1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oursson Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. DH2200D
  6. Manual de instrucciones

Oursson DH2200D Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DH2200D:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

DH2200D, DH2205D,
DH2400D, DH2405D,
DH4400D, DH4405D,
DH5000D, DH5005D
DE
Bedienungsanleitung
EN
Instruction manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Manuel d'instructions
IT
Manuale di istruzioni
LV
Lietošanas pamācība
PL
Instrukcja manuał
RO
Instrucțiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
UA
Керівництво з експлуатації
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Oursson DH2200D

Resumen de contenidos para Oursson DH2200D

  • Página 1 DH2200D, DH2205D, DH2400D, DH2405D, DH4400D, DH4405D, DH5000D, DH5005D Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni Керівництво з експлуатації...
  • Página 3 220-240 V~...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    • Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von eindringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker, Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der benutzen das Gerät nicht weiter, sondern wenden OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu sich an den autorisierten Kundendienst (ASC) der Gefährdungen kommt. OURSSON AG.

  • Página 5: Oberer Deckel

    Schale (3 cm) .............4Stk. Spülmittel ab. Anschließend gut trocknen. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Gitter für Schalen............8Stk. Teile vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen. DH5000D/DH5005D: Bedienung: Schale (4,3 cm) ............5Stk. Gitter für Schalen............5Stk. • Bereiten Sie die gewünschten Zutaten vor. Schneiden Sie die Zutaten auf die passende Größe, füllen Sie die KOMPONENTEN –...
  • Página 6 Zutaten Zubereitung Dörrzeit Hinweise Exotische Früchte Schälen, entkernen, in kleine Scheiben schnei- (Ananas, Mangos und 10 – 18 Stunden Weiche, biegsame Scheiben. den, auch bei Ananas den Kern entfernen. dergleichen) Sortieren, waschen, trocknen, möglichst Pilze Pilze ähnlicher Größe wählen, große Exemplare in 10 –...

  • Página 7: Mögliche Probleme Und Lösungen

    Zutaten Zubereitung Dörrzeit Hinweise Fermentierungszeit nicht ausreichte. Machen Sie sich gründlich mit sämtlichen Anleitungen vertraut. Wir empfehlen, nur absolut hochwertige Milchprodukte zu verwenden. Sie können auch Frischmilch direkt vom Bauernhof verwenden, wenn diese zuvor aufgekocht, dann auf 40°C abgekühlt wird. Wir raten von Zusätzen wie Nüssen, Getreide, getrockneten oder fri- schen Früchten oder Beeren ohne Vorbehandlung ab, da solche Ergänzungen das Wachstum schädlicher Mikroorganismen bei der Fermentierung begünstigen können.

  • Página 8: Dh2400D/Dh2405D

    Gewicht (kg) * Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter 25°C gelagert werden. Reparaturen am Saftbereiter dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden. achten darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaug- REPARATUREN liche Geräte zu bieten.
  • Página 9 Anweisungen der Bedienungsanleitung, zu hohe zeit hinaus: oder zu geringe Temperaturen, Feuchtigkeit und 1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt fest- Staub, eigenmächtiges Öffnen oder eigenmächti- gelegte Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ge Reparaturversuche, Betrieb mit ungeeigneter ausschließlich für den persönlichen, familiären...
  • Página 10 Falls diese Bedingungen nicht erfüllt oder die Angaben auf der Garantiekarte geändert wer- den, verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: [email protected] Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt.
  • Página 11 • To protect against risk of electrical shock do ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. not put the cord in water or other liquid. If • Use only the tools, which are included in the for some reason the water got into the unit, product set.
  • Página 12 Wipe dry. Before assembling or disassembling the ELEMENTS OF DESIGN, Рiс. В make sure that the device is unplugged. Upper lid Order of operation: Control panel • Prepare the required ingredients for dehydration. Cut Legs them and fill the trays. Base of the device •...
  • Página 13 Ingredients Preparation Cooking time Notes Cabbage(cauliflower, Disassemble into florets of equal size. 10-14 hours Brittle florets. broccoli, etc.) Cucumbers (squash, Peel (if necessary), cut into slices or plates. 8-12 hours Hard slices or plates. zucchini, etc.) Cut big tomatoes on pieces 0,5 cm or slices. From soft and bendable to Tomato Cherry-tomatoes cut in halves, place with cut...

