Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
I
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
GB
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
F
ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
D
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
E
P
ACCIONADOR PARA PORTÖES DE CORRER A CREMALLERA
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
D811431 ver. 04 03-11-05
�
������
� � � � � �
URANO BT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT URANO BT
Resumen de contenidos para BFT URANO BT
- Página 1 ������ � � � � � � ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACCIONADOR PARA PORTÖES DE CORRER A CREMALLERA URANO BT ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
- Página 2 URANO BT Ver. 04...
-
Página 3: Sblocco Manuale
1) GENERALITÀ L’attuatore URANO BT offre un’ampia versatilità d’installazione, grazie alla posizione estremamente bassa del pignone, alla compattezza dell’attuatore e alla regolazione dell’altezza e profondità di cui dispone. É dotato di un dispositivo elettronico antischiacciamento al fine di garantire la sicurezza. -
Página 4: Manual Release
98/37/EEC (and subsequent amendments). 1) GENERAL OUTLINE The URANO BT actuator offers ample installation versatility, thanks to the extremely low position of the pinion, the compactness of the actuator and to the height and depth which can be very easily adjusted. It is equipped with an antisquash electronic device, which ensures utmost safety. -
Página 5: Avertissements
1) GENERALITES moment les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer le L’automatisme URANO BT offre de vastes possibilités d’installation, grâce produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans au pignon situé en position très basse, à la compacité de l’actionneur et s’engager à... - Página 6 Änderungen vornehmen, wenn er diese für technische oder bauliche 1) ÜBERSICHT Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produk- Der Torantrieb URANO BT bietet wegen seines extrem niedrig gelegenen teigenschaften unverändert bleiben. Ritzels, seiner kompakten Bauweise und der Verstellbarkeit in Höhe und Tiefe eine große Anzahl Installationsmöglichkeiten.
-
Página 7: Datos Generales
1) DATOS GENERALES en cualquier momento,las modificaciones que considere convenientes El servomotor URANO BT ofrece una amplia versatilidad de instalación, para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin gracias a la posición extremadamente baja del piñón, a la consistencia del la obligación de poner al día esta publicación. -
Página 8: Manual Para De Uso
1) GENERALIDADES características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem O accionador URANO BT oferece uma ampla versatilidade de instalação, comprometerse em actualizar esta publicação. graças à posição extremamente baixa do pinhão, à compacidade do acciona- dor e à... -
Página 9: Sicurezza Generale
Alimentazione: ........monofase 230V ±10% 50Hz (*) 1) GENERALITÀ Motore: .................... 24 Vdc L’attuatore URANO BT offre un’ampia versatilità d’installazione, grazie alla Potenza assorbita: ................80 W posizione estremamente bassa del pignone, alla compattezza dell’attua- Classe d’isolamento: ................F tore e alla regolazione dell’altezza e profondità di cui dispone. Il limitatore Rapporto di riduzione: ................. - Página 10 • Attivare lo sblocco di emergenza ruotando l’apposita manopola di sblocco (Vedere paragrafo “Manovra di emergenza”). 12) COLLEGAMENTI MORSETTIERA • Appoggiare l’estremità della cremagliera sul pignone di comando ed ese- Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e fissati i vari componenti 10 - URANO BT Ver. 04...
- Página 11 QSC-D. Blocca Impulsi (BlImp) [ OFF ] Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la L’impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura. URANO BT Ver. 04 -...
- Página 12 è stata eseguita con successo, è necessario verificare NOTA IMPORTANTE: CONTRASSEGNARE IL PRIMOTRASMETTITORE lo stato di usura del cancello e la regolarità del movimento delle ante e quindi MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER). procedere ad una nuova operazione di autosettaggio. 12 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 13: Ante Scorrevoli Contrapposte (Fig.20A)
• Inserire la manopola di sblocco nell’apposita sede (fig.18) e ruotarla in senso orario per tutta la sua corsa. In questo modo si rende folle il pignone permettendo cosi, l’apertura manuale del cancello. URANO BT Ver. 04 -... -
Página 14: Accesso Ai Menu
(default 1, min 1, max 3) Zona valore numerico [oFF] (default min 0, max 127) PrEALL [oFF] uomo pres [oFF] START-CLOSE MENU SEGUENTI FIG. B [oFF] cod FISSo [on ] ProG. rAdIo [oFF] MAStEr 14 - URANO BT Ver. 04... - Página 15 FINE URANO BT Ver. 04 -...
