ESAB Esp-1000 Plasmarc System Manual De Instrucciones página 15

SECTION 1
ABSCHNITT 2
The PT-19XLS is intended for applications of dry cut-
ting using air (clean & dry) for the cut gas at current
levels up to 200 amps. Oxygen (to 360A) or H-35 (to
600A) can be used with the PT-19XLS, however these
2.3 Komponentenbeschreibung (fortgesetzt)
gases are not recommended for some materials. Use
of an air curtain kit permits the PT-19XLS to be used
for underwater cutting. Further details of the PT-19XLS
Luftvorhang
are contained in Form F-15-430.
Die Luftvorhangbaugruppe sorgt für verbesserte Schneidleistung bei Plasmabrennern, wenn unter Wasser geschnitten
wird. Ölfreie Druckluft mit einem Druck von 5,516 bar (80 psig) muss an die Luftvorhangsteuerungseinheit angeschlossen
Water Pump
werden. Ein Vorhang (Wand) von Luft wird um den Plasmalichtbogenbereich erzeugt, was den Betrieb in einer weitgehend
trockenen Zone ermöglicht, selbst dann, wenn der Brennerkopf 5,08-7,62 cm (2 - 3 Zoll) untergetaucht ist.
The Water Pump is used to supply de-ionized cut wa-
ter to the PT-15XL torch for water injected cutting.
Die Schnittqualität und Schnittgeschwindigkeit unter Wasser verbessern sich beim Einsatz des Luftvorhangs bei allen
Schneidanwendungen mit Plasmabrennern.
Air Curtain
The Air Curtain assembly provides improved cutting
performance of the PT-15XL and PT-19XLS plasma
Wasserdämpfer
torches when cutting underwater. A source of oil free
air at 80 psig is required to the air curtain control box.
Das Wasserdämpfer-System erzeugt eine von Wasser umgebene Luftblase, damit der Brenner ohne nennenswerte Einbußen an
A curtain (wall) of air is created around the plasma
Schnittqualität unter Wasser mit Sauerstoffschneidgas und Wassereinspritzung zum Schneiden eingesetzt werden kann.
arc area allowing operation in a relatively dry zone,
even with the end of the torch submerged 2 - 3 inches.
Diese Vorrichtung ermöglicht außerdem das Schneiden über Wasser, da der durch den Wasserdämpfer fließende Wasserstrom
Rauch, Lärm und UV-Strahlung des Schweißbogens reduziert. Eine separate Wasserpumpe rezirkuliert gefiltertes Wasser
PT15XL H.D.
vom Wasserschneidbecken durch den Wasserdämpfer.
AIR CURTAIN
Figure 1-10. Air Curtain Assembly
Underwater Cut quality and speed are enhanced when
using the air curtain for all PT-19XLS cutting applica-
tions and PT-15XL O /water injection cutting.
Abbildung 2-9 Luftvorhangbaugruppe
2
Bubble Muffler
The Bubble Muffler system creates a bubble of air sur-
rounded by water that allows the PT-15XL torch to be
used underwater with oxygen cut gas and water injec-
tion cutting without significant loss of cut quality.
/water injection cutting.
2
PT-19XLS
PT-19XLS
AIR CURTAIN AIR CURTAIN
This device also allows above wat
duced fume, noise and UV radiatio
the flow of water through the bubb
Figure 1-11. Bubble Muffler Assembly
rate water pump recycles filtered wa
cutting table through the bubble mu
This device also allows above water cutting with re-
duced fume, noise and UV radiation from the arc by
the flow of water through the bubble muffler. A sepa-
rate water pump recycles filtered water from the water
cutting table through the bubble muffler.
PT-19XLS Water Muffler
PT-19XLS Water Muffler
The PT-19XLS water muffler works m
The PT-19XLS water muffler works much as the bubble
muffler described above.
muffler described above.
Abbildung 2-10 Wasserdämpferbaugruppe
Figure 1-12. PT-19XLS Water Muffler Assembly
Figure 1-12. PT-19XLS Water Mu
15
12
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
Figure 1-11. Bubble Muffler