  • Página 14: Possible Problems And Solutions

    Ingredients Preparation Cooking time Notes Natural yogurt( based 1L of sterilized, pasteurized, ultra-pasteurized on an earlier prepared and heat-treated milk of any fat content mix with yogurt) 125g of prepared yogurt, pour into a container A thick, tough, dense, slightly Natural yogurt( based 6-10 hours and place into the trays.
  • Página 15 Weight, kg *Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C. Only a qualified specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the juice maker. SERVICING 3. OURSSON AG sets for its products the following...
  • Página 16 (lifetime): of opening the device independently and/ or self- 1. Lifetime set by OURSSON AG for this product ap- repair, mismatch state standards for power grids, plies only when the product is used exclusively for...
  • Página 17 If these conditions are not fulfilled or the data specified in the warranty card was changed, the warranty card is invalid. If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in- cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.

  • Página 18: Recomendaciones

    • Coloque el aparato sobre una superficie estable. su sustitución a un especialista de un centro técnico • Use únicamente los accesorios incluidos junto con autorizado OURSSON AG para evitar cualquier el producto. peligro. • No permita que el cable eléctrico entre en •...

  • Página 19: Panel De Control

    Cuerpo del aparato • Prepare los ingredientes necesarios para la deshidra- Filtro de aire tación. Córtelos y llene las bandejas. Bandejas • Ponga las bandejas con los ingredientes unos en- cima de otros y colóquelas en la base del aparato. USO, Fig.

  • Página 20: Preparación

    Tiempo de Ingredientes Preparación Notas cocción Zanahorias (remola- Pélelas (si es necesario), córtelas en rodajas o 6-10 horas Rodajas o láminas duras. cha, nabo, etc.) láminas, o con un rallador. Coles (blanca, o roja, Córtelas a tiras. 8-12 horas Tiras frágiles. etc.) Coles (coliflor, bróco- Desmóntelas en cogollos de igual tamaño.

  • Página 21: Vaporización (Temperatura Óptima De 35 A 60°С)

    Tiempo de Ingredientes Preparación Notas cocción Yogur a partir de Mezcle la leche con yogur y levadura, viértalo leche en polvo en el recipiente y colóquelo en las bandejas. Leche esterilizada, pasteurizada, sometida a UHT y a tratamiento térmico, de cualquier Yogur natural mezcla de contenido en grasa con levadura, Un gusto fuerte, resistente,...

  • Página 22: Certificado Del Producto

    • El ventilador es defectuoso. • Póngase en contacto con un centro de servicio. CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Especificaciones Modelo DH2200D, DH2205D...
  • Página 23 útil: establecidas en el manual de instrucciones, in- 1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a cluida la exposición a temperaturas altas o bajas, este producto sólo es válido si el producto se usa...
  • Página 24 Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie del producto. Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades...

  • Página 25: Composition De L'appareil

    (ASC) OURSSON AG afin d'éviter tout danger. liquide. Si pour certaines raisons, de l'eau pé- • Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appareil.

  • Página 26: Panneau De Commande

    ÉLÉMENTS DE DE CONCEPTION, Ordre d'utilisation : Sch. В • Préparez les aliments nécessaires à la déshydrata- tion. Coupez-les et remplissez les plateaux. Couvercle supérieur • Superposez les plateaux contenant les aliments et Panneau de commande placez-les sur la base de l'appareil. Fermez le pla- Pieds teau supérieur avec le couvercle.

