Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
D
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5
3
4
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2
Umschaltung der Display-Zeitanzeige . . . . . 6
4.2.1
Anzeigen im Stoppmodus . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.2
Pausenmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3
Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4
Kurzes Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . 6
4.5
Stelle eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.6
der gesamten CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.7
Geschwindigkeit / Tonhöhe verändern . . . . . 7
4.7.1
Musikstücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . 7
5.1
Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2
Programmierte Titelfolge abspielen . . . . . . . 7
5.3
Programmierte Titelfolge löschen . . . . . . . . 7
6
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Please unfold page 3. Then you can always see the
GB
operating elements and connections described.
Contents
1
1.1
Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2
of the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.1
Indications in the stop mode . . . . . . . . . . . 6
4.2.2
4.3
Advance and reverse run . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4
Short playing of a title . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.5
4.6
4.7
Changing of speed/pitch . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.7.1
5
Compiling Your Own Title Sequence . . . . 7
5.1
Programming a title sequence . . . . . . . . . . . 7
5.2
Playing a programmed title sequence . . . . . 7
5.3
6
Fader Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite (Abb. 1)
1 Ein-/Ausschalter POWER
2 CD-Schublade
3 Multifunktionsdisplay (siehe auch Abb. 3)
a Anzeige für den Betriebsmodus:
während der Wiedergabe,
teter Pause, kein Symbol im Stoppmodus
b Einblendung „REMAIN": erscheint bei Um-
schaltung des Displays auf Anzeige der noch
zu spielenden Restzeit eines Titels bzw. der CD
c Einblendung bei aktivierter Wiederholfunktion:
„REPEAT 1" bei Wiederholung eines Titels oder
„REPEAT ALL" bei Wiederholung der gesam-
ten CD bzw. einer programmierten Titelfolge
d Einblendung „PROGRAM": erscheint beim
Programmieren einer Titelfolge und bleibt so
lange eingeblendet, bis die Titelfolge wieder
gelöscht wird (siehe dazu Kap. 5)
e Titelanzeige:
im Stoppmodus Anzeige der Gesamttitelan-
zahl auf der CD; im Wiedergabe- und im Pau-
senmodus Anzeige der Titelnummer des ge-
rade angewählten Titels
f Zeitanzeige:
im Stoppmodus Anzeige der Gesamtspielzeit
der CD; im Wiedergabe- und im Pausenmo-
dus, je nach Einstellung über die Taste TIME
(13), Anzeige der bereits verstrichenen Ab-
spielzeit des laufenden Titels oder der noch zu
spielenden Restzeit des Titels bzw. der CD
g Titelkalender zur übersichtlichen Darstellung
der Titel einer CD:
im Stoppmodus Anzeige der Gesamttitelanzahl
auf der CD bzw. einer programmierten Titelfol-
ge; im Wiedergabe- und im Pausenmodus An-
zeige des gerade angewählten Titels (Titelnum-
mer blinkt) sowie der noch zu spielenden Titel
4 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler
(6) eingestellten Geschwindigkeitsabweichung
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel (fig. 1)
1 POWER switch
2 CD drawer
3 Multifunction display (see also fig. 3)
a display for the operating mode:
during replay,
with activated pause, no
symbol in the stop mode
b insertion "REMAIN": is shown when switching
the display to indicate the remaining time of the
title resp. of the CD still to be played
c insertion with activated repeat function:
"REPEAT 1" with repeat of a title or "REPEAT
ALL" with repeat of the entire CD resp. a pro-
grammed title sequence
d insertion "PROGRAM": is shown with pro-
gramming of a title sequence and remains
inserted until the title sequence is cancelled
again (for this see chapter 5)
e title display:
in the stop mode display of the total title num-
ber of the CD; in the replay and pause modes
display of the title number of the title selected
at present
f time display:
in the stop mode display of the total playing
time of the CD; in the replay and pause modes,
according to the adjustment via button TIME
(13), display of the elapsed playing time of the
title currently played or the remaining time of
the title resp. CD still to be played
g title calendar for the clear presentation of the
CD titles:
in the stop mode display of the total title num-
ber of the CD resp. a programmed title se-
quence; in the replay and pause modes display
of the title selected at present (title number is
blinking) as well as the titles still to be played
4 Button PITCH to activate the pitch deviation ad-
justed with the control (6)
5 Tasten PITCH BEND zur Angleichung des Taktes
des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf
einem anderen Gerät laufenden Musikstückes
Taste
gedrückt halten: Titel läuft schneller
Taste
gedrückt halten: Titel läuft langsamer
6 Schieberegler zum Ändern der Geschwindigkeit
bzw. Tonhöhe (±12 %); die Einstellung des Reg-
lers ist nur bei gedrückter Taste PITCH (4) wirk-
sam
bei eingeschal-
7 Taste zum Öffnen/Schließen der CD-Schublade
(Das Öffnen der CD-Schublade ist nur im Stopp-
und im Pausenmodus möglich.)