-
Página 16: General Outline
Insulation class: ..................F 1) GENERAL OUTLINE Reduction ratio: ..................1/50 The URANO BT actuator offers ample installation versatility, thanks to the Output revolutions:................39min extremely low position of the pinion, the compactness of the actuator and to Pinion pitch: ................. 4mm (18 teeth) the height and depth which can be very easily adjusted. -
Página 17: Electrical Installation Setup
(See paragraph “Emergency manoeuvre”). reception. In case of insufficient transmitter range, move the antenna to a • Rest the rack end on the control pinion and secure it (by welding or using more suitable position. URANO BT Ver. 04 -... -
Página 18: Terminal Connections
Fig. A and B and to the paragraph on “Configuration”. N.B.: The QSC-D control unit cannot supply the UNIPRO programmer on opening: stops and enters TCA (if configured) with power. door open: closes 18 - URANO BT Ver. 04... - Página 19 IMPORTANT NOTE: STICK THE ADHESIVE KEY LABEL ON THE FIRST of the leaves before proceeding to a new autoset operation. MEMORISED TRANSMITTER (MASTER). URANO BT Ver. 04 -...
- Página 20 The manual or emergency release is to be activated when you have to open the gate by hand, and in any event of failed or incorrect operation of the automation system. To carry out the emergency manoeuvre, you have to: 20 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 21: Access To Menus
(default 25=25s, min 1=1s, max 2=2 min) Slow-down numerical value [oFF] (default 1, min 1, max 3) hold-to-run Zone numerical value (default min 0, max 127) [oFF] START-CLOSE FOLLOWING MENUS FIG. B [oFF] fixed code [oFF] radio prog [oFF] MAStEr URANO BT Ver. 04 -... - Página 22 WARNING! During the autoset phase, the obstacle detection function is not active, therefore the installer must control the automation movement and prevent persons and things from approaching or standing within the automation working range. 22 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 23: Caracteristiques Techniques
à portée des enfants afin d’éviter des actionnements involontaires de la 1) GÉNÉRALITÉS motorisation. L’automatisme URANO BT offre de vastes possibilités d’installation, grâce • L’utilisateur doit éviter toute tentative d’intervention ou de réparation de au pignon situé en position très basse, à la compacité de l’actionneur et au la motorisation et ne doit s’adresser qu’à... -
Página 24: Fixation De La Crémaillère
fig.8, afin d’assurer le pas exact sur toute la les normes sur la technique des installations précédemment mentionnées. longueur de la crémaillère. Les câbles ( réseau et auxiliaires) doivent être nettement séparés. La fig.14 24 - URANO BT Ver. 04... -
Página 25: Installation Antenne
Couple moteurs ouverture en ralentissement (c. OUV ral) [ 25% ] (UNIPRO ⇒ Paramètres avancés ⇒ adresse 8) 31-32 Primaire transformateur 230Vca. Introduire numériquement la valeur de couple des moteurs entre 1% et 99%. 33-34 Alimentation monophasée 230Vca, 50-60Hz (33N - 34L). URANO BT Ver. 04 -... - Página 26 OFF Le feu clignotant s’allume simultanément au démarrage des moteurs 15.4) MENU LANGUE (langue) Action maintenue (homme morte) [ OFF ] Il permet de choisir la langue du programmateur à écran. ON Fonctionnement à action maintenue: la manoeuvre continue jusqu’à ce 26 - URANO BT Ver. 04...
- Página 27 Si on utilise des batteries de secours, l’autoréglage doit être effectué avec de mauvais fonctionnement de la motorisation. Pou effectuer la manoeuvre d’urgence, il faut: la centrale de commande alimentée avec la tension de réseau. • Insérer la poignée de déblocage dans le logement spécial (fig.19) URANO BT Ver. 04 -...
- Página 28 Le constructeur ne répond pas pour les dommages provoqués par le non respect des normes d’installation et des indications fournies dans ce manuel. Les descriptions et les figures de ce manuel n’engagent pas le con- 28 - URANO BT Ver. 04...
- Página 29 Ralentissement valeur numérique [oFF] (défaut 1, min 1, max 3) preal Zone valeur numérique (default min 0,max 127) [oFF] homme morte [oFF] START-CLOSE MENUS SUIVANTS FIG. B [oFF] code fixe [on ] ProG. rAdIo [oFF] MAStEr URANO BT Ver. 04 -...
