i
Lubrificazione ed ingrassaggio
Olio per il carter:
• Viscosità SAE 10W 40
• Qualità: API GL4
• Capacità: 650 c.c. (0,65 l)
Controllate il livello dell'olio nelle sca-
denze consigliate nella tabella di manu-
tenzione del veicolo. Per fare ciò, assi-
curatevi che la motocicletta sia in posi-
zione verticale e sfilate la vite di livello
minimo (OIL MIN) situata nel coperchio
destro del motore (2). Questo livello
indica il minimo olio indispensabile per il
funzionamento corretto del motore, ma
ricordate che il livello d'olio consigliato
sarebbe al di sopra di questo, per cui è
consigliabile controllare che esistano
650 c.c. d'olio nel carter. Sempre che
dobbiate aggiungere dell'olio, usate olio
delle stesse caratteristiche di quello che
è ormai nel carter.
L'olio del carter dovrà essere sostitui-
to nei tempi segnati nella tabella di
manutenzione del veicolo. Per farlo, con
il motore caldo, sfilate il tappo di svuota-
mento dell'olio del coperchio del carter
Lubrificazione ed ingrassaggio • Lubrication and greasing
g
Lubrication and greasing
Oil for the crankcase:
• Viscosity: SAE 10W 40
• Quality: API GL4
• Capacity: 650 c.c. (0.65 l)
Check the oil with the frequency
recommended in the vehicle's mainte-
nance table. When doing this, make
sure the motorbike is vertical and remo-
ve the minimum level screw (OIL MIN)
on the right-hand cap on the engine (2).
This level shows the minimum amount
of oil needed for the engine to work pro-
perly, but remember that the recom-
mended oil level would be higher than
that, so it is worth making sure there is
650 c.c. of oil in the crankcase. Whene-
ver you have to add oil, use oil with the
same characteristics as the oil that is
already in the crankcase.
The oil in the crankcase must be
replaced with the frequency shown in
the vehicle maintenance table. In order
to do this, with the engine running,
remove the oil drainage stopper from
the right-hand crankcase (3) and middle
Schmierung
d
Schmierung
Öl für die Ölwanne:
• Viskosität: SAE 10W 40
• Qualität: API GL4
• Fassungsvermögen: 650 cm3 (0,65 l)
Den Ölstand in den Intervallen der
Wartungstabelle des Fahrzeugs
kontrollieren. Dabei beachten, dass das
Motorrad senkrecht steht und die
Schraube für Mindestölstand (OIL MIN)
an der rechten Motorabdeckung (2)
herausdrehen. Dieser Ölstand
entspricht dem Mindestölstand für den
korrekten Betrieb des Motors, beachten
Sie jedoch, dass der empfohlene
Ölstand über diesem Ölstand liegt,
weshalb kontrolliert werden sollte, dass
sich 650 cm3 Öl in der Ölwanne
befinden. Wenn Öl nachgefüllt werden
muss, Öl mit der gleichen Qualität wie
das Öl in der Ölwanne einfüllen.
Das Öl in der Ölwanne muss in den
Intervallen der Wartungstabelle des
Fahrzeugs gewechselt werden. Dazu
bei betriebswarmem Motor den
Ölablassdeckel an der rechten
63
