i
Istruzioni per il montaggio della bat-
teria
- Estrarre la sella (vedere sezione Sella,
serbatoio di benzina e di olio)
- Collocare la batteria nel proprio vano.
- Collegare gli spinotti positivo e negati-
vo.
Manutenzione batteria
La buona manutenzione della batteria
deve includere:
- Mantenere sempre il livello liquido
trale linee superiore ed inferiore della
parte frontale del recipiente. Se fosse
necessario, riempire con acqua disti-
llata. Evitare rabbocchi eccessivi.
- Mantenere perfettamente chiusi i tap-
pidei vasi. È importante.
- Mantenere completamente pulita la
parte superiore, secca ed esente di
materie corrosive. I terminali della bat-
teria devono essere puliti ed ingrassati
per evitarne la corrosione.
- Verificare con un densimetro la capa-
cità residuale della batteria. Una den-
sità relativa di 1,265 o superiore è
buona: se è inferiore si deve caricare
la batteria. La corrente consigliabile
per ricaricare è di 0,5 ÷ 1 Ao massimo,
g
How to fit the battery
- Pull out the seat (see section on Seat,
fuel and oil tanks)
- Place the battery in its compartment.
- Connect up the positive and negative
terminals.
Maintenance of the battery
Good maintenance of the battery should
include: -Always keep the water level
between the upper and lower marks
on the front of the battery case. If
necessary top up with distilled water.
Avoid overfilling.
- Keep the caps of the cells completely
closed. This is important.
- Keep the upper surface of the battery
completely clean and dry and free of
corrosive materials; the terminals
should be kept clean and greased so
as to avoid corrosion.
- Check the residual capacity of the
battery using a densitometer. A
density of 1.265 or above is good, but
if it is lower, recharge the battery. The
recommended charging current is from
0.5 to 1 amp maximum, until
therequired charge is obtained.
- When not in use, the battery will
discharge at a rate of about 0.5% and
Batteria • Battery
Batterie
d
Anweisungen zur Montage der Batterie
- Den Sitz abnehmen (siehe Abschnitt Sitz,
Kraftstoff- und Ölbehälter)
- Setzen Sie die Batterie in ihre Halterung.
- Schließen Sie den positiven und den
negativen Pol an.
Wartung der Batterie
Zu einer guten Wartung der Batterie gehört:
- Darauf achten, daß der Wasserstand stets
zwischen der oberen und der unteren Linie
an der Vorderseite des Behälters liegt.
Falls notwendig, mit destilliertem Wasser
nachfüllen. Vermeiden Sie ein Überfüllen.
- Die Stopfen der Gefäße geschlossen
halten. Dies ist wichtig.
- Die Oberseite stets sauber, trocken und
frei von ätzenden Stoffen halten; die
Klemmen der Batterie müssen sauber und
gut geschmiert sein, um der Korrosion
vorzubeugen.
- Mit einem Dichtemesser die Restkapazität
der Batterie überprüfen. Eine Dichte von
1,265 oder darüber ist angemessen. Sollte
der Wert niedriger sein, laden Sie die
Batterie wieder auf. Der empfohlene
Ladestrom beträgt maximal 0,5 ÷ 1A, bis
die empfohlene Dichte erreicht ist.
- Wird sie nicht benutzt, entlädt sich die
Batterie täglich um ca. 0,5% bis 1%.
47
