Tabla de contenido
Manuales relacionados para Oursson DH2200D
Resumen de contenidos para Oursson DH2200D
- Página 1 DH2200D, DH2205D, DH2400D, DH2405D, DH4400D, DH4405D, DH5000D, DH5005D Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d’instructions Manuale di istruzioni...
- Página 3 220-240 V~...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät • eindringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker, Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu sich an den autorisierten Kundendienst (ASC) der Gefährdungen kommt. OURSSON AG. -
Página 5: Dh2200D/Dh2205D: Schale (4,3 Cm)
Schale (3 cm) .............4Stk. Ziehen Sie Gitter für Schalen............8Stk. immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen. DH5000D/DH5005D: Bedienung: Schale (4,3 cm) ............5Stk. • Bereiten Sie die gewünschten Zutaten vor. Schneiden Gitter für Schalen............5Stk. Sie die Zutaten auf die passende Größe, füllen Sie die KOMPONENTEN Schalen damit. - Página 6 Zutaten Zubereitung Dörrzeit Hinweise Exotische Früchte (Ananas, Mangos und 10 – 18 Stunden dergleichen) Sortieren, waschen, trocknen, möglichst Pilze Pilze ähnlicher Größe wählen, große Exemplare in 10 – 24 Stunden etwa 5 mm große Stücke schneiden. Kartoffeln (Süßkartof- mit kochendem Wasser oder im Dampfkochtopf 6 –...
-
Página 7: Reinigung Und Pflege
Zutaten Zubereitung Dörrzeit Hinweise Fermentierungszeit nicht ausreichte. Machen Sie sich gründlich mit sämtlichen Anleitungen vertraut. Wir empfehlen, nur Milch gut mit den Joghurtkulturen mischen, die Joghurt aus Milch- Mischung in einen geeigneten Behälter gießen, pulver diesen auf die Schalen stellen. gem Fettanteil gut mit Joghurtkulturen mischen, Naturjoghurt Angedickt, leicht säuerlicher... -
Página 8: Dh2400D/Dh2405D
* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter 25°C gelagert werden. ausgeführt werden. achten darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaug- REPARATUREN Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges keine Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch einmal repariert werden muss, wenden Sie sich... - Página 9 Anweisungen der Bedienungsanleitung, zu hohe zeit hinaus: oder zu geringe Temperaturen, Feuchtigkeit und 1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt fest- gelegte Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich für den persönlichen, familiären Stromversorgung, Eindringen von Flüssigkeiten,...
- Página 10 Garantiekarte ihre Gültigkeit. [email protected] dung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen. 1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz. OURSSON AG Hergestellt in Korea...
-
Página 11: Dh4400D/Dh4405D
• product set. • To protect against risk of electrical shock do ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. not put the cord in water or other liquid. If • for some reason the water got into the unit, product set. -
Página 12: Control Panel
Before assembling or disassembling the ELEMENTS OF DESIGN, make sure that the device is unplugged. Upper lid Order of operation: Control panel • Legs Base of the device • • Turn on the device with UTILIZATION, . B-2 • With the help of a Control panel •... - Página 13 Ingredients Preparation Cooking time Notes 10-14 hours 8-12 hours Hard slices or plates. zucchini, etc.) Tomato 5-12 hours side up. Remove the stalk and seeds from large peppers, then cut into slices or rings, place them with peel 5-12 hours pepper, etc.) Onion Peel, cut into circles, half-circles, strips or small.
-
Página 14: Possible Problems And Solutions
Ingredients Preparation Cooking time Notes 1L of sterilized, pasteurized, ultra-pasteurized on an earlier prepared 6-10 hours sour taste. 1L of 10% fat cream mix with leaven, pour into a Fruit juices and purees Recommendations on dehydration: the product gets into the housing of the device. CLEANING AND MAINTENANCE, watermelon. - Página 15 Size of the device, mm Weight, kg *Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C. SERVICING 3. OURSSON AG sets for its products the following Terms of Product name Period, use, months months...
- Página 16 • If the defect of the product is associated with 3. OURSSON AG does not recommend the use of its use in conjunction with additional equipment this product after the end of its lifetime without its...
- Página 17 1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland. OURSSON AG Made in Korea...
