Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
I
AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI
GB
AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS
F
AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES
D
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING UND SEKTIONALTORE
E
AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES
P
AUTOMATIZAÇÕES PARA PORTAS BASCULANTES DE MOLAS E SECCIONAIS
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
D811325 ver. 07 20-12-04
8 0 2 7 9 0 8 1 9 0 6 4 2
EOS
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT EOS
Resumen de contenidos para BFT EOS
- Página 1 INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: [email protected]...
- Página 2 EOS - Ver. 07...
- Página 3 In caso di malfunzionamento, togliere l’alimentazione, attivare lo sbloc- 1) GENERALITÀ co di emergenza per consentire l’accesso e richiedere l’intervento di un Il sistema EOS è compatibile con il protocollo EElink per una rapida tecnico qualificato (installatore). installazione e manutenzione.
-
Página 4: Bulb Replacement
• In case of malfunction, disconnect the power supply, activate the The EOS system is compatible with the EElink protocol for fast installation emergency release to gain access to the automation device and request and maintenance. It is suitable for motorising sectional doors, protruding the assistance of a qualified technician (installer). -
Página 5: Manoeuvre D'urgence
1) GENERALITES • Ne pas modifier les composants de la motorisation. Le système EOS est compatible avec le protocole EElink pour une • En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation, activer le installation et un entretien rapides. Il est indiqué pour motoriser des portes déblocage d’urgence afin de permettre l’accès et demander l’intervention... - Página 6 Schnur oder durch Betätigung der externen 1) ALLGEMEINES Entsperrungsvorrichtung (SM1 oder SET/S) entriegelt wurde. Das System EOS wird vom Protokoll EElink für eine schnelle Installation • Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen. und Wartung unterstützt. Es eignet sich für den Antrieb von Sektionaltüren, •...
-
Página 7: Datos Generales
1) DATOS GENERALES el dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y El sistema EOS es compatible con el protocolo EElink, para una instalación solicitar la intervención de un técnico cualificado (instalador). y un mantenimiento rápidos. Es ideal para motorizar puertas seccionales, •... -
Página 8: Manual Para De Uso
• Em caso de mau funcionamento, interrompa a alimentação, active o O sistema EOS é compatível com o protocolo EElink para uma rápida desbloqueio de emergência para consentir o acesso e peça a intervenção instalação e manutenção. Esse, é adequado para motorizar portas de um técnico qualificado (instalador). -
Página 9: Quadro Comando Sce/Sce-Ma/Sce-Ma S (Fig.16)
(cartone, polistirolo, pvc ecc.) secondo quanto 2) GENERALITÀ previsto dalle norme nazionali vigenti. Il sistema EOS è compatibile con il protocollo EElink per una rapida • Togliere dalla cremonese della porta, il catenaccio di blocco esistente. - Página 10 SCE-MA S. 7) PROGRAMMAZIONE 7.1) Programmazione mediante display 15-16 Collegamento motore: Il programmatore a display presente nella scheda consente di impostare 15 motore + (grigio) tutte le funzioni del quadro comandi SCE. 10 - EOS - Ver. 07...
- Página 11 OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalità Nota: Il tasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello rolling-code, vedi paragrafo “Clonazione dei Radiotrasmettitori” di trasmettitore. Pre allarme (pre All) [ OFF ] EOS- Ver. 07 -...
- Página 12 12) CONNESSIONE SERIALE CENTRALIZZATA (disponibile solo per SCE-MA S) 15.1) TENSIONAMENTO DELLA CINGHIA (EOS-C) Il quadro di comando SCE-MA S consente, tramite appositi ingressi e L’automazione viene fornita già tarata e collaudata. Nel caso necessiti uscite seriali, la connessione centralizzata di più...
- Página 13 Sblocco esterno da applicare alla cremonese esistente della porta basculante (fig.22). SET/S Sblocco esterno a maniglia rientrante per porte sezionali max. 50mm (fig.23). Accessori prolunghe e staffe per montaggio distanziato o aderen- te al soffitto (fig.24). EOS- Ver. 07 -...
- Página 14 14 - EOS - Ver. 07...
- Página 15 EOS- Ver. 07 -...
-
Página 16: Preliminary Checks
• Position the half track as in fig. 7, and lower it onto the supporting surface The EOS system is compatible with the EElink protocol for fast installation while tightening the chain/belt to obtain the whole track. and maintenance. It is suitable for motorising sectional doors (fig. 3), •... - Página 17 In the first 4 menus you can move up/down within each menu and enter the with check. Only available in the SCE-MA and SCE-MA S boards. submenus, then confirm the values set using the OK key. EOS- Ver. 07 -...
