ESAB Esp-1000 Plasmarc System Manual De Instrucciones página 163

SECTION 1
APARTADO 2
The PT-19XLS is intended for applications of dry cut-
ting using air (clean & dry) for the cut gas at current
levels up to 200 amps. Oxygen (to 360A) or H-35 (to
600A) can be used with the PT-19XLS, however these
2.3 Descripción de los componentes (continuación)
gases are not recommended for some materials. Use
of an air curtain kit permits the PT-19XLS to be used
for underwater cutting. Further details of the PT-19XLS
Cortina de aire
are contained in Form F-15-430.
El montaje de cortina de aire proporciona una mejora de rendimiento de corte de los sopletes de plasma cuando el corte
se realiza bajo el agua. Es necesaria una fuente de aire libre de aceite a 5,5 bares para la caja de control de la cortina de aire.
Water Pump
Una cortina (pared) de aire se crea alrededor del área del arco de plasma, lo cual permite el funcionamiento del soplete en
una zona relativamente seca, incluso con el extremo del soplete sumergido de 5 a 7,5 cm.
The Water Pump is used to supply de-ionized cut wa-
ter to the PT-15XL torch for water injected cutting.
La calidad y la velocidad del corte bajo el agua se mejoran cuando se utiliza una cortina de aire para todas las aplicaciones
de corte con soplete de plasma.
Air Curtain
The Air Curtain assembly provides improved cutting
performance of the PT-15XL and PT-19XLS plasma
Silenciador de agua
torches when cutting underwater. A source of oil free
air at 80 psig is required to the air curtain control box.
El sistema silenciador de agua crea una burbuja de aire rodeada de agua que permite que se utilice el soplete bajo el agua
A curtain (wall) of air is created around the plasma
con gas de corte oxígeno y corte de inyección de agua sin una pérdida significativa de calidad de corte.
arc area allowing operation in a relatively dry zone,
even with the end of the torch submerged 2 - 3 inches.
Este dispositivo también permite corte fuera del agua con una reducción de humo, ruido y radiación UV del arco por el
flujo del agua mediante el silenciador de agua. Una bomba de agua separada recicla el agua filtrada por la mesa de corte
PT15XL H.D.
de agua mediante el silenciador de agua.
AIR CURTAIN
Figure 1-10. Air Curtain Assembly
Underwater Cut quality and speed are enhanced when
using the air curtain for all PT-19XLS cutting applica-
tions and PT-15XL O /water injection cutting.
Figura 2-9 Montaje de cortina de aire
2
Bubble Muffler
The Bubble Muffler system creates a bubble of air sur-
rounded by water that allows the PT-15XL torch to be
used underwater with oxygen cut gas and water injec-
tion cutting without significant loss of cut quality.
/water injection cutting.
2
PT-19XLS
PT-19XLS
AIR CURTAIN AIR CURTAIN
This device also allows above wat
duced fume, noise and UV radiatio
the flow of water through the bubb
Figure 1-11. Bubble Muffler Assembly
rate water pump recycles filtered wa
cutting table through the bubble mu
This device also allows above water cutting with re-
duced fume, noise and UV radiation from the arc by
the flow of water through the bubble muffler. A sepa-
rate water pump recycles filtered water from the water
cutting table through the bubble muffler.
PT-19XLS Water Muffler
PT-19XLS Water Muffler
The PT-19XLS water muffler works m
The PT-19XLS water muffler works much as the bubble
muffler described above.
muffler described above.
Figura 2-10 Montaje de silenciador de agua
Figure 1-12. PT-19XLS Water Muffler Assembly
Figure 1-12. PT-19XLS Water Mu
163
12
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
Figure 1-11. Bubble Muffler