  • Página 27: Fermentation (Température Optimale De 35 À 42°С)

    Temps de Ingrédients Préparation Remarques cuisson Triez, lavez et séchez les champignons de même Champignons taille qui, une fois coupés en morceaux d'environ 10-24 heures Tranches solides. 5 mm, auront de grosses portions. Pommes de terre Pelez (si nécessaire), coupez en tranches, chauf- (igname, aubergine, 6-14 heures Tranches ou lamelles fragiles.
  • Página 28 Temps de Ingrédients Préparation Remarques cuisson Yaourt à base de lait en Mélangez le lait avec du levain de yaourt, versez poudre dans le récipient et placez-le sur les plateaux. Lait stérilisé, pasteurisé, ultra-pasteurisé et dont toute teneur en matière grasse est traitée thermi- Épais et solide, au goût légère- Yaourt nature 6-10 heures...
  • Página 29 • Le ventilateur est défec- • Contactez un centre d'entretien. tueux. CERTIFICATION DU PRODUIT Pour plus d’informations sur la certification du produit, allez à l’adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Caractéristiques Modèle DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D...
  • Página 30 à un niveau élevé d'humidité ou de poussière, Utilisation de l'appareil conformément aux normes d'utilisation (durée de vie) : l’ouverture de l'appareil par soi-même et ou après une tentative de réparation par soi-même, le 1. La durée de vie fixée par OURSSON AG pour cet...
  • Página 31 Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez-nous contacter par courriel à l'adresse : [email protected] Le présent manuel est protégé...
  • Página 32 • Installare il dispositivo su una superficie stabile. autorizzato (ASC) OURSSON AG, al fine di evitare • Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto. pericoli. • Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi, •...
  • Página 33 Ordine di funzionamento: Piedini • Preparare gli ingredienti necessari per la disidratazio- Base del dispositivo Filtro dell'aria ne. Tagliarli e collocarli nei vassoi. Vassoi • Installare i vassoi con gli ingredienti uno sull'altro e posizionarli sulla base del dispositivo. Chiudere il UTILIZZO, Fig.
  • Página 34 Tempo di Ingredienti Preparazione Note cottura Carote (barbabietole, Sbucciare (se necessario), tagliare a fette o a Fette o rondelle di consistenza 6-10 ore rape, ecc.) rondelle o grattugiare. dura. Cavolo (bianco, Tagliare a strisce. 8-12 ore Strisce friabili. rosso, ecc.) Cavolo (cavolfiore, Dividere in ciuffi della stessa grandezza.
  • Página 35 Tempo di Ingredienti Preparazione Note cottura Preparare come lo yogurt naturale, con suc- cessivo filtraggio per ottenere una consistenza Sapore forte, deciso, denso, Yogurt greco 6-10 ore densa per lo yogurt con un maggiore contenuto lievemente amaro. proteico. Yogurt naturale (uti- lizzando come base 1 litro di latte sterilizzato, pastorizzato, ultra-pa- uno yogurt preparato...

  • Página 36: Specifiche Tecniche

    • Ventola difettosa. • Contattare il centro di assistenza. CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Per le informazioni sulla certificazione dei prodotti, visitare il sito web http://www.oursson.com oppure richiedere una copia al rivenditore. Specifiche tecniche Modello DH2200D, DH2205D...
  • Página 37 1. La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per mancata corrispondenza agli standard nazionali questo prodotto si applica a prodotti utilizzati esclu- della rete di alimentazione elettrica, l’ingresso...
  • Página 38 Successive due cifre – settimana di produzione. Ultime due cifre – numero di serie del prodotto. Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail a: [email protected] Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni, inclusivo di, ma non limitato a riproduzione, stampa e distribuzione, comporta l’applicazione di responsabi-...
  • Página 39 • Šis izstrādājums ir paredzēts tikai izmantošanai Izmantojot elektroierīces, veiciet turpmāk minētos mājās. piesardzības pasākumus. • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON • Izmantojiet ierīci atbilstoši turpmāk sniegtajai lieto- AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai šanas pamācībai.

  • Página 40: Vadības Panelis

    Darbību secība Gaisa filtrs Paplātes • Sagatavojiet dehidrācijai nepieciešamās sastāvdaļas. Sagrieziet tās un iepildiet paplātēs. LIETOJUMS, B-2 Att. • Uzstādiet paplātes ar sastāvdaļām citu virs citas un Vadības panelis novietojiet tās uz ierīces pamatnes. Augšējo paplāti — ieslēgšanas/izslēgšanas poga; izmanto, lai ieslēg- nosedziet ar vāku.
  • Página 41 Gatavošanas Sastāvdaļas Pagatavošana Piezīmes laiks Kāposti (ziedkāposti, Sadaliet vienāda izmēra ziedkopās. 10–14 stundas Trauslas ziedkopas. brokoļi u.tml.) Gurķi (ķirbji, kabači Nomizojiet (ja nepieciešams), sagrieziet šķēlēs 8–12 stundas Cietas šķēles vai plāksnes. u.tml.) vai plāksnēs. Lielos tomātus sagrieziet 0,5 cm gabalos vai No mīkstiem un lokaniem līdz Tomāti šķēlēs.