-
Página 18: Recomendaciones
• • • Use únicamente los accesorios incluidos junto con autorizado OURSSON AG para evitar cualquier el producto. peligro. • • Use únicamente los accesorios incluidos junto con contacto con agua u otros líquidos para prote- el producto. -
Página 19: Panel De Control
Cuerpo del aparato • Prepare los ingredientes necesarios para la deshidra- Filtro de aire Bandejas • USO, Fig. B-2 Panel de control • Encienda el aparato con • aparato. • • automáticamente. CONSEJO: los productos. NOTA: Antes del primer uso, añada tiempo cuando se pare el proceso. - Página 20 Tiempo de Ingredientes Preparación Notas cocción Zanahorias (remola- 6-10 horas Rodajas o láminas duras. láminas, o con un rallador. 8-12 horas Tiras frágiles. etc.) 10-14 horas Cogollos frágiles. li, etc.) 8-12 horas Rodajas o láminas duras. o láminas. Corte los tomates en trozos grandes de 0,5 Tomates 5-12 horas Pimientos morrones...
-
Página 21: Recomendación Para Fermentaciones
Tiempo de Ingredientes Preparación Notas cocción Yogur a partir de leche en polvo Leche esterilizada, pasteurizada, sometida Yogur natural mezcla de contenido en grasa con levadura, Un gusto fuerte, resistente, 6-10 horas denso, ligeramente ácido. Yogur griego Yogur natural (a partir 1L de leche esterilizada, pasteurizada, someti- preparado) mezcla de contenido en grasa con levadura,... -
Página 22: Certificado Del Producto
MANTENIMIENTO Obligaciones de la garantía de OURSSON AG: La compañía OURSSON AG le agradece enorme- satisfechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas únicamente para los modelos diseñados sus necesidades con la calidad que demandan las normas internacionales más exigentes. Si su produc- to de marca OURSSON precisa de mantenimiento, se proporcione, adquiridos en este país, homolo-... - Página 23 • Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil: 1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a al polvo o a niveles altos de humedad, a indicios exclusivamente para satisfacer necesidades perso- extrañas en el aparato, al uso prolongado del que su vida útil se prolongue más allá...
- Página 24 Las dos primeras letras corresponden al grupo de productos (deshidratador- DH). Los dos primeros dígitos corresponden al año de Los siguientes dos dígitos corresponden a la sema- Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie del producto. [email protected] civiles o penales. OURSSON AG...
-
Página 25: Composition De L'appareil
• Toutes les illustrations dans ce manuel sont des contacter uniquement les centres de service agréés pour les produits de marque OURSSON. peuvent être différentes des images réelles. • Lorsque vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à... -
Página 26: Recommandations De Préparation
ÉLÉMENTS DE DE CONCEPTION, Ordre d'utilisation : • tion. Coupez-les et remplissez les plateaux. Couvercle supérieur • Superposez les plateaux contenant les aliments et Panneau de commande Pieds teau supérieur avec le couvercle. Base de l'appareil Filtre à air • Plateaux •... - Página 27 Temps de Ingrédients Préparation Remarques cuisson Triez, lavez et séchez les champignons de même Champignons taille qui, une fois coupés en morceaux d'environ 10-24 heures Tranches solides. 5 mm, auront de grosses portions. Pommes de terre Pelez (si nécessaire), coupez en tranches, chauf- 6-14 heures Tranches ou lamelles fragiles.
- Página 28 Temps de Ingrédients Préparation Remarques cuisson poudre dans le récipient et placez-le sur les plateaux. Lait stérilisé, pasteurisé, ultra-pasteurisé et dont toute teneur en matière grasse est traitée thermi- Yaourt nature 6-10 heures quement ; mélangez avec du levain, versez dans ment aigre.
- Página 29 à - 25 °C. dans un centre d'entretien OURSSON.AG agréé. ENTRETIEN satisfasse et que sa qualité soit conforme aux normes La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde gratitude pour avoir choisi ses produits. Nous avons d'entretien de votre produit de marque OURSSON,...
- Página 30 (accessoires), différent de l'équipement supplémen- taire recommandé par OURSSON AG pour toute utilisation avec cet appareil. OURSSON AG n'est en lorsque le produit est utilisé exclusivement à des ne s'appliquent pas à l'utilisation des produits à des d'équipement, ainsi que de la qualité...
- Página 31 Les deux premières lettres correspondent au groupe du produit ( - DH). 3. OURSSON AG ne recommande pas l'utilisation de Les deux premiers chiffres correspondent à l'année réalisation de la maintenance à titre préventif par le Les deux chiffres suivants correspondent à la centre de service agréé, car l'appareil pourrait constituer...
- Página 32 • Non muovere il dispositivo quando è in funzione; i centri di assistenza OURSSON autorizzati alla non aprire il coperchio; non posizionare il dispositivo riparazione dei prodotti. in corrispondenza di una corrente d’aria o su una •...
