Manuales relacionados para Stanley 78000-00192
Resumen de contenidos para Stanley 78000-00192
- Página 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL Pneumatic Power Tool Outil électrique pneumatique Herramienta electroneumática Ferramenta Elétrica Pneumática 78000-00192, 78000-00193, 78000-00194 Speed Rivet Tool with Sensitive Trigger...
- Página 2 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N...
- Página 3 STANLEY Engineered Fastening. The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product. STANLEY Engineered Fastening pursues a policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change. The information provided is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening.
- Página 4 Failure to do so can result in serious bodily injury. • Only qualified and trained operators must install, adjust or use the tool. • DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivets. • Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer.
- Página 5 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H • The risks to others should also be assessed at this time. • Ensure that the workpiece is securely fixed. • Check that the means of protection from ejection of fastener and/or mandrel is in place and is operative.
- Página 6 Contact your STANLEY Engineered Fastening representative who will let you know what that figure is by measuring the broach load of your application with our calibrated measuring tool.
- Página 7 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 2. SPECIFICATIONS 2.1 78000-00192 SPECIFICATION AND TOOL DIMENSIONS 78000-00192 information to be read in conjunction with 07530 Base Tool Manual 07900-00724. Specification Metric (Imperial) Air Pressure Minimum –...
- Página 8 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 2.2 78000-00193 SPECIFICATION AND TOOL DIMENSIONS 78000-00193 information to be read in conjunction with 07537 Base Tool Manual 07900-00845. Specification Metric (Imperial) Air Pressure...
- Página 9 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 2.3 78000-00194 SPECIFICATION AND TOOL DIMENSIONS 78000-00194 information to be read in conjunction with 07535 Base Tool Manual 07900-00730. Specification Metric (Imperial) Air Pressure...
- Página 10 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 3. INTENT OF USE 3.1 OPERATING PROCEDURE: IMPORTANT - You must check that the cursor orientation and the nose equipment are correct before attempting to operate the tool.
- Página 11 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 6.3 ANNUAL SERVICING / EVERY 500K OPERATIONS Every 500,000 cycles the tool should be completely dismantled, and new components should be used where worn, damaged or when recommended.
- Página 12 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 7. GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 7.1 78000-00192 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 78000-00192 Parts List ITEM...
- Página 13 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 7.2 78000-00193 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 78000-00193 Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY.
- Página 14 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 7.3 78000-00194 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 78000-00194 Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY.
- Página 15 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 8. FAULT DIAGNOSIS Refer to tool instruction manuals for further fault diagnosis. The following faults relate only to the tools specified in this manual.
- Página 16 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 9. EC DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00192 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:...
- Página 17 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 10. EC DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00193 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:...
- Página 18 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 11. EC DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00194 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:...
- Página 19 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 12. UK DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00192 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:...
- Página 20 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 13. UK DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00193 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:...
- Página 21 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 14. UK DECLARATION OF CONFORMITY – 78000-00194 We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:...
- Página 22 Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty.
- Página 23 STANLEY Engineered Fastening n’acceptera aucune responsabilité quant aux dommages résultant d’activités effectuées par des tiers. Les noms de travail, les noms commerciaux, les marques déposées, etc. utilisés par STANLEY En- gineered Fastening ne doivent pas être considérés comme étant libres, en vertu de la loi relative à la protection des marques de commerce.
- Página 24 • Seulement les utilisateurs formés et qualifiés doivent installer, ajuster ou utiliser l’outil. • NE PAS utiliser dans un autre but que la mise en place des rivets aveugles de STANLEY Engineered Fastening. • Utilisez seulement des pièces, des fixations et des accessoires recommandés par le fabricant.
- Página 25 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS • Sachez que la défaillance de la pièce de travail ou des accessoires ou même l’outil inséré lui-même peut générer des projectiles à haute vitesse. • Portez toujours une protection oculaire résistant aux impacts durant l’utilisation de l’outil. Le niveau de protection requis doit être évalué...
- Página 26 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES • Soyez prudent dans les environnements inconnus. Il peut y avoir des dangers cachés comme l’électricité ou d’autres câbles de services publics. • L’outil n’est pas conçu pour une utilisation en atmosphères potentiellement explosives et il n’est pas isolé contre le contact avec l’électricité.
- Página 27 Contactez votre repré- sentant STANLEY Engineered Fastening qui vous dira quel est ce chiffre en mesurant la charge de broches de votre application avec un notre outil de mesure calibré.
- Página 28 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 2. CARACTÉRISTIQUES 2.1 CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS DE L’OUTIL 78000-00192 Les informations relatives au 78000-00192 doivent être lues conjointement avec le manuel de l’outil de base 07530 07900- 00724. Caractéristiques techniques Métrique (Impérial) Pression de l’air Minimum –...