  • Página 42: Iespējamās Problēmas Un Risinājumi

    Gatavošanas Sastāvdaļas Pagatavošana Piezīmes laiks Dabīgais jogurts (uz iepriekš sagatavota 1l sterilizēta, pasterizēta, īpaši pasterizēta un jogurta bāzes) karstumā apstrādāta piena ar jebkādu tauku saturu sajauciet ar 125 g sagatavota jogurta, Dabīgais jogurts 6–10 stundas Biezs, blīvs, nedaudz skābs. ielejiet tvertnē un novietojiet uz paplātēm. (uz nopirkta jogurta bāzes) 1l krējuma (tauku saturs 10%) sajauciet ar ierau-...
  • Página 43 320х440х300 Svars, kg * Izstrādājumi jāglabā sausās, vēdinātās noliktavās, kur temperatūra nav zemāka par -25 °C. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no pilnvarota OURSSON AG apkopes centra. APKOPE Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību par to, neattiecas uz preču lietošanu uzņēmējdarbības ka izvēlaties mūsu izstrādājumus.
  • Página 44 • Ja izstrādājuma bojājums ir radies nesankcionētu apkope apkopes centros arī tiek veikta par maksu. izstrādājuma pārbaužu veikšanas mēģinājumu dēļ 3. OURSSON AG neiesaka izmantot šo izstrādājumu pēc vai tā konstrukcijā vai programmatūrā ir veiktas tā kalpošanas laika beigām, ja netiek veikta profilaktis- izmaiņas, tostarp remonts vai tehniskā...
  • Página 45 Ierīces sērijas numuram un modelim jāatbilst garantijas kartē norādītajiem datiem. Ja šie nosacījumi netiek izpildīti vai ir mainīti garantijas kartē norādītie dati, garantijas karte nav derīga. Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: [email protected] Šo lietošanas pamācību aizsargā...

  • Página 46: Zawartość Opakowania

    • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu elektrycznym, nie należy wkładać przewodu serwisowego (ASC) firmy OURSSON AG. Pozwoli to zasilającego do wody ani innych płynów. Jeśli z uniknąć ewentualnych zagrożeń. jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze- •...
  • Página 47 BUDOWA URZĄDZENIA, Rys. В Kolejność czynności: • Przygotuj składniki przeznaczone do suszenia. Po- Górna pokrywka krój składniki i umieść je na tackach. Panel sterowania • Nałóż na siebie tacki ze składnikami i włóż je do Podpórki podstawy urządzenia. Nakryj górną tackę za pomocą Podstawa urządzenia Filtr powietrza pokrywki.
  • Página 48 Czas goto- Składniki Przygotowanie Uwagi wania Marchew (burak, Obrać (jeśli trzeba), pokroić na plastry lub 6-10 godzin Twarde plastry lub kawałki. rzepa itd.) kawałki albo zetrzeć na grubsze kawałki. Kapusta (biała, czer- Pokroić w paski. 8-12 godzin Kruche paski. wona itd.) Kapusta (kalafior, Podzielić...
  • Página 49 Czas goto- Składniki Przygotowanie Uwagi wania Jogurt z mleka w Zmieszać mleko z zaczynem jogurtowym, wlać proszku do pojemnika i umieścić na tackach. Mleko sterylizowane, pasteryzowane, UHT i poddane obróbce cieplnej o dowolnej zawar- Jogurt naturalny tości tłuszczu zmieszać z zaczynem, wlać do Gęsty, ciężki, o lekko kwa- 6-10 godzin pojemnika i umieścić...
  • Página 50 • Wentylator jest uszko- • Skontaktuj się z centrum serwisowym. dzony. CERTYFIKAT PRODUKTU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Dane techniczne Model DH2200D, DH2205D...
  • Página 51 (akcesoria), innym niż wyposażenie centrach serwisowych. dodatkowe zalecane przez firmę OURSSON AG 3. Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego do stosowania razem z tym produktem. Firma produktu po zakończeniu jego okresu eksploatacji OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności bez konserwacji zapobiegawczej wykonanej w za jakość...
  • Página 52 Następne dwie cyfry — tydzień produkcji. Ostatnie dwie cyfry — numer seryjny produktu. Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami pocztą e-mail: [email protected] Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wyko- rzystanie tej instrukcji, w tym m.in.
  • Página 53 • Instalați aparatul pe o suprafață stabilă. rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist • Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea. la centrul de service autorizat de OURSSON • Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu pentru a preveni pericolele.

