Tabla de contenido
D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Laufwerkeinheit Frontseite . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3
Laufwerkeinheit Rückseite . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5
3
Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2
Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO . . . . 6
5.2.1 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3
Umschalten zwischen Einzeltitel- und
Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4
Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5
Schneller Vor- und Rücklauf,
genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . 7
5.6
Rücksprung zu einer beliebigen Stelle . . . . . 7
5.7
Bestimmten Abschnitt wiederholen . . . . . . . 7
5.8
Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . . 8
5.9
Takt angleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1
Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Player mechanism unit, front panel . . . . . . . 5
1.3
Player mechanism unit, rear panel . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Connection of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2
Indication of playing time and
function OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.1 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3
Switching between single and
continuous title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4
Short playing of a title . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5
Quick advance and reverse run,
exact aiming at a special spot . . . . . . . . . . . 7
5.6
Jumping back to a desired spot . . . . . . . . . . 7
5.7
Repeat of a special section . . . . . . . . . . . . . 7
5.8
Changing of speed and pitch . . . . . . . . . . . . 8
5.9
Adjusting the beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Fader Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Steuereinheit (Abb. 1)
1 Bedienfeld für Laufwerk 1
2 Bedienfeld für Laufwerk 2
3 Multifunktionsdisplay (Abb. 2)
a Symbol für den Wiedergabemodus
b Bargraph; gibt durch seine Länge die Restzeit
von einem Titel an [Anzeige „REMAIN" (f) ein-
geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels (Anzeige „REMAIN" ausgeblendet)
c Anzeige „CONTINUE"; eingeblendet, wenn mit
der Taste CONT./SINGLE (13) die Gesamtti-
telwiedergabe aktiviert wurde
d Anzeige „SINGLE"; eingeblendet, wenn die
Einzeltitelwiedergabe aktiviert ist (automatisch
nach dem Einschalten des CD-Spielers)
e Anzeige „AUTO CUE" (immer zusammen mit
„SINGLE" eingeblendet); signalisiert, daß der
CD-Spieler beim Anwählen eines Titels immer
exakt an der Stelle steht, an der die Musik
beginnt und nicht bei dem Zeitindex 00:00:00.
Die Stelle ist als Startpunkt automatisch ge-
speichert. Nach dem Starten des Titels kann
mit der Taste CUE 1 (12) oder CUE 2 (14) auf
diese Stelle zurückgesprungen werden.
f Anzeige „REMAIN"; eingeblendet, wenn die
Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt
wird, siehe auch Position 15 (Taste TIME)
g Anzeige der mit dem Regler (8) eingestellten
prozentualen Abweichung von der Standardge-
schwindigkeit
h Symbol für den Pausenmodus
i Titelnummer
j Zeitanzeige; siehe Position 15 (Taste TIME)
k Anzeige „OUTRO"; eingeblendet, wenn mit der
Taste TIME (15) die Funktion OUTRO aktiviert
wurde
l Anzeige „LOOP"; eingeblendet, wenn zur Wie-
derholung eines bestimmten Abschnitts die
Taste LOOP (11) betätigt wurde
1
Operating Elements and Connections
1.1 Control unit (fig. 1)
1 Operation panel for player mechanism 1
2 Operation panel for player mechanism 2
3 Multifunction display (fig. 2)
a symbol for the replay mode
b bargraph; indicates the remaining time of a title
by its length [indication "REMAIN" (f) is in-
serted] or the elapsed time of a title [indication
"REMAIN" expires]
c indication "CONTINUE"; inserted if the conti-
nuous title replay has been activated with but-
ton CONT./SINGLE (13)
d indication "SINGLE"; inserted if the single title
replay is activated (automatically after switch-
ing on the CD player)
e indication "AUTO CUE" (always inserted to-
gether with "SINGLE"): to signalize that while
selecting a title the CD player is always exactly
at the spot where the music starts, not at time
index 00:00:00. The spot is automatically
memorized as starting point. After starting the
title it is possible to jump back to this spot with
buttons CUE 1 (12) or CUE 2 (14).
f indication "REMAIN"; inserted if the remaining
time of a title or a CD is indicated, also see item
15 (button TIME)
g indication of the deviation in percent from the
standard speed adjusted with the control (8)
h symbol for the pause mode
i title number
j time indication, see item 15 (button TIME)
k indication
"OUTRO";
inserted
OUTRO has been activated with button TIME
(15)
l indication "LOOP"; inserted if button LOOP
(11) has been pressed to repeat a special sec-
tion
4 Buttons TRACK
and
to select single titles.