-
Página 30: Menu Radio
..donc l’installateur doit contrôler le mouvement de l’automatisme et empêcher aux personnes et aux choses d’approcher ou de stationner dans le rayon d’action de la motorisation. 30 - URANO BT Ver. 04... -
Página 31: Allgemeine Sicherheitshinweise
1) ÜBERSICHT • Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vor- Der Torantrieb URANO BT bietet wegen seines extrem niedrig gelegenen genommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen. Ritzels, seiner kompakten Bauweise und der Verstellbarkeit in Höhe und Tiefe eine große Anzahl Installationsmöglichkeiten. Sein elektronischer 3) TECHNISCHE DATEN Quetschschutz gewährleistet die Sicherheit der Anlage.Im Notfall läßt sie sich... - Página 32 HD384 und anderen landesspezifischen Normen vor. empfohlen, einen Stangenabschnitt wie in Fig. 8 anzuordnen, um über die VORSICHT! Für den Anschluß an das Stromnetz ein mehrpoliges Ka- gesamte Länge die richtige Zahnteilung zu garantieren. 32 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 33: Menü Parameter
21-23 Steuerknopf STOP (N.C.). Auf jeden Fall wird die Antriebsanlage Hier wird die Zeit für die Schließautomatik mit einem numerischen bis zu einem neuerlichen Startbefehl arretiert. Wenn nicht benutzt, Wert von 3 bis 120 Sekunden vorgegeben. überbrückt lassen. URANO BT Ver. 04 -... -
Página 34: Manuelle Programmierung
Test Lichtschranken (test phot) [ OFF ] Lesen Empfängercode (cod RX) (UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Logiken ⇒ Hinweis 14) Zeigt den Code an, der in den Empfänger eingegeben wurde. Aktiviert die Prüfung der Lichtschranken Deaktiviert die Prüfung der Lichtschranken 34 - URANO BT Ver. 04... - Página 35 SLAVE-Steuerung muß TEST PHOT auf OFF gelassen werden. Die Knöpfe Öffnungsvorgang mit Verlangsamung, gefolgt von einem zweiten Schließ- Start, Open, Close, und der Timer-Kontakt sind im Normalfall mit der Steue- vorgang mit Verlangsamung. Während dieser Vorgänge wird automatisch rung M1 (Master) zu verbinden. URANO BT Ver. 04 -...
- Página 36 (manuell, mit Funksteuerung, Zugangskontrolle mit Magnet-Badge etc.), je nach Anforderungen und technischen Eigenschaften der Installierung. Bezüglich der verschiedenen Steuersysteme siehe entsprechende Anlei- tungen. Die Benutzer der Automation müssen in deren Steuerung und Gebrau- cheingewiesen werden. 22) WARTUNG 36 - URANO BT Ver. 04...
- Página 37 Verlangsamung numerischer Wert [oFF] voralarm (Default 1, min 1, max 3) Zone numerischer Wert ( Vorbesetzung min 0, max 127) [oFF] totmann [oFF] START-CLOSE FOLGENDE MENÜS FIG. B [oFF] fest code [on ] prog. func [oFF] MAStEr URANO BT Ver. 04 -...
- Página 38 ..Installateur muß deshalb die Bewegung der Toranlage im Auge behalten und verhindern, daß sich Personen oder Objekte dem Aktionsradius der Anlage nähern oder sich hier aufhalten. 38 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 39: Generalidades
La instalación debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y 1) GENERALIDADES mandos conformes a la EN 12978. El servom tor URANO BT ofrece una amplia versatilidad de instalación, gracias a la posición extremadamente baja del piñón, a la consistencia del 3) DATOS TECNICOS servomotor y a la regulación de la altura y de la profundidad de que dispone. -
Página 40: Posición Estándar
fijación a la cancela misma, aunque ésta presente ligeros desplazamientos en cuenta las normas vigentes para las instalaciones eléctricas CEI 64-8, IEC364, laterales. armonización HD384 y otras normas nacionales. En los puntos de unión de las diversas piezas de la cremallera, es aconsejable 40 - URANO BT Ver. 04... -
Página 41: Instalacion Antena
Atención: la función de deceleración es obligatoria y, por tanto, se debe activar. 21-24 Entrada PHOT, fotocélula (véase el punto 13). Si no se utiliza, déjese Tiempo de Cierre Automático (tca) [ 10s ] puenteado. URANO BT Ver. 04 -... -
Página 42: Menu Logicas (Logic) - Tca (Tca) [ Off ]
Si está desactivado (OFF), inhibe la función de control de las fotocélu- CLAVE DEL RECEPTOR; este código resulta necesario para poder efectuar las, permitiendo la conexión de dispositivos no dotados de contacto la sucesiva clonación de los transmisores. 42 - URANO BT Ver. 04... -
Página 43: Diagnóstico
Durante esta fase, es importante evitar el oscurecimiento de las fotocélulas, en el menú CENTRAL / ESTADISTICAS y correr a través de la pantalla los así como la utilización de los mandos START, STOP, PED, CLOS, OPEN parámetros estadísticos: y del display. URANO BT Ver. 04 -... -
Página 44: Mantenimiento
23) DEMOLICION ATENCIÓN! Sírvase exclusivamente de personal cualificado. La eliminación de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes.En 44 - URANO BT Ver. 04... -
Página 45: Acceso A Los Menus
Deceleración (Rall) valor numérico (valor predefinido 1, mín. 1, máx. 3) Zona valor numérico [oFF] START-CLOSE (valor predefinido min 0, max 127) MENU SIGUIENTES FIG. B [oFF] cod fijo [on ] ProG. rAdIo [oFF] MAStEr URANO BT Ver. 04 -... - Página 46 ..resulta activada, por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acción del mismo. FINE 46 - URANO BT Ver. 04...