  • Página 54: Panou De Control

    Ordinea de operare: Picioruşe de susţinere Baza aparatului • Pregătiți ingredientele necesare pentru deshidratare. Filtru de aer Tăiaţi-le și umpleţi tăvile. • Instalaţi tăvile cu ingrediente una peste alta şi aşezaţi-le Tăvi deasupra aparatului. Închideţi tava superioară folosind UTILIZARE, Fig. B-2 capacul.

  • Página 55: Ingrediente

    Ingrediente Preparare Timp de gătit Note Castraveți (dovlecei, Decojiţi (dacă este necesar), tăiaţi în felii sau 8-12 ore Felii tari sau fâşii. etc.) fâşii. Tăiați roșiile mari în bucăți de 0,5 cm sau felii. De la moi și flexibile la cercuri Roșii Roșiile cherry tăiaţi-le în jumătăți, aşezate cu 5-12 ore...
  • Página 56 Ingrediente Preparare Timp de gătit Note Iaurt natural ( bazat 1L de lapte sterilizat, pasteurizat, ultra-pas- pe un iaurt preparat teurizat sau tratat termic, cu orice conținut de anterior) grăsime, amestecat cu 125g de iaurt preparat, O consistenţă groasă, dură, Iaurt natural (bazat pe 6-10 ore turnaţi-l într-un vas ţi aşezaţi-l pe tăvi.
  • Página 57 și scuturaţi-l de mai multe ori. Dacă ventilatorul încă face zgomot, contactați un centru de service. • Ventilatorul este defect. • Contactaţi centrul de service. CERTIFICATUL PRODUSULUI dvs. Pentru informații privind certificatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitorul Specificaţii Model DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D DH4400D, DH4405D...
  • Página 58 8. În nici un caz OURSSON nu va fi raspunzător pentru orice pierderi sau daune speciale, ac- cidentale, indirecte sau de consecință, inclusiv, Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate al dar fără...
  • Página 59 în conformitate cu legislația în vigoare. Contact 1. Producător – OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția. 2. Importator exclusiv pentru România - Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Office 16B, Brașov, România, 500086, e-mail: [email protected]. OURSSON...
  • Página 60 чинам вода попала внутрь устройства, об- или после инструктажа по безопасному исполь- ратитесь в уполномоченный сервисный центр зованию прибора. Не позволяйте детям играть с (УСЦ) OURSSON AG. изделием. • Для электропитания прибора используйте • Настоящее изделие предназначено только для ис- электросеть...
  • Página 61 DH4400D/DH4405D: прибора влажной и мягкой тканью внутри и снаружи. Лоток высотой (4,3 см)........... 4шт. Вымойте лотки и сетки в тёплой водой с добавлением Лоток высотой (3 см)..........4шт. жидкости для мытья посуды. Вытрите все насухо. Сетка для лотков ........... 8шт. Перед...
  • Página 62 Время при- Ингредиенты Подготовка Комментарии готовления Срежьте корки, удалите косточки, нарежь- Экзотические фрукты те тонкими ломтиками, у ананаса удалите 10-18 часов Мягкие, гнущиеся ломтики. (ананас, манго и т.п.) сердцевину. Переберите, промойте, обсушите , отбирайте Грибы грибы одинакового размера, крупные порежьте 10-24 часов...
  • Página 63 Время при- Ингредиенты Подготовка Комментарии готовления Рыба не должна иметь види- Рыба (только с Используйте специальные маринады для мых влажных поверхностей, низким содержанием засолки рыбы, перед сушкой, рыбу следует 12-14 часов при нажатии не должна быть жира) промыть от соли. ломкой.
  • Página 64 вентилятора не прекратился, обратитесь в сервисный центр. • Вентилятор неисправен. • Обратитесь в сервисный центр. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/ certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченного сервис- ного центра OURSSON AG.