-
Página 33: Pannello Di Controllo
Ordine di funzionamento: Piedini Base del dispositivo • Preparare gli ingredienti necessari per la disidratazio- Filtro dell'aria ne. Tagliarli e collocarli nei vassoi. Vassoi • Installare i vassoi con gli ingredienti uno sull'altro e UTILIZZO, Fig. B-2 vassoio superiore con il coperchio. •... - Página 34 Tempo di Ingredienti Preparazione Note cottura Fette o rondelle di consistenza 6-10 ore rape, ecc.) rondelle o grattugiare. dura. Tagliare a strisce. 8-12 ore rosso, ecc.) 10-14 ore Cetrioli (zucca , Fette o rondelle di consistenza 8-12 ore zucchine, ecc.) rondelle.
- Página 35 Tempo di Ingredienti Preparazione Note cottura Sapore forte, deciso, denso, Yogurt greco 6-10 ore lievemente amaro. proteico. Yogurt naturale (uti- 1 litro di latte sterilizzato, pastorizzato, ultra-pa- storizzato e sottoposto a trattamento termico precedentemente) Yogurt naturale (utiliz- Sapore forte, deciso, denso, 6-10 ore re in un contenitore e mettere nei vassoi.
- Página 36 *I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a - 25°C. del centro assistenza OURSSON AG. ASSISTENZA OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri regolamentati dalla legge sulla tutela dei diritti del con- sumatore e dalle leggi del Paese in cui vengono forniti e la qualità...
- Página 37 1. La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per mancata corrispondenza agli standard nazionali questo prodotto si applica a prodotti utilizzati esclu- della rete di alimentazione elettrica, l’ingresso...
- Página 38 Prime due cifre – anno di produzione. Successive due cifre – settimana di produzione. Ultime due cifre – numero di serie del prodotto. [email protected] lità civile e penale. 1. Produttore - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svizzera. OURSSON AG...
- Página 39 • • nu. Par remontu un apkopi sazinieties tikai ar • virsmas. • • • • ......................• ......................... • ..........DH2200D/DH2205D: ............• ........................DH2400D/DH2405D: • ....................... • ............• DH4400D/DH4405D: ............• ........................
- Página 40 • LIETOJUMS, B-2 Att. • • pogu • Ar pogu • Ar pogu iestatiet nepieciešamo laiku. • PADOMS. GATAVOŠANAS IETEIKUMI Gatavošanas Pagatavošana laiks 8–15 stundas cidonijas u.tml.) Aprikozes (persiki, 20–30 stundas jiet ar griezto pusi uz augšu. 6–10 stundas hurmas u.tml.) 12–48 stundas augšu.
- Página 41 Gatavošanas Pagatavošana laiks 10–14 stundas Trauslas ziedkopas. 8–12 stundas u.tml.) 5–12 stundas trausliem gredzeniem. novietojiet ar nogriezto pusi uz augšu. 5–12 stundas pipari u.tml.) nos, novietojiet ar mizu uz leju; mazos piparus trausliem gredzeniem. Nomizojiet, sagrieziet gredzenos, pusgredze- 4–12 stundas Cieti gredzeni.
- Página 42 Gatavošanas Pagatavošana laiks iepriekš sagatavota saturu sajauciet ar 125 g sagatavota jogurta, 6–10 stundas (uz nopirkta jogurta Turku jogurts C att. • • • • elektrošoka risku. Jogurta un piena produktu pagatavošanai • Iemesls Dehidrators nepaaugstina pes centru. gaisu nieties ar apkopes centru. Dehidrators paaugstina •...
- Página 43 550 max 550 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz elektrošoku Svars, kg APKOPE Lieto- Garan- šanas tijas noteikumi, periods,- nodrošina OURSSON AG PAC, attiecas tikai uz Virtuves svari, sifoni...
- Página 44 • Akumulatori. • • ma kalpošanas laiku. • nepilnvarotos apkopes centros. • • • maksu. • grupai ( Dehidrators — DH). numuru.
- Página 45 OURSSON AG...
- Página 46 • .........1 szt. Pojemnik do fermentacji ...........4 szt. • ............1 szt. Filtr powietrza ............1 szt. • ............1 szt. wierzchni. DH2200D/DH2205D: • Taca (4,3 cm) ............2szt. Taca (3 cm) ...............2szt. Sito do tacek .............4szt. • DH2400D/DH2405D: • Taca (4,3 cm) ............2szt.
-
Página 47: Panel Sterowania
• Panel sterowania • Filtr powietrza Tacki • • Panel sterowania • • — Minutnik, ustawianie/zmiana czasu suszenia w suszenia. WSKAZÓWKA: 1 — Wskazanie czasu suszenia UWAGA: Przed Czas goto- Przygotowanie Uwagi wania Ogólne zalecenia: 8-15 godzin itd.) 20-30 godzin 6-10 godzin 12-48 godzin 10-20 godzin... - Página 48 Czas goto- Przygotowanie Uwagi wania 6-10 godzin rzepa itd.) 8-12 godzin Kruche paski. wona itd.) 10-14 godzin 8-12 godzin cukinia itd.) 5-12 godzin 5-12 godzin 4-12 godzin Pasternak (pietrusz- 5-12 godzin ka, seler itd.) Groch (fasola itd.) 4-8 godzin Zielenina 3-8 godzin podczas suszenia.
