D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . 5
3
Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
der gesamten CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . . 7
6.1 Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Programmierung überprüfen . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Programmierte Titelfolge abspielen . . . . . . . . 7
6.4 Programmierte Titelfolge löschen . . . . . . . . . 7
7
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GB
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . . 4
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Connection of the CD Player . . . . . . . . . . . 5
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Display of title numbers and playing time . . . 6
5.3 Short monitoring of a title . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Advance and reverse run . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5 Automatic jumping back to a desired spot
within a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.6 Repeat of individual titles or of the total CD . . 6
5.7 Changing of speed and pitch . . . . . . . . . . . . . 6
6
6.1 Programming of a title sequence . . . . . . . . . . 7
6.2 Checking of programming . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Playing a programmed title sequence . . . . . . 7
7
Fader Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Ein-/Ausschalter POWER
2 CD-Schublade
3 Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und Schließen
der CD-Schublade
4 Multifunktionsdisplay
5 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler
(9) eingestellten Geschwindigkeit. Für die Stan-
dardgeschwindigkeit darf die Taste nicht gedrückt
werden.
6 Taste TIME zur Umschaltung der Display-Zeitan-
zeige
Grundeinstellung: Anzeige der bereits gespielten
Zeit des laufenden Titels
1. Tastendruck:
Anzeige der Restzeit der ge-
samten CD bzw. Anzeige der
Restzeit einer programmierten
Titelfolge
2. Tastendruck:
Anzeige der Restzeit des lau-
fenden Titels
3. Tastendruck:
Zurückschalten auf die Grund-
einstellung
7 Taste PROGRAM zum Zusammenstellen einer
beliebigen Titelfolge (siehe Kap. 6 „Eigene Titel-
folge zusammenstellen")
8 Taste REPEAT für die Wiederholfunktion
1. Tastendruck:
Wiederholung des gerade lau-
fenden Titels
2. Tastendruck:
Wiederholung aller Titel der
CD bzw. Wiederholung einer
programmierten Titelfolge
3. Tastendruck:
Abschalten
funktion
9 Schieberegler zum Ändern der Geschwindigkeit
bzw. Tonhöhe (±8 %). Der Regler wird erst wirk-
sam, wenn die Taste PITCH (5) gedrückt wurde
und die rote LED neben der Taste leuchtet.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 POWER switch
2 CD drawer
3 OPEN/CLOSE button to open and close the CD
drawer
4 Multifunction display
5 PITCH button to activate the pitch adjusted with
the control (9). For the standard speed the button
must not be pressed.
6 TIME button to switch the time display
Basic setting:
display of the time already played of the
actual title
1st pressing of button:
display of the remaining time of the total CD
resp. display of the remaining time of a pro-
grammed title sequence
2nd pressing of button:
display of the remaining time of the actual
title
3rd pressing of button:
switching back to the basic setting
7 PROGRAM button to compile a desired title
sequence (see chapter 6 "Compiling of Your Own
Title Sequence")
8 REPEAT button for the repeat function
1st pressing of button:
repeat of the actual title
2nd pressing of button:
repeat of all titles of the CD resp. repeat of a
programmed title sequence
3rd pressing of button:
switching off of the repeat function
9 Sliding control to change the speed resp. pitch
(±8 %). The control only becomes effective if the
PITCH button (5) has been pressed and the red
LED beside the button is lighting.
10 CUE button to jump within a title back to a spot at
which the CD player has been set to pause the
10 Taste CUE zum Zurückspringen an die Stelle
innerhalb eines Titels, an der zuletzt auf Pause
geschaltet wurde und zum Anspielen eines Titels
(siehe Kap. 5.5 „Automatischer Rücksprung zu
einer gewünschten Stelle innerhalb eines Titels"
bzw. Kap. 5.3 „Anspielen eines Titels")
11 Taste START/PAUSE, jedes Betätigen dieser
Taste wechselt zwischen Wiedergabe (An-
zeige
) und Pause (Anzeige
Wird nach einer Pause die CD weitergespielt,
blinkt die rote LED CUE fünfmal und leuchtet
dann ständig. Damit wird signalisiert, daß mit der
Taste CUE (10) zurück an die Stelle auf der CD
gesprungen werden kann, an der zuletzt auf
Pause geschaltet wurde.
12 Stopp-Taste zum Beenden des Abspielens
13 Tasten zum Anwählen einzelner Titel:
Bei jedem Drücken der Taste
weitergesprungen. Wird die Taste
drückt, springt das Gerät an den Anfang des ge-
rade laufenden Titels. Durch mehrfaches Drücken
der Taste
gesprungen. Zum Überspringen mehrerer Titel
kann die entsprechende Taste auch gedrückt
gehalten werden.
14 Tasten für den schnellen Vor- und Rücklauf:
Bei gedrückt gehaltener Taste
rät vor und bei gedrückt gehaltener Taste
zurück.
Im Pausenmodus läßt sich mit dem Vor-/Rück-
lauf eine bestimmte Position auf einen Frame
genau angefahren (1 Frame =
jedem Antippen der Taste
ein Frame vor- bzw. zurückgesprungen.
1.2 Rückseite
15 Digitaler Audioausgang (Cinch-Buchse)
der
Wiederhol-
16 Analoger Audioausgang (Cinch-Buchsen)
17 6,3-mm-Klinkenbuchse für den Faderstart zum
Anschluß an ein Mischpult, passendes Verbin-
dungskabel siehe Kap. 7 „Faderstart"
18 Netzkabel zum Anschluß an 230 V~/50 Hz
last time and for short monitoring of a title (see
chapter 5.5 "Automatic jumping back to a desired
spot within a title" resp. chapter 5.3 "Short moni-
toring of a title").
11 START/PAUSE button, each pressing of this but-
ton changes between replay (display
pause (display
If the CD is continued after a pause, the red LED
CUE is blinking five times and then lights continu-
ously. Thus it is signalized that it is possible to
jump with the CUE button (10) back to the spot of
the CD at which the CD player has been set to
pause the last time.
12 Stop button to stop the playing
13 Buttons to select individual titles:
With each pressing of the button
title is advanced. If the button
once, the CD player jumps to the beginning of the
actual title. By pressing the button
times, the CD player always goes one title further
back. To skip several titles, the corresponding
button can also be kept pressed.
14 Buttons for quick advance/reverse run:
With the button
advances and with the button
it reverses.
In the pause mode with the advance/reverse run
a special spot can exactly be positioned by one
frame (1 frame =
touching of the button
advanced resp. reversed.
1.2 Rear panel
15 Digital audio output (phono jack)
16 Analog audio output (phono jacks)
17 6.3 mm jack for the fader start for the connection
to a mixer, matching connecting cable see chap-
ter 7 "Fader Start"
18 Mains cable for the connection to 230 V~/50 Hz
).
wird ein Titel
einmal ge-
wird immer ein Titel weiter zurück-
läuft das Ge-
1
/
Sekunde). Mit
75
oder
wird
) and
).
one more
is pressed
several
kept pressed the CD player
kept pressed
1
/
second). With each short
75
or
a frame is
Capítulos