  • Página 65: Сервисное Обслуживание

    все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло требностей предприятий, учреждений, организаций. вашим запросам, а качество соответствовало лучшим 3. OURSSON AG устанавливает на свои изделия сле- мировым образцам. В случае, если ваше изделие дующие сроки службы и гарантийные сроки: марки OURSSON будет нуждаться в техническом...
  • Página 66 • Если недостаток товара явился следствием производятся на платной основе. небрежного обращения, применения товара не 7 . OURSSON AG не несет ответственности за воз- по назначению, нарушения условий и правил можный вред, прямо или косвенно нанесенный эксплу атации, изложенных в инструкции по...
  • Página 67 нистративной ответственности в соответствии со статьей 7 .12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
  • Página 68 сокої вологості. Якщо з якихось причин вода • Цей виріб призначений тільки для використання потрапила всередину пристрою, зверніться в побуті. в авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG. • Не використовуйте при чищенні приладу • Для електроживлення приладу використовуйте абразивні матеріали і органічні чистячі засоби...
  • Página 69 ЕЛЕМЕНТИ КОНСТРУКЦІЇ, Мал. В Перед складанням або розбиранням приладу пере- конайтеся, що прилад вимкнений з розетки. Панель управління Ніжки Порядок роботи: Основа приладу • Підготуйте необхідні інгредієнти для дегідрації. На- Повітряний фільтр ріжте їх і заповніть лотки. Лотки • Встановіть лотки з підготовленими інгредієнтами один...
  • Página 70 Час приготу- Інгредієнти Підготовка Коментарі вання Переберіть, промийте, обсушіть, відбиріть Гриби гриби однакового розміру, великі поріжте 10-24 годин Жорсткі пластинки. пластинками товщиною не більше 5 мм. Картопля (топінам- Почистіть (якщо є необхідність), поріжте Ламкі часточки або пла- бур, батат, баклажа- часточками, кружечками...
  • Página 71 Час приготу- Інгредієнти Підготовка Коментарі вання Використовуйте розсоли і маринади такі ж У порівнянні з яловичиною Птиця (домашня) як для м’яса, відокремте м’ясо птиці від кісток 4 години трохи жорсткіше. і поріжте поперек волокон. Ферментація (оптимальна температура від 35 до 42°С) Загальні...
  • Página 72 • Вентилятор несправний. • Зверніться в сервісний центр. СЕРТИФІКАЦІЯ ПРОДУКЦІЇ Інформацію про сертифікат відповідності дивіться на сайті http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/ certificates / # tab0 або запитуйте копію у продавця. Даний виріб відповідає наступним Технічним Регламентам: Технічний Регламент низьковольтного електричного обладнання ДСТУ IEC 60335-2-9:2007 (IEC 60335-2- 9:2006, IDT), ДСТУ...

  • Página 73: Сервісне Обслуговування

    машніх потреб. Гарантійні зобов’язання OURSSON питам, а якість відповідала кращим світовим зразкам. AG не поширюються на випадки використання то- У разі, якщо ваше виріб марки OURSSON потребу- варів в цілях здійснення підприємницької діяльності ватиме технічного (гарантійного)обслуговуванні або або у зв’язку з придбанням товарів з метою задово- гарантійної...
  • Página 74 але не обмежуючись наступними випадками: споживача або третіх осіб. • Якщо недолік товару з’явився внаслідок недба- 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпо- лого поводження, застосування товару не за відальності за будь-якиї особливий, випадковий, призначенням, порушення умов і правил експлу- прямий...
  • Página 75 ся недійсним. Останні цифри - порядковий номер виробу. Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України, країнах СНД і Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з...
  • Página 76 www.oursson.сom...

Este manual también es adecuado para:

Dh2205dDh2400dDh2405dDh4400dDh4405dDh5000d ... Mostrar todo

Tabla de contenido