- Página 47 Não deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance 1) GENERALIDADES de crianças, para evitar accionamentos involuntários da automatização. O accionador URANO BT oferece uma ampla versatilidade de instalação, • O utilizador deve evitar qualquer tentativa de intervenção ou reparação graças à...
-
Página 48: Fixação Da Cremalheira
(fig.13); devem estar firmemente fixados ao chão, diferencia pela capacidade e pelo modo de fixação ao portão. A Empresa alguns centímetros além do ponto de paragem eléctrico. comercializa três tipos de cremalheira que são. 48 - URANO BT Ver. 04... - Página 49 24 VDC (16-,17+) funcionamento na falta de corrente eléctrica e kit Tomar como referência as Tabelas A e B para o procedimento de configu- opcional bateria compensadora. Mod. SB BAT. ração. URANO BT Ver. 04 -...
-
Página 50: Menu Parmetros (Param)
• Clonação por substituição de transmissores já inseridos no receptor ON A saída entre os bornes 14-15 é configurada como Indicador luminoso • Gestão da database dos transmissores de portão aberto; neste caso, o II° canal rádio comanda a abertura do 50 - URANO BT Ver. 04... -
Página 51: Folhas De Correr Contrapostas (Fig.20A)
“ Actualiza a data de manutenção”. regularidade do movimento das folhas e em seguida efectuar uma nova - Descrição da instalação. Permite de inserir 16 caracteres de localização operação de configuração automática. da instalação). URANO BT Ver. 04 -... - Página 52 É oportuno, no caso de recuperação dos materiais, que estes sejam separados por tipologia (partes eléctricas - cobre - alumínio - plástico - etc.). 52 - URANO BT Ver. 04...
-
Página 53: Acesso Aos Menus
Desaceleração valor numérico [oFF] (default 1, min 1, máx 3) hombre pres Zona valor numérico (default min 0, máx. 127) [oFF] START-CLOSE MENUS SEGUINTES FIG. B [oFF] cod fijo [on ] ProG. rAdIo [oFF] MAStEr URANO BT Ver. 04 -... - Página 54 ; p o r t a n t o , o i n s t a l a d o r d e v e c o n t r o l a r o movimento da automatização e impedir que pessoas e coisas aproximem-se ou fiquem parados no raio de acção da automatização. FINE 54 - URANO BT Ver. 04...
- Página 55 Fig. 1 Fig. 2 10.75 10.75 31.5 56.5 Fig. 3 Fig. 4 CENTRO PIGNONE - PIGNON CENTER AXI PIGNON - RITZELACHSE - CENTRO PINON URANO BT Ver. 04 -...
- Página 56 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 56 - URANO BT Ver. 04...
- Página 57 (*) Tensioni speciali di alimentazione a richiesta. (*) Special supply voltages on request. (*) Tensions spéciales d’alimentation sur demande. (*) Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage. (*) Tensiones especiales de alimentación a petición. (*) Tensões especiais de alimentação a pedido. URANO BT Ver. 04 -...
- Página 58 Contacts Contacts UNIFLAT UNITRC Contacts Contacts Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIMITTO UNITRC Contatti Contatti Contacts Contacts Contacts Contacts Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIMITTO UNITRC Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos 58 - URANO BT Ver. 04...
- Página 59 13 12 35 36 37 38 39 40 Rx 1 Tx 1 Rx 1 Tx 1 Rx 3 Tx 3 Rx 2 Tx 2 Rx 3 Tx 3 Rx 2 Tx 2 Rx 4 Tx 4 URANO BT Ver. 04 -...
- Página 60 Fig. 20 QSC-D MASTER SCS1 SCS1 SCS1 SCS1 Max. 250m Fig. 20A QSC D M1 (MASTER) QSC D M2 (SLAVE) 35 36 37 38 21 22 23 24 25 26 35 36 37 38 21 22 23 24 25 26 Fig.