- Página 18 In the case of a closed loop centralised connection (Fig.26), set the control unit to ON. 18 - EOS - Ver. 07...
- Página 19 Make reference to the UNIPRO Instructions for further information. 11.1) ADVANCED PROGRAMMING: COLLECTIVE RECEIVERS 15) CHAIN TIGHTENER ADJUSTMENT (EOS) Make reference to the UNIRADIO Instructions and the CLONIX Programming The operator supplied is already calibrated and inspected. Should the chain Guide.
- Página 20 • Disconnect the power supply and the entire external electrical installation. • In the case where some of the components cannot be removed or are damaged, they must be replaced. 20 - EOS - Ver. 07...
- Página 21 INSTALLATION MANUAL ENGLISH EOS- Ver. 07 -...
- Página 22 LIMIT-SWITCH ADJUSTMENT MENU Set opening and closing limit switches. Make reference to paragraph 16 and Fig. 18 and 19. 22 - EOS - Ver. 07...
-
Página 23: Contrôles Préliminaires
• La Société décline toute responsabilité dérivée d’une utilisation impropre Kit batterie de secours mod. CB EOS. Elle permet le fonctionnement de ou différente de celle à laquelle le produit a été destiné et qui est indiquée l’automatisme même en cas de panne d’électricité pendant une courte dans cette documentation. - Página 24 Témoin de portail ouvert ou II canal radio: s’il est actif, il permet de Entrée référence position connecter un témoin à 24Va.c. comme indiqué à la figure 16. Dans ce 24 - EOS - Ver. 07...
- Página 25 OFF La sortie entre les bornes 23-24 est configurée comme II canal radio de “copier” n’importe quel émetteur déjà programmé. Programmation des radio commandes (prog. radio) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Logique avancée ⇒ adresse 15) EOS- Ver. 07 -...
-
Página 26: Programmation Installation Centralisée Au Moyen De Unipro
12) CONNEXION SERIELLE CENTRALISEE (disponible uniquement pour SCE-MA S) 15) REGLAGE DU TENDEUR DE CHAINE (EOS) La centrale de commande SCE-MA S permet, à travers des entrées et des L’automatisme est fourni déjà réglé et contrôlé. S’il faut régler la tension de sorties sérielles spéciales, la connexion centralisée de plusieurs... - Página 27 Pour toute anomalie de fonctionnement, intervenir rapidement en demandant si nécessaire l’intervention de personnel qualifié. Il est recommandé de tenir les enfants loin du rayon d’action de la motorisation. EOS- Ver. 07 -...
- Página 28 28 - EOS - Ver. 07...
- Página 29 FC close MENU REGLAGE DES FINS DE COURSE RŽglage des fins de corse dÕouverture et de fermeture. Se rŽfŽrer au paragraphe 16 et aux Figg. 18/19. EOS- Ver. 07 -...
-
Página 30: Allgemeine Sicherheitshinweise
Verpackung alle Bestandteile nach den verschiedenen Materialtypen (Karton, Polystyrol, PVC etc.) getrennt werden müssen, wie dies von den 2) ÜBERSICHT geltenden nationalen Normen vorgesehen ist. Das System EOS ist mit dem Protokoll EElink kompatibel, das eine rasche 30 - EOS - Ver. 07... - Página 31 Fall zeigt die Lampe die Torposition an, wie aus der obigen Tabelle hervorgeht. Falls nicht aktiviert, ist der Ausgang zu den Klemmen 14,15 ein spannungsfreier Arbeitskontakt, der nur bei Betätigung von Referenzeingang Position Taste 2 der zugeordneten Fernsteuerung für 1 Sekunden aktiviert wird. EOS- Ver. 07 -...
- Página 32 UNIRADIO mit Hilfe der Zubehörartikel UNIFLAT und UNIDA mit der 1- Nacheinander die verborgene Taste (P1) und die normale Taste Steuerung SCE verbindet, siehe hierzu Abb. 27. (T1-T2-T3-T4) eines Senders drücken, der bereits über das 32 - EOS - Ver. 07...
- Página 33 Die Länge des Telefonkabels zwischen zwei Apparaten darf 250 m nicht überschreiten. 15.1) SPANNEN DES RIEMENS (EOS-C) Nun muß jede Steuerung passend konfiguriert werden, zuallererst ist ein Die Automatik wird in bereits geeichtem und abgenommenen Zustand MASTER als Zentrale zu bestimmen, die sämtliche andere - zwingend als geliefert.