8 Wiedergabe/Pause-Taste
CD-Spielers auf Wiedergabe oder auf Pause
9 Taste PROGRAM zum Programmieren einer be-
liebigen Titelfolge (siehe Kap. 5) und zur kurzzei-
tigen Umschaltung der Display-Zeitanzeige (siehe
Kap. 4.2.2)
10 Taste CUE zum kurzen Anspielen eines Titels
(siehe Kap. 4.4) und zum Zurückspringen auf
eine mit der Taste
CD (siehe Kap. 4.5)
11 Taste REPEAT für die Wiederholfunktion
1. Tastendruck: Wiederholung des gerade lau-
2. Tastendruck: Wiederholung aller Titel der CD
3. Tastendruck: Wiederholfunktion abgeschaltet
12 Stopptaste
13 Taste TIME zum Umschalten der Display-Zeitan-
zeige [(f) in Abb.3]:
- im Stoppmodus (siehe Kap. 4.2.1)
Grundeinstellung: Anzeige der Gesamtspiel-
Wird im Stoppmodus mit den TRACK-Tasten
(15) ein bestimmter Titel angewählt, gibt die
Zeitanzeige die Abspieldauer des Titels an. Mit
der TIME-Taste kann zwischen der Anzeige der
Titel-Abspieldauer und der Grundeinstellung
hin- und hergeschaltet werden.
5 Buttons PITCH BEND to adjust the beat of the
title currently played with the beat of a music
piece playing on another unit
keep button
keep button
6 Sliding control to change the speed resp. pitch
(±12 %); the adjustment of the control is only effi-
cient if button PITCH (4) is pressed
7 Button to open/close the CD drawer
(The CD drawer can only be opened in the stop
and pause modes.)
8 Replay/pause button
to replay or pause
9 Button PROGRAM to programme a desired title
sequence (see chapter 5) and for short-time
switching of the time indication of the display (see
chapter 4.2.2)
10 Button CUE for short playing of a title (see chap-
ter 4.4) and for jumping back to a spot, marked
with button
11 Button REPEAT for the repeat function
1st pressing of button: repeat of the title cur-
2nd pressing of button: repeat of all titles of the
3rd pressing of button: repeat function switched
12 Stop button
13 Button TIME to switch the time indication of the
display [(f) in fig. 3]:
- in the stop mode (see chapter 4.2.1)
basic setting: display of total playing time of the
If in the stop mode a certain title is selected with
the buttons TRACK (15), the time indication
shows the playing time of the title. With button
TIME it is possible to switch back and forth be-
tween the display of the playing time of the title
and the basic setting.
zum Schalten des
(8) markierte Stelle auf der
fenden Titels
bzw. Wiederholung einer pro-
grammierten Titelfolge
zum Beenden des Abspielens
dauer der CD
pressed: title is played more quickly
pressed: title is played more slowly
to switch the CD player
(8), on the CD (see chapter 4.5)
rently played
CD resp. repeat of a pro-
grammed title sequence
off
to stop the playing
CD
Capítulos
