Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Contents
Important information
1
About this document . . . . . . . . . . . . . .
1.1
Warnings and symbols . . . . . . . .
1.2
Copyright information . . . . . . . . .
2
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Intended use and indication . . . .
2.2
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Improper use . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Contraindication . . . . . . . . . . . . .
2.5
General safety information . . . . . .
2.6
Radiation protection . . . . . . . . . .
2.7
Specialist personnel . . . . . . . . . .
2.8
Protection from electric shock . . .
2.9
Essential performance charac-
teristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10
Notification requirement of seri-
ous incidents . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11
Only use genuine parts . . . . . . . .
2.12
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14
Protection from cybersecurity
threats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Product description
3
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . .
3.2
Optional items . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Consumables . . . . . . . . . . . . . . .
4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
X-ray tube performance data . . . .
4.2
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Model identification plate . . . . . . .
4.4
Conformity assessment . . . . . . . .
5
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Functional description . . . . . . . . .
5.2
Operating elements . . . . . . . . . . .
5.3
Status LED . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Positioning aids . . . . . . . . . . . . . .
2210200496L41 1911V006
5.5
Exposure button . . . . . . . . . . . . .
5.6
Memory card slot . . . . . . . . . . . .
5.7
Sensor window . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
Usage
5
6
Operating the touch screen . . . . . . . . .
5
6.1
Navigating . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.2
Using menus . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.3
Calling up messages on the
5
touch screen . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.1
Switch the device on . . . . . . . . . .
6
7.2
Making settings in the imaging
6
software . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Inserting the positioning aids . . . .
6
7.4
Positioning the patient . . . . . . . . .
7.5
Start a test run . . . . . . . . . . . . . .
6
7.6
Taking the X-ray image . . . . . . . .
7
7.7
Emergency stop switch . . . . . . . .
7
8
Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . .
7
8.1
Surface of the unit . . . . . . . . . . . .
8.2
Positioning aids . . . . . . . . . . . . . .
7
9
Reprocessing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
Risk analysis and classification . .
9.2
Reprocessing procedure in
accordance with EN ISO 17664 . . 42
9.3
General information . . . . . . . . . . .
8
9.4
Preparation at the operating
9
location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9.5
Manual cleaning, intermediate
9
rinsing, disinfection, drying . . . . .
10
9.6
Automatic cleaning, intermediate
11
rinsing, disinfection, final rinse,
16
drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
9.7
Check for function . . . . . . . . . . . .
17
9.8
Steam sterilization . . . . . . . . . . . .
9.9
Issue clearance for the parts for
18
sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
9.10
Storing parts for sterilization . . . .
18
10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
Contents
EN-
US
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
29
33
36
37
38
40
40
40
42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
46
1