- Página 29 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 2.2 CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS DE L’OUTIL 78000-00193 Les informations relatives au 78000-00193 doivent être lues conjointement avec le manuel de l’outil de base 07537 07900- 00845. Caractéristiques techniques Métrique (Impérial) Pression de l’air Minimum – Maximum 5-7 bar (70-100 lbf/po²) Volume d’air libre requis à...
- Página 30 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 2.3 CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS DE L’OUTIL 78000-00194 Les informations relatives au 78000-00194 doivent être lues conjointement avec le manuel de l’outil de base 07535 07900- 00730. Caractéristiques techniques Métrique (Impérial) Pression de l’air Minimum – Maximum 5-7 bar (70-100 lbf/po²) Volume d’air libre requis à...
- Página 31 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 3. UTILISATION PRÉVUE 3.1 MODE DE FONCTIONNEMENT : IMPORTANT : Vous devez vérifier que l’orientation du curseur et l’équipement de l’embout sont corrects avant de tenter d’utiliser l’outil. • Poussez la fixation, qui dépasse des mâchoires de l’embout, à fond dans les trous de l’application en veillant à ce que l’outil soit maintenu à...
- Página 32 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ATTENTION : Ne jamais utiliser de solvant ou d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage des pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. 6.3 ENTRETIEN ANNUEL / TOUTES LES 500 000 UTILISATIONS L’outil doit être complètement démonté...
- Página 33 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 7. ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES 7.1 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES POUR 78000-00192 Liste des pièces 78000-00192 ARTICLE NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 07530-02200 OUTIL DE VITESSE LÉGER 7530 78030-04116 TAMBOUR MODIFIÉ...
- Página 34 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 7.2 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES POUR 78000-00193 Liste des pièces 78000-00193 ARTICLE NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 07537-02200 OUTIL DE VITESSE 7537 78030-04116 TAMBOUR MODIFIÉ 07005-10108 RACCORD COUDÉ FEMELLE M5-Ø4mm 07005-01084 TUBE PNEUMATIQUE NOIR Ø4mm 155 mm 78630-01106 PROTÈGE-TUBE...
- Página 35 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 7.3 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES POUR 78000-00194 Liste des pièces 78000-00194 ARTICLE NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 07535-02500 OUTIL DE VITESSE 7535 78030-04116 TAMBOUR MODIFIÉ 07005-10108 RACCORD COUDÉ FEMELLE M5-Ø4mm 07005-01084 TUBE PNEUMATIQUE NOIR Ø4mm 155 mm 78630-01106 PROTÈGE-TUBE...
- Página 36 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 8. DIAGNOSTIC DE PANNE Reportez-vous aux manuels d’instructions des outils pour un diagnostic plus approfondi des pannes. Les pannes suivantes ne concernent que les outils spécifiés dans ce manuel. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Alimentation en air défectueuse Vérifiez l’alimentation en air Joints de l’équipement de l’embout Remplacez les joints toriques de l’équipe-...
- Página 37 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE – 78000-00192 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07530 avec gâchette sensible – 78000-00192 Modèle :...
- Página 38 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE – 78000-00193 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07537 avec gâchette sensible – 78000-00193 Modèle :...
- Página 39 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE – 78000-00194 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07535 avec gâchette sensible – 78000-00194 Modèle :...
- Página 40 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ROYAUME-UNI – 78000-00192 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07530 avec gâchette sensible – 78000-00192 Modèle :...
- Página 41 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ROYAUME-UNI – 78000-00193 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07537 avec gâchette sensible – 78000-00193 Modèle :...
- Página 42 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ROYAUME-UNI – 78000-00194 Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: Outil de vitesse hydro-pneumatique 07535 avec gâchette sensible – 78000-00194 Modèle :...
- Página 43 Les défectuosités ou les dommages résultant d’un service, d’un ajustement de test, d’une installation, d’un entretien, d’une altération ou d’une modification de quelque façon et par quiconque autre STANLEY® Engineered Fastening ou ses centres de services autorisés, sont exclus de la couverture.
- Página 44 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES...
- Página 45 STANLEY Engineered Fastening. La información propor- cionada se basa en los datos conocidos en el momento de la introducción de este producto. STANLEY Engineered Fastening sigue una política de mejora continua del producto y, por lo tanto, los productos pueden estar sujetos a cambios. La infor- mación proporcionada es aplicable al producto tal como lo entrega STANLEY Engineered Fastening.
- Página 46 • Sólo operadores calificados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • NO la use fuera de la intención de diseño de colocar remaches ciegos de STANLEY Engineered Fastening. • Use sólo partes, sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante.
