Tabla de contenido
D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann im mer die beschriebenen Bedien elemente
A
und Anschlüsse.
CH
1
Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Ein-/Ausschalter für das komplette Gerät
2 Bedienfeld für Laufwerk 1 (Details siehe Abb. 2)
3 Bedienfeld für Laufwerk 2 (Details siehe Abb. 2)
4 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
5 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
6 CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz
schieben, bis sie automatisch eingezogen wird
7 Tasten FOLDER SKIP bei MP3-Dateien zur
Anwahl des ersten Titels in einem anderen Ord-
ner und zur weiteren Titelauswahl:
Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des
vorherigen Ordners gesprungen und mit der
rechten Taste auf den ersten Titel des nächsten
Ordners. Während der Wiedergabe kann durch
Gedrückthalten einer Taste auf die folgenden
oder auf die davor liegenden Titel gesprungen
werden.
8 Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titelan-
wahl sowie den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein
Titel vor ge sprungen; durch Drücken der Taste
DOWN/REV wird an den Titelanfang ge -
sprungen und mit jedem weiteren Drücken ein
Titel zurück.
schneller Vor-/Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste UP/CUE ge drückt
halten, für den Rücklauf die Taste DOWN/REV.
9 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
GB
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de -
scribed.
1
Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 On/off switch for the complete unit
2 Operating panel for player mechanism 1 (for de -
tails see fig. 2)
3 Operating panel for player mechanism 2 (for de -
tails see fig. 2)
4 Infrared sensor for the remote control signals
5 USB interface for inserting a USB memory stick
or for connection of a hard disk
6 CD slot; slide the CD so far into the slot until it is
retracted automatically
7 Buttons FOLDER SKIP with MP3 files for select -
ing the first title in another folder and for further
title selection:
Use the left button to go to the first title of the pre-
vious folder and the right button to go to the first
title of the next folder. To go to the following titles
or previous titles while replaying, keep a button
pressed.
8 Buttons DOWN/REV and UP/CUE for the title
selection and for fast forward/reverse
Title selection
Each time the button UP/CUE is pressed, the
unit will advance one title; when the button
DOWN/REV is pressed, the unit will go to the
beginning of the title and with each further
actuation, the unit will go back one title at a time.
Fast forward/reverse
For fast forward, keep the button UP/CUE
pressed, for fast reverse, the button DOWN/
REV.
9 Button STOP for stopping the replay
4
10 Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwischen
Wiedergabe und Pause
11 Taste EJECT zum Auswerfen der CD
12 Anzeige CD 1 für das Laufwerk 1 und CD 2 für
das Laufwerk 2: zeigt an, welches Laufwerk zum
Steuern mit der Fernbedienung angewählt ist –
siehe auch Taste CD 1/CD 2 (25)
13 alphanumerisches Display
14 Taste POWER zum Aus- und Wiedereinschalten
des zugehörigen Laufwerks
15 Taste ESP zum Aus- und Wiedereinschalten des
Anti-Schock-Speichers
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)
16 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines
Titels auf MP3-CDs (siehe Kap. 5.3.3)
17 Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer
eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu
schal ten (siehe Kap. 5.7)
18 Taste PLAY MODE zum Anwählen der Wieder-
holfunktionen und der Zufallswiedergabe
Grundeinstellung (PLAY ALL)
alle Titel des Datenträgers oder einer program-
mierten Titelfolge werden einmal abgespielt
erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)
einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger
Reihenfolge
nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)
ständige Wiederholung des angewählten Titels
nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)
ständige Wiederholung aller Titel im ange-
wählten Ordner (Funktion nur bei MP3-
Dateien vorhanden)
nächster Tastendruck (REPEAT ALL)
ständige Wiederholung aller Titel
nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)
ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Rei-
henfolge
nächster Tastendruck (PLAY ALL)
Zurückschalten auf die Grundeinstellung
10 Button PLAY/PAUSE for switching between
replay and pause
11 Button EJECT for ejecting the CD
12 LED CD 1 for the player mechanism 1 and LED
CD 2 for the player mechanism 2: indicates
which player mechanism has been selected for
control by the remote control – also see button
CD 1/CD 2 (25)
13 Alphanumeric display
14 Button POWER for switching off and on again
the corresponding player mechanism
15 Button ESP for switching off and on again the
anti-shock memory
(not possible during MP3 operation)
16 Button FIND for alphabetic search for a title on
MP3 CDs (see chapter 5.3.3)
17 Button PROG for switching to the programming
mode for compiling an individual title sequence
(see chapter 5.7)
18 Button PLAY MODE for selecting the repeat
func tions and the random replay
Basic setting (PLAY ALL)
All titles of the data carrier or a programmed
title sequence will be replayed once
First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)
The titles are once replayed in random order
Next actuation of button (REPEAT TRACK)
Continuous repeat of the title selected
Next actuation of button (REPEAT FOLDER)
Continuous repeat of all titles in the selected
folder (function available for MP3 files only)
Next actuation of button (REPEAT ALL)
Continuous repeat of all titles
Next actuation of button (RANDOM REPEAT)
Continuous replay of the titles in random order
Next actuation of button (PLAY ALL)
Return to the basic setting
19 Button USB for selecting the USB interface (5)
20 Button CD for selecting the inserted CD
19 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnittstel -
le (5)
20 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD
1.2 Rückseite
21 Audioausgang CD PLAYER 2 mit Line-Pegel von
Laufwerk 2 (linker und rechter Kanal)
22 Audioausgang CD PLAYER 1 mit Line-Pegel von
Laufwerk 1 (linker und rechter Kanal)
23 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
24 Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
1.3 Fernbedienung
7 – 11 und 14 – 20
Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie
die Tasten am CD-Player
25 Taste CD 1/CD 2 zum Anwählen des Laufwerks,
das mit der Fernbedienung gesteuert werden
soll; bei dem angewählten Laufwerk leuchtet die
grüne Anzeige CD 1 bzw. CD 2 (12)
26 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:
Titelnr. Tasten
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
27 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informatio-
nen in der unteren Displayzeile bei MP3-Dateien;
die obere Displayzeile zeigt bei MP3-Dateien
immer durchlaufend den Namen des Albums,
des Titels und des Interpreten oder der Gruppe
(Artist) an
Grundeinstellung
In der unteren Zeile wird die Titelnummer (TR)
und die gespielte Zeit des Titels angezeigt
1.2 Rear panel
21 Audio output CD PLAYER 2 with line level of
player mechanism 2 (left channel and right chan-
nel)
22 Audio output CD PLAYER 1 with line level of
player mechanism 1 (left channel and right chan-
nel)
23 Mains jack for connection to a socket (230 V~/
50 Hz) via the supplied mains cable
24 Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
1.3 Remote control
7 – 11 and 14 – 20
These buttons have the same functions as the
buttons on the CD player
25 Button CD 1/CD 2 for selecting the player
mechanism to be controlled with the remote con-
trol; the green LED CD 1 or CD 2 (12) lights up at
the player mechanism selected
26 Numerical keys for direct selection of a title, e. g.:
Title No. Keys
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
27 Button DISPLAY for switching the information in
the lower display line in case of MP3 files; the
name of the album, the title, and the artist always
scroll continuously in the upper display line in
case of MP3 files
Basic setting
The lower line shows the title number (TR)
and the time already played of the title
1
st
pressing of button
The folder name is displayed
2
nd
pressing of button
The title name is displayed
Tabla de contenido