- Página 49 Czas goto- Przygotowanie Uwagi wania Jogurt z mleka w proszku 6-10 godzin Jogurt grecki wanego produktu) 6-10 godzin jogurtu) Jogurt turecki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, • • zmywarce. • • • Problem Przyczyna • Brak zasilania. powietrza. Osuszacz pompuje po- • Nie wprowadzono •...
- Página 50 Problem Przyczyna uszkodzone. na tacach. CERTYFIKAT PRODUKTU http://www.oursson.com Dane techniczne Model DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D DH4400D, DH4405D DH5000D, DH5005D max 550 max 550 max 550 max 550 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz od -25°C do +35°C...
- Página 51 Czas Okres Nazwa produktu eksploatacji, gwarancji, • • do mleka • Baterie • Etui, paski, paski do noszenia, akcesoria mon- trzecich. wraz z produktem. • przez producenta. • • • Recykling i utylizacja produktu nia dodatkowego OURSSON AG z produktami...
- Página 52 Data produkcji produktu. ( Osuszacz – DH). [email protected] OURSSON AG...
- Página 53 Simbol de avertizare • Acest produs este destinat numai pentru utilizare • la domiciliu. • • • la centrul de service autorizat de OURSSON • Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu pentru a preveni pericolele. • • • autorizat OURSSON.
-
Página 54: Ordinea De Operare
Ordinea de operare: Baza aparatului • Filtru de aer • . B-2 UTILIZARE, capacul. Panou de control • • • • Procesul de deshidratare va porni automat. SFAT: NOTE: 1 – Indicarea timpului pentru deshidratare 2 – Indicarea temperaturii pentru deshidratare Înainte de prima utilizare Înainte de asamblare sau Ingrediente... - Página 55 Ingrediente Preparare Note 8-12 ore etc.) 5-12 ore fragile. 5-12 ore etc.) fragile. 4-12 ore Cercuri tari. 5-12 ore Cercuri tari sau fragile. etc.) 4-8 ore 3-8 ore Tulpini fragile. Fasole verde 5-10 ore (sparanghel, etc.) Fructe (fructe, legu- 8-20 ore Fructe (nuci, cereale, 5-12 ore 4-6 ore...
- Página 56 Ingrediente Preparare Note 1L de lapte sterilizat, pasteurizat, ultra-pas- pe un iaurt preparat anterior) 6-10 ore Iaurt turcesc scurgerea produselor în carcasa aparatului. Fig. C sau pepenele. • • Componentele • • • service. Deshidratorul centrul de service. • Motorul s-a oprit. •...
- Página 57 Zgomotul ventilatorului • Ventilatorul este defect. CERTIFICATUL PRODUSULUI dvs. http://www.oursson.com Model DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D DH4400D, DH4405D DH5000D, DH5005D Consum, W max 550 max 550 max 550 max 550 Voltaj 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz potriva socurilor electrice de la -25°C la +35°C...
- Página 58 în interiorul produsului lichide, insecte sau alte • În cazul în care defectul produsului este rezul- care la un centru de service autorizat, deoarece neautorizate de OURSSON. • În cazul în care defectul produsului este urmare Reciclarea produselor Acest aparat electric este etichetat în conformitate sunt reparate de service-urile autorizate.
- Página 59 Contact OURSSON...
- Página 60 ...................................................... DH2200D/DH2205D: ............................DH2400D/DH2405D: ............................
- Página 61 DH4400D/DH4405D: ............................DH5000D/DH5005D: ....................• • • • • •...
- Página 64 • • • • • • http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/ certificates/#tab0...
- Página 65 DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D DH4400D, DH4405D DH5000D, DH5005D max 550 max 550 max 550 max 550 OURSSON AG:...
- Página 67 sson...
- Página 68 • • • • • • • • • • • • ..............................• ............................... • DH2200D/DH2205D: ..................• ............DH2400D/DH2405D: • ............................DH4400D/DH4405D: ......... • ....................DH5000D/DH5005D: • ....................•...
- Página 69 • • • • • •...
- Página 71 • • • •...
- Página 72 • • http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/...
- Página 73 DH2200D, DH2205D DH2400D, DH2405D DH4400D, DH4405D DH5000D, DH5005D max 550 max 550 max 550 max 550 OURSSON AG. OURSSON AG. •...
- Página 74 • • • • • • • •...
- Página 75 51/16. OURSSON...