- Página 47 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Tenga en cuenta que la falla de la pieza de trabajo o accesorios, o incluso de la herramienta insertada en sí, puede generar proyectiles de alta velocidad. • Siempre use protección ocular resistente a impactos durante el funcionamiento de la herramienta. El grado de protección requerido debe evaluarse para cada uso.
- Página 48 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES • Continúe con cuidado en ambientes con los que no esté familiarizado. Puede haber riesgos ocultos, como electricidad u otras líneas de servicios públicos. • La herramienta no está diseñada para usarse en atmósferas potencialmente explosivas y no está aislada contra el contacto con la energía eléctrica.
- Página 49 Póngase en contacto con su representante de STANLEY Engineered Fastening que le informará cuál es esa cifra midiendo la carga de broca de su aplicación con nuestra herramienta de medición calibrada.
- Página 50 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 2. ESPECIFICACIONES 2.1 78000-00192 ESPECIFICACIÓN Y DIMENSIONES DE LA HERRAMIENTA La información de 78000-00192 se debe leer junto con el Manual de la herramienta base 07530 07900-00724. Especificación Métrica (Imperial) Presión de aire Mínima –...
- Página 51 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 2.2 78000-00193 ESPECIFICACIÓN Y DIMENSIONES DE LA HERRAMIENTA La información de 78000-00193 se debe leer junto con el Manual de la herramienta base 07537 07900-00845. Especificación Métrica (Imperial) Presión de aire Mínima – Máxima 5-7 bar (70-100 lbsf/pulg²) Volumen de aire libre requerido @ 5.1 bar / 75 lbsf/pulg²...
- Página 52 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 2.3 78000-00194 ESPECIFICACIÓN Y DIMENSIONES DE LA HERRAMIENTA La información de 78000-00194 se debe leer junto con el Manual de la herramienta base 07535 07900-00730. Especificación Métrica (Imperial) Presión de aire Mínima – Máxima 5-7 bar (70-100 lbsf/pulg²) Volumen de aire libre requerido @ 5.1 bar / 75 lbsf/pulg²...
- Página 53 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 3. INTENCIÓN DE USO 3.1 PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: INPORTANTE - Debe verificar que la orientación del cursor y el equipo de punta sea correcta antes de intentar operar la herramienta. • Empuje el sujetador, que sobresale de las mordazas de punta, completamente en los orificios de aplicación asegurando que la herramienta se mantenga nivelada.
- Página 54 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES PRECAUCIÓN: Nunca utilice solventes u otros productos químicos agresivos para limpiar las partes no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales utilizados en estas partes. 6.3 SERVICIO ANUAL / CADA 500K OPERACIONES Cada 500,000 ciclos la herramienta debe desensamblarse por completo y los componentes nuevos deben usarse cuando se encuentren componentes desgastados, dañados o cuando se recomiende.
- Página 55 • Asegure la conformidad con las regulaciones de eliminación aplicables. Deseche todos los productos de desecho en una instalación o sitio de desechos aprobado para no exponer al personal y al medio ambiente a riesgos. 7. ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 7.1 78000-00192 ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 78000-00192 Lista de partes ELEMENTO NÚMERO DE PARTE...
- Página 56 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 7.2 78000-00193 ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 78000-00193 Lista de partes ELEMENTO NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 07537-02200 7537 HERRAMIENTA RÁPIDA 78030-04116 BARRIL MODIFICADO 07005-10108 ACCESORIO DE CODO HEMBRA M5-Ø4mm 07005-01084 TUBO NEUMÁTICO NEGRO Ø4mm 155 mm 78630-01106 PROTECCIÓN DE TUBO...
- Página 57 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 7.3 78000-00194 ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 78000-00194 Lista de partes ELEMENTO NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 07535-02500 7535 HERRAMIENTA DE VELOCIDAD 78030-04116 BARRIL MODIFICADO 07005-10108 ACCESORIO DE CODO HEMBRA M5-Ø4mm 07005-01084 TUBO NEUMÁTICO NEGRO Ø4mm 155 mm 78630-01106...
- Página 58 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 8. DIAGNÓSTICO DE FALLA Consulte los manuales de instrucciones de la herramienta para obtener más información sobre el diagnóstico de fallas. Las siguientes fallas se refieren únicamente a las herramientas especificadas en este manual. SÍNTOMA CAUSA POSIBLE REMEDIO...
- Página 59 ESPAÑOL 9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC – 78000-00192 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07530 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 60 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC – 78000-00193 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07537 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 61 ESPAÑOL 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC – 78000-00194 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07535 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 62 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL REINO UNIDO – 78000-00192 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07530 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 63 ESPAÑOL 13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL REINO UNIDO – 78000-00193 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07537 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 64 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL REINO UNIDO – 78000-00194 Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: 07535 Herramienta rápida hidroneumática con ensamble de gatillo sensible - Descripción:...
