Tabla de contenido
TPD1379EFS
Lubricating oil specification
M65 engines: Use only a good quality
lubricating oil that is not less than the
specification API CC or ACEA E1. API
CD or ACEA E2 can be used, but is not
recommended during the first 25 to 50
hours nor for light load applications.
M85T engines: Use only a good quality
lubricating oil that is not less than the
specification API CF4 or CG4, or ACEA
E2/E3.
Caution: The type of lubricating oil to be
used may be affected by the quality of the
fuel which is available. For further details,
see "Fuel specification" on page 63.
Always ensure that the correct viscosity
grade of lubricating oil is used for the
ambient temperature range in which the
engine will run as shown in the chart (A).
Viscosity chart
A = Recommended viscosity
B = Ambient temperature
Spécification de l'huile de
graissage
Moteurs M65 : utiliser uniquement une
huile de graissage de bonne qualité au
moins conforme à la spécification API
CC ou ACEA E1. Une huile API CD ou
ACEA E2 peut être utilisée, mais l'emploi
d'une telle huile n'est pas recommandé
pendant les premières 25 à 50 heures de
fonctionnement ou pour les applications à
charges légères.
Moteurs M85T : utiliser uniquement une
huile de graissage de bonne qualité au
moins conforme à la spécification API CF4
ou CG4, ou ACEA E2/ E3.
Attention: le type d'huile de graissage à
utiliser peut être affecté par la qualité du
carburant disponible. Pour de plus amples
détails, voir "Spécification du carburant" à
la page 63.
Toujours vérifier que le taux de viscosité
de l'huile de graissage correspond à
la plage de températures ambiantes
auxquelles le moteur sera amené à
fonctionner, comme illustré dans le
tableau (A).
Tableau des viscosités
A = Viscosité recommandée
B = Température ambiante
Chapter 5
Especificaciones del aceite
lubricante
Motores M65: use solamente un aceite
de buena calidad, igual o superior a la
especificación API CC o
ACEA E1. También se pueden usar API
CD o ACEA E2, pero no se recomienda
hacerlo durante las primeras 25-50 horas
de uso del motor ni para aplicaciones de
carga ligera.
Motores M85T: use solamente un aceite
de buena calidad, igual o superior a la
especificación API CF4 o CG4, o
ACEA E2/E3.
Atención: El tipo de lubricante que se
debe utilizar puede depender de la calidad
del combustible disponible. Para más
información, véase "Líquidos del motor"
en la página 63.
Asegúrese de utilizar siempre el grado de
viscosidad de aceite lubricante adecuado
para el margen de temperaturas ambiente
en la cual funciona el motor, tal como se
muestra en el cuadro (A).
Cuadro de viscosidades
A = viscosidad recomendada
B = temperatura ambiente
65
Tabla de contenido