- Página 34 22) STEUERUNG Die Benutzung der Anlage ermöglicht die motorbetriebene Öffnung und Schließung der Tür. Es stehen für die unterschiedlichen Anforderungen und Installationsbedingungen verschiedene Steuerungsarten zur Verfügung (manuell, mit Fernbedienung, Zugangskontrolle mit Magnetkarte etc.). 34 - EOS - Ver. 07...
- Página 35 EOS- Ver. 07 -...
- Página 36 36 - EOS - Ver. 07...
-
Página 37: Seguridad General
2) DATOS GENERALES empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias El sistema EOS es compatible con el protocolo EElink, lo que garantiza una para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el instalación y un mantenimiento rápidos. El sistema es adecuado para “Manual de instrucciones”... -
Página 38: Predisposicion De La Instalacion Electrica (Fig. 15)
Salida serial TX1 Luz de aviso de cancela abierta o II° canal radio: si resulta activado, Salida serial TX2 permite conectar una luz de aviso de 24 Va.c., como se ilustra en la 38 - EOS - Ver. 07... -
Página 39: Programación Mediante Display
OFF La salida entre los bornes 23-24 se configura como II° canal radio. posibilidad de “copiar” un transmisor cualquiera ya programado. EOS- Ver. 07 -... -
Página 40: Programacion Avanzada: Comunidad De Receptores
12) CONEXION SERIAL CENTRALIZADA (disponible únicamente para SCE-MA S) 15) REGULACION DEL TENSOR DE CADENA (EOS) El cuadro de mandos SCE-MA S permite, mediante entradas y salidas El automatismo se suministra ya calibrado y probado. En caso de que sea seriales expresamente previstas, la conexión centralizada de varios... -
Página 41: Mantenimiento
Start, y, por tanto, no a la vista, es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad. Ante cualquier anomalía de funcionamiento, hay que intervenir rápidamente sirviéndose de personal cualificado. EOS- Ver. 07 -... - Página 42 42 - EOS - Ver. 07...
- Página 43 EOS- Ver. 07 -...
-
Página 44: Quadro De Comandos Sce/Sce-Ma/Sce-Ma S (Fig.16)
2) GENERALIDADES Retirada a embalagem, recordamos de eliminar todos os componentes da O sistema EOS é compatível com o protocolo EElink para uma rápida embalagem, separando os diferentes tipos de material (cartão, polistireno, instalação e manutenção. Esse, é apropriado para motorizar portas pvc, etc.) de acordo com o previsto pelas normas nacionais vigentes. -
Página 45: Parmetros De Controlo Do Movimento Dos Motores
10-12 Entrada para Botão STOP (N.F.). Se não se utiliza deixar a ponte Fotocélulas não verificadas: se activado inibe a função de verificação ligada. das fotocélulas, consentindo a ligação de dispositivos não equipados 10-13 Entrada para Fotocélula (N.F.). de contacto suplementar de verificação. EOS- Ver. 07 -... - Página 46 Se deseja-se que o transmissor active a saída 2 (relé II° canal rádio) menu especial Rádio. com a tecla 1, com ou tecla 2, com a tecla 3 ou, com a tecla 4, ligar o 46 - EOS - Ver. 07...
- Página 47 Os dois últimos algarismos representam o valor de binário estabelecido no Durante esta fase é importante evitar o escurecimento das fotocélulas, menu parâmetros. Estes valores consentem de corrigir a regulação do binário. bem como a utilização dos comandos START, STOP, e do visor. EOS- Ver. 07 -...
- Página 48 Se o cabo de alimentação estiver danificado, esse deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou seja como for, por uma pessoa com qualificação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos. 48 - EOS - Ver. 07...
- Página 49 EOS- Ver. 07 -...
- Página 50 50 - EOS - Ver. 07...
- Página 51 EOS- Ver. 07 -...
- Página 52 52 - EOS - Ver. 07...
- Página 53 EOS- Ver. 07 -...
- Página 54 54 - EOS - Ver. 07...
- Página 55 EOS- Ver. 07 -...
- Página 56 Contacts Contacts UNIFLAT UNITRC Contacts Contacts Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIMITTO UNITRC Contatti Contatti Contacts Contacts Contacts Contacts Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIMITTO UNITRC Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos 56 - EOS - Ver. 07...