 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Détail de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A
4
Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions . . . . . . . . . . . 25
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Mise en service de la mallette du système . . . . 28
5.2 Mise en service de l'unité de base. . . . . . . . . . . 28
5.3 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.1 Fonctionnement secteur . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.2 Fonctionnement batterie . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Mise en service du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Raccordement de la caméra/du vidéoscope . . . 32
5.6 Brancher la caméra sur l'endoscope . . . . . . . . . 34
5.7 Brancher les appareils périphériques . . . . . . . . . 34
5.7.1 Moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.7.2 Clavier, souris, imprimante vidéo . . . . . . . . . .
ou magnétoscope externes , . . . . . . . . . . . 34
5.7.3 Restitution de sources vidéo externes . . . . 36
5.7.4 Dispositifs d'enregistrement externes . . . . . 36
5.8 DVD/CD-ROM en tant que support de
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.9 Raccordement à un réseau (LAN). . . . . . . . . . . . 36
5.10 Mise en marche du système . . . . . . . . . . . . . . 38
6
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.1 Netteté de l'image de la tête de caméra
TELECAM
®
SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2 Équilibrage des blancs caméra/vidéoscope . . . 40
6.3 Réglage de l´intensité d´éclairage . . . . . . . . . . . . 41
6.4 Accentuation du bord et du centre . . . . . . . . . . 41
6.5 Fonction zoom de la caméra/du vidéoscope. . . 41
6.6 Inversion de l'image du vidéoscope . . . . . . . . . 41
7
Plate-forme utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1 Modes de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2 Les touches de la tête du vidéoscope
dans le mode « Image directe » . . . . . . . . . . . . . 46
7.3 Les touches de la tête du vidéoscope
lors des appels de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.4 Démarrage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.5 L'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.6 La fenêtre principale « Project Manager » . . . . . 54
7.7 La fenêtre principale « Projet actuel » . . . . . . . . 60
7.7.1 La touche droite de la souris dans
« Projet actuel » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.8 La fenêtre principale « Image directe ». . . . . . . . 66
7.8.1 La touche droite de la souris dans
« Image directe » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Contenido del manual
1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Consejos importantes para el usuario de los
equipos e instrumentos de KARL STORZ . . . . . 11
1.2 Símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Explicación de los pictogramas . . . . . . . . . . . . . 13
2
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . . . 15
2.2 Lo que usted debe evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Lo que usted debe hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5 Capacitación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.7 Medidas de seguridad al emplear el sistema. . . 21
2.8 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A
4
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Puesta en marcha del maletín del sistema . . . . 28
5.2 Puesta en marcha del equipo básico . . . . . . . . . 28
5.3 Modos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.1 Servicio con alimentación de red . . . . . . . . 30
5.3.2 Servicio con acumulador . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Puesta en marcha del monitor . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Conectar la cámara/el videoscopio . . . . . . . . . . 32
5.6 Conectar la cámara al endoscopio . . . . . . . . . . 34
5.7 Conectar equipos adicionales . . . . . . . . . . . . . . 34
5.7.1 Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.7.2 Teclado, ratón, videoimpresora o
videograbadora externos . . . . . . . . . . . . . . 34
5.7.3 Reproducción fuente de vídeo externa . . . . 36
5.7.4 Equipos externos de grabación . . . . . . . . . . 36
5.8 Soporte de datos DVD/CD-ROM . . . . . . . . . . . . 36
5.9 Conectar a una red (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.10 Conectar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6
Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.1 Nitidez de la imagen del cabezal de cámara
TELECAM
®
SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2 Balance de blancos cámara/videoscopio . . . . . 40
6.3 Regulación de la exposición. . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4 Acentuación periférica y central . . . . . . . . . . . . . 42
6.5 Función de zoom cámara/videoscopio . . . . . . . 42
6.6 Imagen de espejo del videoscopio . . . . . . . . . . 42
7
Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1 Modalidades de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2 Teclas cabezal videoscopio "Live View" . . . . . . 46
7.3 Teclas cabezal videoscopio confirmación . . . . . 50
7.4 Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.5 Superficie de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.6 Ventana principal "Project Manager" . . . . . . . . . 54
7.7 Ventana principal "Proyecto actual" . . . . . . . . . . 60
7.7.1 Tecla derecha ratón "Proyecto actual" . . . . 64
7.8 Ventana principal "Live View" . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.8.1 Tecla derecha ratón para "Live View" . . . . . 76
3
Tabla de contenido
