Halbautomatisches Update; Aktualisierung Der E.sybox Mittels E.sylink; Problemlösung - DAB E.sybox Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

2. Die Taste [+] an beiden Maschinen drücken.
3. Warten, bis die Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen ist, und
beide Maschinen einen Neustart ausführen.
Problemlösungen
War die Aktualisierung nicht erfolgreich, tritt die Maschine, die aktualisiert
werden sollte (Slave), in einen inkonsistenten Status, der keine neue
automatische Aktualisierung zulässt. In diesem Fall muss eine manuelle
Aktualisierung durchgeführt werden.

11.2.1.3 - Halbautomatisches Update

Voraussetzungen
• Erfolgt immer zwischen jeweils 2 e.sybox
• Die als Master verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version
gleich 4.00 oder höher haben
• Die als Slave verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version vor
4.00 haben
• Die Vorrichtungen müssen zugeordnet sein
• Im Falle von mehreren zu aktualisierenden e.sybox muss die Proze-
dur jedes mal wiederholt werden
Procedura
1. Die Zuordnung der Vorrichtungen untereinander durchführen.
Die e.sybox mit der ältesten Firmware (Slave) zeigt folgenden Bildschirm:
Die e.sybox mit Firmware-Version gleich 4.00 oder höher, zeigt folgenden
Bildschirm:
Association between different
firmware version
Press + to update
Wait
V x.y
Wobei anstelle von x.y die Firmware-Version der e.sybox erscheint.
2. Die Taste [+] an der Master-Maschine drücken (die mit Firmware-
Version gleich 4.00 oder höher)
3. Die Slave e.sybox spannungslos machen und das Ausgehen des
Displays abwarten
4. Die Slave e.sybox durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [MODE]
und [-] unter Spannung setzen, bis der Update-Bildschirm erscheint.
5. Warten, bis die Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen ist, und
beide Maschinen einen Neustart ausführen.
Problemlösungen
War die Aktualisierung nicht erfolgreich, tritt die Maschine, die aktualisiert
werden sollte (Slave), in einen inkonsistenten Status, der keine neue hal-
bautomatische Aktualisierung zulässt. In diesem Fall muss eine manuelle
Aktualisierung durchgeführt werden.

11.2.2. - Aktualisierung der e.sybox mittels e.sylink

Eine e.sybox kann auch mittels e.sylink aktualisiert werden. Die Prozedur
ist in der Betriebsanleitung von e.sylink beschrieben.
12 - PROBLEMLÖSUNG
Vor Beginn der Störsuche muss die Stromversorgung der
Pumpe unterbrochen werden (Stecker aus der Steckdose
ziehen).
Lösung typischer Probleme
Anomalie Mögliche Ursachen
LED
Rot: ausge-
schaltet
Die Pumpe Weiß: ausge- Strommangel.
startet nicht. schaltet
Blau: ausge-
schaltet
DEUTSCH
Abhilfen
Überprüfen, ob Spannung an der Steck-
dose vorhanden ist und Stecker erneut
einstecken.
DE
225