Tabla de contenido
NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de beschreven bedie-
B
ningselementen en aansluitingen.
Inhoud
1
Bedieningselementen en aansluitingen 14
1.1
Stuureenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Afspeelmechanisme frontpaneel . . . . . . . . 15
1.3
Afspeelmechanisme achterzijde . . . . . . . . 15
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 15
3
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4
De CD-speler aansluiten . . . . . . . . . . . . . 16
5
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
Een CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2
OUTRO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.1 Bargrafiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3
5.4
Korte voorbeluistering van een track . . . . . 17
5.5
opzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6
in een track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7
Een bepaald fragment herhalen . . . . . . . . . 17
5.8
veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.9
Het ritme afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Onderhoud van de CD-speler . . . . . . . . . 18
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 18
E
Abrir el presente manual en la página 3 de mane-
ra que se visualicen todos los elementos y cone-
xiones.
Indice de contenidos
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 14
1.1
Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Unidad lector parte delantera . . . . . . . . . . . 15
1.3
Unidad lector parte trasera . . . . . . . . . . . . 15
2
Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 15
3
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
Lectura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2
Visualización de la duración y función
OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2.1 Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3
Conmutación entre Lectura título por título
y Lectura global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4
Lectura de las primeras notas de un título . 17
5.5
Avance y retroceso rápidos, posiciona-
miento a un lugar preciso . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6
Retorno a un lugar preciso . . . . . . . . . . . . . 17
5.7
Repetición de un fragmento dado . . . . . . . 17
5.8
altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.9
Adaptación del ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6
Arranque eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Mantenimiento del lector . . . . . . . . . . . . . 18
8
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 18
14
1
Bedieningselementen en aansluitingen
1.1 Stuureenheid (figuur 1)
1 Bedieningspaneel voor mechanisme 1
2 Bedieningspaneel voor mechanisme 2
3 Multifunctioneel display (figuur 2)
a Symbool voor de weergavemodus
b Bargrafiek; duidt door zijn lengte de resterende
speeltijd van een track aan [de melding
"REMAIN" (f) verschijnt op het display] of de
verstreken speeltijd van een track (de melding
"REMAIN" verdwijnt van het display)
c De melding CONTINUE" verschijnt op het dis-
play, wanneer met de toets CONT./SINGLE
(13) de weergave van de volledige CD geac-
tiveerd werd
d De melding "SINGLE" verschijnt op het display,
wanneer de weergave van een individuele
track geactiveerd is (automatisch na het in-
schakelen van de CD-speler)
e De melding "AUTO CUE" (verschijnt steeds
samen met de melding "SINGLE" op het dis-
play) geeft aan, dat de CD-speler bij de selec-
tie van een track steeds exact op de plaats
staat, waar de muziek begint, dus niet bij de
tijdsindex 00:00:00. De plaats wordt tegelijk als
startpunt automatisch opgeslagen. Nadat het
afspelen van de track begonnen is, kunt u met
de toets CUE 1 (12) of CUE 2 (14) naar deze
plaats terugspringen.
f De melding "REMAIN" verschijnt op de display,
wanneer de resterende speeltijd van een track
of de CD aangegeven wordt. Zie ook pos. 15
(TIME-toets)
g Weergave van de met regelaar (8) ingestelde
procentuele afwijking ten opzichte van de stan-
daardsnelheid
h Symbool voor de pauzemodus
i Tracknummer
j Tijdsaanduiding; zie pos. 15 (TIME-toets)
k De melding "OUTRO" verschijnt op het display,
wanneer de OUTRO-functie met de TIME-
toets (15) geactiveerd werd
1
Elementos y conexiones
1.1 Unidad de mando (esquema 1)
1 Funciones lector 1
2 Funciones lector 2
3 Visor multifunciones (esquema 2)
a Símbolo modo Lectura
b Barra gráfica: indica con su longitud la duración
restante de un título [se visualiza "REMAIN" (f)]
o la duración ya transcurrida de un título (se
apaga "REMAIN")
c Visualización de "CONTINUE": cuando la Lec-
tura global está activada mediante la tecla
CONT./SINGLE (13)
d Visualización de "SINGLE": cuando la Lectura
título por título está activada (automáticamente
despues de la conexión del lector CD)
e Visualización de "AUTO CUE" (siempre visua-
lizado con "SINGLE"): indica, cuando se ha
seleccionado un título, que el lector está en el
lugar preciso donde la música empieza y no en
el índice 00:00:00. El lugar se memoriza auto-
máticamente como punto de partida. Despues
del arranque del título, es posible volver a este
punto mediante la tecla CUE 1 (12) o CUE 2
(14).
