Anhang B; Sby-Schnittstelle; Anschlüsse, Schalter Und Leds; Appendix B - DINSE DIX PI 270 Instrucciones De Servicio

Anhang B

SBY-Schnittstelle

Anschlüsse, Schalter und LEDs
LED 11: AUTO/MAN
LED 10: JOB - Bit 4
LED 9: JOB - Bit 3
LED 8: JOB - Bit 2
LED 7: JOB - Bit 1
LED 6: JOB - Bit 0
LED 5: Einfädeln/Threading/
Enhebrar
LED 4: Gas/Gas/Gas
LED 3: Start/Start/Arranque
LED 12: OUT1 =
Strom fließt/Power flowing/
Flujo de corriente
LED 13: OUT2 =
Stromquelle bereit/Power source
ready/Fuente de corriente listo
Gleichzeitiges Anschließen
von ext. Stromversorgung
an Pos. 7 und int. Stromver-
ACHTUNG!
sorgung an Pos. 11 führt zum
Kurzschluss und zur Zerstö-
rung der Schnittstellenkarte!
Schließen Sie entweder nur die ext.
Spannungsversorgung oder nur die int.
Spannungsversorgung an.
Pos. Beschreibung
Int. Anschl. - CAN-Bus + Stromver-
1
Int. Anschl. - sorgung der Karte
2 Reset-Taste
LEDs - Statusanzeige der Ports von
3
LEDs - SUB-D 25 (Pos. 4)
4 Anschluss - SUB-D 25
DIP-Schalter - Codierung siehe
5
DIP-Schalter - Seite 74
Anschluss - Programmieradapter
6
Anschluss - (Nur für den Hersteller!)
Anschluss - Int. Stromversorgung,
Anschluss - alternativ zu ext. Strom-
7
Anschluss - versorgung über
Anschluss - SUB-D 25 (Pos. 4)
68
S c h w e i S S e n
:

Appendix B

SBY-Interface

:

Connections, switches and LEDs

: :
1
2
3
4
The simultaneous connec-
tion of an ext. power supply
to pos. 7 and an int. power
ATTENTION!
supply to pos. 11 will lead to a
short-circuit and the destruc-
tion of the interface card!
Connect either JUST the external power
supply or JUST the internal power
supply.
Pos. Description
Int. connect. – CAN bus + power
1
Int. connect. –
2 Reset key
LEDs - status display of ports of
3
LEDs - SUB-D 25 (pos. 4)
4 Connection - SUB-D 25
5 DIP switch - For coding see page 74
Connection - programming adapter
6
Connection - (only for the manufacturer!)
Connection - internal power supply ,
Connection - alternatively to external
7
Connection - power supply via
Connection - SUB-D 25 (Pos. 4)
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:

Anexo B

Interfaz SBY

:

Conexiones, interruptores y LEDs

: :
¡ATENCIÓN!
Conecte o solo la alimentación de
corriente externa o solo la alimentación
de corriente interna.
Pos. Descripción
supply of card
1
2
3
4
5
6
7
w e l d i n g
La conexión simultánea de
la alimentación de corriente
externa en pos. 7 y la alimen-
tación de corriente interna en
pos. 11 provoca el cortocir-
cuito y la destrucción de la
tarjeta de interfaz.
Conexión int. - Bus CAN + Alimenta-
ción de corriente de la tarjeta
Botón de reset
LEDs - Luz indicadora del estado de
los puertos de SUB-D 25 (pos. 4)
Conexión - SUB-D 25
Interruptor DIP - Para codificación
véase Página 74
Conexión - Adaptador de programa-
ción (¡solo para el fabricante!)
Conexión - Alimentación de corriente
int.,-alternativa a alimentación ide
corriente ext. por SUB-D 25 (pos. 4)
S c h w e i S S e n
5
6
7