TE-SMS 630/2011
Note
Pos.
N. Cod.
Q.tà
Notes
No.
Code No.
Q.ty
Notes
N.
Nr. Code
Q.te
M.ge
Marke
Index
Code Nr
DENOMINAZIONE
Notas
C.ad
Pos.
N. Cod.
1
8000 H2042
1
Testa motore completa
2
8000 49792
4
Heli-coil
3
8A00 85071
8
Vite M6-L25
4
1617 95501
8
Bussola D8-d6,4-SP6
5
8000 A4158
2
Guida valvola scarico
5
8000 A4159
2
Guida valvola aspirazione
6
8000 74836
2
Prigioniero M8-L51
7
8000 A4136
2
Anello di tenuta valvole D5
7
8000 A4137
2
Anello di tenuta valvole D5,5
8
8000 H0173
2
Valvola aspirazione
9
8000 B1531
2
Valvola scarico
10
8000 A4106
4
Semicono scarico
10
8000 A4107
4
Semicono aspirazione
11
8000 A4151
2
Scodellino molla valvola scarico D.5 Cup spring valve exhaust D.5
11
8000 A4157
2
Scodellino molla valvola aspiraz.D.5 Cup spring valve inlet D.5
12
8000 91578
2
Piattello scarico
12
8000 A4135
2
Piattello aspirazione
13
8000 A0568
4
Molla per valvola
14
8000 91568
4
Bilanciere
15
8000 A5437
2
Perno
16
8B00 A5435
1
Distanziale a molla scarico
16
8C00 A5435
1
Distanziale a molla aspirazione
17
8000 99711
2
Tappo
18
8000 47763
2
Rosetta
19
8000 99834
1
Tubo olio
20
8000 91584
2
Anello OR
21
8000 34317
1
Cuscinetto D28-d12-SP8
22
80B099836
1
Coperchio testa
23
8000 91586
1 Raccordo sfiato
24
8000 99837
1
Guarnizione coperchio testa
25
8000 91587
4
Vite
26
8000 91588
4
Rosetta di tenuta
27
Z000 54700
2
Dado
Pagina emessa Gennaio'11 - Page issued January '11 - Page imprimée Janvier '11 - Seite Herasgegeben Januar '11 - Pagina emitida Enero '11
TESTA CILINDRO - CYLINDER HEAD
CULASSE - ZYLINDERKOPF
CULATA
NAME
DESIGNATION
Cylinder head assy
Culasse complete
Heli-coil
Heli-coil
Screws M6-L25
Vis M6-L25
Bushing D8-d6,4-SP6
Douille D8-d6,4-SP6
Exhaust valve guide
Guide-soupape décharge
Intake valve guide
Guide-soupape d'aspiration
Stud bolt M8-L51
Goujon M8-L51
Valves seal ring D5
Bague de retenue soupapes D5
Valves seal ring D5,5
Bague de retenue soupapes D5,5 Dichtring D5,5
Inlet valve
Soupape admission
Exhaust valve
Soupape echappement
Exhaust half cone
Demi-cône echappement
Inlet half cone
Demi-cône admission
Couvette ressort de soupape echapp. D.5 Auslassventil D.5
Couvette ressort de soupape admiss. D.5 Einlassventil D.5
Plate exhaust
Disque echappement
Plate inlet
Disque admission
Needle valve clip
Ressort
Rocking lever
Balancier
Pin
Pilot
Spacer exhaust
Entretoise echappement
Spacer inlet
Entretoise admission
Plug
Bouchon
Washer
Rondelle
Oil pipe
Tuyauterie d'huile
O-Ring
Bague OR
Bearing D28-d12-SP8
Roulement D28-d12-SP8
Cylinder head cover
Couvercle culasse
Union
Raccord
Cylinder head cover Gasket
Garnitue couvercle culasse
Screw
Vis
Washer
Rondelle
Nut
Ecrou
BESHREIBUNG
DENOMINACION
Zylinderkopf Kpl.
Culata completa
Heli-coil
Heli-coil
Schraube M6-L25
Tornillo M6-L25
Bouchse D8-d6,4-SP6
Manguito D8-d6,4-SP6
Auslaßventilführung
Guìa-Válvula de escape
Einlaßventilführung
Guìa-Válvula de aspiración
Stiftschraube M8-L51
Espárrago M8-L51
Dichtring D5
Anillo de retención valvula D5
Anillo de retención valvula D5,5
Einlass-Ventil
Válvula aspiración
Auslaßventil
Válvula escape
Halb Kegel Auslass
Semi-cono escape
Halb Kegel Einlass
Semi-cono aspiracciòn
Cubeta muelle de válvula escape D.5
Cubeta muelle de válvula aspirac. D.5
Platte auslass
Platillo escape
Platte einlass
Platillo aspiracion
Feder
Resorte
Schwinge
Balancines
Bolzen
Perno
Distanzstuk auslass
Separador escape
Distanzstuk einlass
Separador aspiracciòn
Verschluss
Tapón
Scheibe
Arandela
Oelrohr
Tubo aceite
O-Ring
Anillo OR
Kugellager D28-d12-SP8
Cojinete D28-d12-SP8
Zylinderkopfabdeckung
Tapa culata
Anschluss
Empalme
Dichtung
Junta tapa culata
Schraube
Tornillo
Scheibe
Arandela
Mutter
Tuerca
TAVOLA
3
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
17
Capítulos