With each pressing of button
4 Tasten TRACK
zelner Titel.
Mit jedem Betätigen der Taste
weitergesprungen. Beim Drücken der Taste
wird an den Anfang des gerade laufenden Titels
gesprungen. Durch mehrfaches Drücken der Taste
wird immer ein Titel weiter zurückgesprungen.
Zum Überspringen mehrerer Titel kann die ent-
sprechende Taste auch gedrückt gehalten werden.
5 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler
PITCH CONTROL (8) eingestellten Geschwindig-
keit. Für die Standardgeschwindigkeit darf die
Taste nicht gedrückt werden und die Anzeige
PITCH (6) nicht leuchten.
6 Anzeige PITCH; leuchtet wenn die Taste PITCH
(5) betätigt wurde und die Geschwindigkeit mit
dem Regler PITCH CONTROL (8) eingestellt
werden kann
7 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des
Taktes eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den
eines Titels auf dem Laufwerk 2 oder umgekehrt.
Solange eine der Tasten betätigt wird, ist die
Geschwindigkeit niedriger bzw. höher und die
Anzeige PITCH (6) blinkt.
8 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit bzw. der Tonhöhe (±16 %).
Der Regler wird erst wirksam, wenn die Taste
PITCH (5) gedrückt wurde und die Anzeige
PITCH (6) leuchtet.
9 Buchse REMOTE CONTROL (auf der Geräte-
rückseite)
REMOTE CONTROL (24) der Laufwerkeinheit
über das beiliegende Verbindungskabel
10 Taste START/PAUSE
Taste wechselt zwischen Wiedergabe (An-
zeige
) und Pause (Anzeige )
11 Taste LOOP zum mehrfachen Wiederholen eines
bestimmten Abschnitts, siehe Kapitel 5.7 „Be-
stimmten Abschnitt wiederholen"
12 Taste CUE 1 zum Anspielen eines Titels und für
den Rücksprung zu einer beliebigen Stelle, siehe
Kapitel 5.4 „Anspielen eines Titels" bzw. Kapitel
5.6 „Rücksprung zu einer beliebigen Stelle"
advanced. With button
jumps to the beginning of the title currently
played. By pressing button
more title at the time is jumped back. To skip
several titles, the corresponding button can also
be kept pressed.
5 Button PITCH to activate the speed adjusted with
control PITCH CONTROL (8). For the standard
speed the button must not be pressed and indica-
tion PITCH (6) must not light.
6 Indication PITCH; lights if button PITCH (5) has
been pressed and the speed can be adjusted with
control PITCH CONTROL (8)
7 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of
a title on player mechanism 1 to that of a title of
player mechanism 2 or vice versa. As long as one
of the buttons is pressed, the speed is lower resp.
higher and the indication PITCH (6) blinks.
8 Sliding control PITCH CONTROL to change the
speed resp. pitch (±16 %). The control is only
effective if button PITCH (5) has been pressed
and indication PITCH (6) lights.
9 Jack REMOTE CONTROL (at the rear side of the
unit) for the connection to jack REMOTE CON-
TROL (24) of the player mechanism via the en-
closed connection cable
10 Button START/PAUSE
button changes between replay (indication
and pause (indication
11 Button LOOP for multiple repeat of a special sec-
tion, see chapter 5.7 "Repeat of a special section"
12 Button CUE 1 for short playing of a title and for
jumping back to a desired spot, see chapter 5.4
if
function
"Short playing of a title" resp. chapter 5.6 "Jump-
ing back to a desired spot"
13 Button CONT./SINGLE to switch between single
and continuous title replay.
After switching on, the single title replay is acti-
vated [indication "SINGLE" (d)]. At the end of a
title the CD player switches to pause. If button
one more title is
CONT./SINGLE is pressed, the indication "CON-
und
zum Anwählen ein-
wird ein Titel
zum
Anschluß
an
die
Buchse
; jedes Betätigen dieser
pressed, the unit
several times, one
; each pressing of this
)
)
Tabla de contenido
