e
f
Atención
Attention!
Para llamar la aten-
Pour attirer l'atten-
ción del lector sobre
tion du lecteur sur des
points importants les
puntos importantes se
indications suivantes:
utilizan las siguientes
"observation", "précau-
indicaciones: "obser-
tion" et "avis" sont utili-
vación", "precaución" y
sées.
"aviso"...
O
:
O
BSERVACION
BSERVATION
Las observaciones
Les observations
dan consejos comple-
fournissent des con-
mentarios o explican
seils complémentaires
ou expliquent le texte.
el texto.
¡Precaución!
Précaution!
Con este encabe-
Il s'agit d'un avertis-
zamiento se advierte
sement indiquant que
que las maniobras en
les manoeuvres en
cuestión pueden oca-
question peuvent pro-
sionar deterioros en
voquer des domma-
el vehículo o desgaste
ges sur le véhicule ou
une usure prématurée.
prematuro.
0 0
¡Aviso!
Avis!
Avertissement d'une
Los avisos advier-
manoeuvre dangereu-
ten que la maniobra es
peligrosa y que podría
se pouvant provoquer
des lésions.
causar lesiones
6
i
Attenzione !
Per portare l'atten-
zione dell'amabile let-
tore sui punti impor-
tanti
si
usano
i
seguenti
termini:
"osservazione", "atten-
zione" e "avviso".
:
O
:
SSERVAZIONE
Le
osservazoni
danno consigli com-
plementari o spiegano
il testo.
Attenzione!
Con questa intesta-
zione si avverte che le
manovre in questione
possono provocare
panne nel veicolo o
logoramento prematu-
ro.
0 0
0 0
Avviso!
Gli avvisi avvertono
che la manovra è peri-
colosa e che potrebbe
produrre lesioni.
g
d
Attention
Achtung!
In order to call the
Um die
Aufmerksamkeit des
reader's attention to
Lesers auf bestimmte
important points, the
wichtige Punkte zu
following indications
lenken, werden die
are used: 'note', 'cau-
folgenden Hinweise
tion' and 'warning'.
verwendet:
"Anmerkung",
"Vorsicht" und
"Achtung"...
N
:
A
:
OTE
NMERKUNG
Die Anmerkungen
The
notes
give
geben zusätzliche
complementary advice
Ratschläge oder
or explain the text.
erläutern den Text.
Caution!
Vorsicht!
Mit dieser
This heading warns
Überschrift wird darauf
that the manoeuvres in
hingewiesen, daß die
question may cause
beschriebenen
damage or premature
Vorgänge
wear to the vehicle.
Fahrzeugschäden
oder vorzeitigen
Verschleiß zur Folge
haben können.
0 0
Warning!
Achtung!
The warnings indi-
Diese Warnungen
cate that the mano-
weisen darauf hin, daß
der Vorgang gefährlich
euvre is dangerous
ist und Verletzungen
and may cause inju-
verursachen könnte.
ries.
0 0