f Visualización de "REMAIN": cuando la dura-
ción restante de un título o de un CD se visua-
liza, ver también la posición 15 (tecla TIME)
g Visualización de la desviación regulada medi-
ante el potenciometro (8) con relación a la
velocidad standard
h Símbolo del modo Pausa
i Número de título
j Visualización de la duración: ver posición 15
(tecla TIME)
k Visualización de "OUTRO": está iluminado
cuando la función OUTRO está activada medi-
ante la tecla TIME (15)
l Visualización de "LOOP": cuando, para la
repetición de una pieza precisa, la tecla LOOP
(11) está pulsada
l De melding "LOOP" verschijnt op het display,
wanneer op de LOOP-toets (11) gedrukt werd
om een bepaald fragment van een track te her-
halen
4 TRACK-toetsen
en
om individuele tracks
te selecteren.
Bij elke druk op de toets
vooruitgesprongen. Bij éénmaal drukken op de
toets
keert de CD-speler terug naar het begin
van de geselecteerde track Door verschillende
keren op de toets
te drukken, wordt telkens
een track teruggesprongen. Om verschillende
tracks vooruit of terug te springen, houdt u de
overeenkomstige toets ingedrukt.
5 PITCH-toets om de met de regelaar PITCH CON-
TROL (8) ingestelde snelheid te activeren. Voor de
standaardsnelheid mag niet op de toets gedrukt
worden en mag de PITCH-LED (6) niet oplichten.
6 De PITCH-LED licht op, wanneer op de PITCH-
toets (5) gedrukt wordt en de snelheid met de rege-
laar PITCH CONTROL (8) ingesteld kan worden
7 Toetsen PITCH BEND voor afstemming van het
ritme van een track in afspeelmechanisme 1 op
het ritme van een track in afspeelmechanisme 2
of omgekeerd. Zolang een van de toetsen inge-
drukt wordt, is de snelheid lager resp. hoger. De
PITCH-LED (6) knippert.
8 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snelheid
resp. de toonhoogte (±16 %) te veranderen. De
regelaar functioneert pas, wanneer op de PITCH-
toets (5) gedrukt werd en de PITCH-LED (6) op-
licht.
9 Jack REMOTE CONTROL (op de achterzijde van
de CD-speler) dient met bijgeleverde verbin-
dingskabel aangesloten te worden op de jack
REMOTE CONTROL (24) van de afspeeleenheid
10 START/PAUSE-toets
; bij elke druk op deze
toets wordt tussen afspelen (display
(display
) gewisseld
11 LOOP-toets om een bepaald fragment meerdere
keren te herhalen, zie hoofdstuk 5.7 "Een be-
paald fragment herhalen"
4 Teclas TRACK
y
: selección de un título
A cada pulsación de la tecla
título. Con una pulsación de la tecla
vuelve al inicio del título en curso de lectura. Con
más pulsaciones en la tecla
un título. Para retroceder varios títulos, mantener
la tecla correspondiente pulsada.
5 Tecla PITCH: activación de la velocidad regulada
mediante el potenciometro PITCH CONTROL
(8); para la velocidad standard, la tecla no debe
estar pulsada, no se visualiza PITCH (6)
6 Diodo PITCH: se ilumina cuando la tecla PITCH
(5) está activada y la velocidad regulada mediante
el potenciometro PITCH CONTROL (8).
7 Teclas PITCH BEND: sincronización del ritmo de
un título leído en el lector 1 con el de un título
leído en el lector 2 o a la inversa. Durante que
una de las teclas está pulsada, la velocidad es
respectivamente más baja o más elevada, se ilu-
mina el diodo PITCH.
8 Potenciometro PITCH CONTROL: modificación
de la velocidad y tambien de la altura tonal
(±16 %). El potenciometro está activado sola-
mente cuando la tecla PITCH (5) está pulsada y
que el diodo PITCH (6) se ilumina.
9 Toma REMOTE CONTROL: (en la parte trasera):
a conectar la toma REMOTE CONTROL (24) de
la unidad lector mediante el cable entregado
10 Tecla START/ PAUSE
: cada pulsación permi-
te pasar del modo Lectura (visualización de
modo Pausa (visualización de
11 Tecla LOOP: para una repetición múltiple de un
segmento dado (ver capituló 5.7 "Repetición de
un fragmento dado")
12 Tecla CUE 1: lectura de las primeras notas de un
título y retorno al lugar deseado, ver capituló 5.4
"Lectura de las primeras notas de un título" y 5.6
"Retorno a un lugar preciso"
13 Tecla CONT./SINGLE: conmutación entre Lec-
tura título por título y Lectura global.
Una vez el lector está conectado, la Lectura título
por título está activada [visualización de "SINGLE"
wordt een track
) en pauze
, se avance de un
, se
, se retrocede de
) al
)
Tabla de contenido
