Tabla de contenido
8.
Störungsbehebung
Störung / Displaymeldung
iDSP-Typ-Fehler
iDSP-Adr-Fehler
iDSP-Ausfall
iDSP-SN-Fehler
Überstrom Sek.
Lüfter nicht OK
Malfunction / display message
iDSP-Type-error
iDSP-Addr-error
iDSP-failure
iDSP-SN-error
Over-current sec.
Fans not OK
Fallo / Aviso en pantalla
Error de tipo iDSP
Error de dirección iDSP
Caída iDSP
Error de nº de serie iDSP
Sobrecarga sec.
S c h w e i S S e n
:
8.
Troubleshooting
Mögliche Ursache
Verkehrter Inverter-Steuerkartentyp instal-
liert (E2 oder M2)
Gleiche Adresse zweier Inverter-Steuerkar-
ten
Eine oder mehrere Inverter-Steuerkarten
nicht ansprechbar
Eine Inverter-Steuerkarte hat keine oder die
gleiche Seriennummer
Schweißstrom zu hoch
(z.B. sehr schlechte Zündung)
Ein Lüfter oder ein Kabel zu diesem ist
defekt
Possible causes
Incorrect type of inverter control card
installed (E2 or M2)
Two inverter control cards have the same
address
One or more inverter control cards cannot
be addressed
An inverter control card has no serial
number or the same serial number
Welding current too high
(e.g. very poor ignition)
A fan or a fan cable is defective
Posible causa
Instalado un tipo de tarjeta de control de
inversor incorrecto (E2 o M2)
La misma dirección de dos tarjetas de
control de inversor
Una o varias tarjetas de control de inversor
no reaccionan
Una tarjeta de control de inversor no tiene
nº de serie o tiene el mismo
Corriente de soldadura demasiado alta
(p. ej. muy mala ignición)
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
8.
Subsanación de fallos
Behebung
Trennen Sie die Roboterschweißstromquelle
vom Netz und kontaktieren Sie den Hersteller
Trennen Sie die Roboterschweißstromquelle
vom Netz und kontaktieren Sie den Hersteller
Trennen Sie die Roboterschweißstromquelle
vom Netz und kontaktieren Sie den Hersteller
Trennen Sie die Roboterschweißstromquelle
vom Netz und kontaktieren Sie den Hersteller
Schalten Sie die
Roboterschweißstromquelle aus und wieder
ein
Trennen Sie die Roboterschweißstromquelle
vom Netz, Reparatur nötig
Remedy
Disconnect the robotic welding power
source from the mains and contact the
manufacturer
Disconnect the robotic welding power
source from the mains and contact the
manufacturer
Disconnect the robotic welding power
source from the mains and contact the
manufacturer
Disconnect the robotic welding power
source from the mains and contact the
manufacturer
Switch the robotic welding power source
off and then back on
Disconnect the robotic welding power
source from the mains, repair required
Solución
Desconecte la fuente de corriente de solda-
dura robotizada de la red de distribución y
póngase en contacto con el fabricante
Desconecte la fuente de corriente de solda-
dura robotizada de la red de distribución y
póngase en contacto con el fabricante
Desconecte la fuente de corriente de solda-
dura robotizada de la red de distribución y
póngase en contacto con el fabricante
Desconecte la fuente de corriente de solda-
dura robotizada de la red de distribución y
póngase en contacto con el fabricante
Desconecte la fuente de corriente de solda-
dura robotizada y vuelva a conectarla
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
43
Tabla de contenido