- Página 65 Si esta herramienta no cumple con la garantía, devuélvala de inmediato a nuestro centro de servicio autorizado de fábrica más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en los EUA o Canadá, contáctenos en nuestro número de larga distancia gratuito (877) 364 2781.
- Página 66 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES...
- Página 67 As informações fornecidas aqui não podem ser reproduzidas e/ou publicadas de qualquer forma e através de qualquer meio (eletrônica ou mecanicamente) sem a permissão prévia explícita e por escrito da STANLEY Engineered Fastening. As informações fornecidas baseiam-se em dados conhecidos no momento do lançamento de esse produto. A STANLEY Engi- neered Fastening segue uma política de melhoria contínua de produtos, por isso seus produtos podem sofrer alterações.
- Página 68 • Somente operadores qualificados e treinados podem instalar, ajustar ou usar a ferramenta. • NÃO use o produto fora de sua aplicação prevista no projeto da Rebitadeiras de Rebite Cego da STANLEY Engineered Fastening. • Use somente peças, parafusos, e acessórios recomendados pelo fabricante.
- Página 69 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS • Fique atento que avaria na peça de trabalho ou acessórios, ou mesmo na ferramenta pode gerar projéteis a alta velocidade. • Sempre use óculos de proteção resistente a impacto durante a operação da ferramenta. O grau de proteção necessário deve ser avaliado antes de cada uso.
- Página 70 A política da STANLEY Engineered Fastening tem como objetivo a melhoria e o desenvolvimento contínuos dos pro- dutos. Assim, reservamo-nos o direito de alterar as especificações de qualquer produto sem aviso prévio.
- Página 71 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 2. ESPECIFICAÇÕES 2.1 DIMENSÕES E ESPECIFICAÇÕES DA FERRAMENTA 78000-00192 As informações do 78000-00192 a serem lidas em conjunto com o 07530 Manual da Ferramenta Base 07900-00724. Especificações Métrico (Imperial) Pressão de Ar Mínimo – Máximo 5-7 bar (70-100 lbf/pol²)
- Página 72 PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 2.2 DIMENSÕES E ESPECIFICAÇÕES DA FERRAMENTA 78000-00193 As informações do 78000-00193 a serem lidas em conjunto com o 07537 Manual da Ferramenta Base 07900-00845. Especificações Métrico (Imperial) Pressão de Ar Mínimo – Máximo 5-7 bar (70-100 lbf/pol²) Volume de Ar Livre necessário a 5,1 bar/75 lbf/pol²...
- Página 73 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 2.3 DIMENSÕES E ESPECIFICAÇÕES DA FERRAMENTA 78000-00194 As informações do 78000-00194 a serem lidas em conjunto com o 07535 Manual da Ferramenta Base 07900-00730. Especificações Métrico (Imperial) Pressão de Ar Mínimo – Máximo 5-7 bar (70-100 lbf/pol²) Volume de Ar Livre necessário a 5,1 bar/75 lbf/pol²...
- Página 74 PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 3. USO PRETENDIDO 3.1 PROCEDIMENTO OPERACIONAL: IMPORTANTE - Você deve verificar que a orientação do cursor e o equipamento no nariz estejam corretos antes de tentar operar a ferramenta. • Empurre o fixador, saindo das garras do nariz, totalmente nos orifícios da aplicação para garantir que a ferramenta seja mantida quadrada.
- Página 75 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS CUIDADO: Nunca use solventes ou outros produtos químicos para a limpeza das partes não metálicas da ferramenta. Esses produtos químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes. 6.3 MANUTENÇÃO ANUAL / CADA 500.000 HORAS DE OPERAÇÃO A cada 500.000 ciclos a ferramenta deve ser totalmente desmantelada e usar novos componentes para substituir os gastos, danificados ou conforme recomendado.
- Página 76 PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 7. CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS 7.1 CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS DO 78000-00192 78000-00192 Lista de peças ITEM NÚMERO DE PEÇA DESCRIÇÃO QTD. 07530-02200 FERRAMENTA DE VELOCIDADE LEVE 7530 78030-04116 BARRIL MODIFICADO 07005-10108 ENCAIXE DE COTOVELO FÊMEA M5-Ø4mm...
- Página 77 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 7.2 CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS DO 78000-00193 78000-00193 Lista de peças ITEM NÚMERO DE PEÇA DESCRIÇÃO QTD. 07537-02200 FERRAMENTA DE VELOCIDADE 7537 78030-04116 BARRIL MODIFICADO 07005-10108 ENCAIXE DE COTOVELO FÊMEA M5-Ø4mm 07005-01084 TUBO PNEUMÁTICO PRETO DE Ø4mm 155mm 78630-01106 PROTEÇÃO DO TUBO...
- Página 78 PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 7.3 CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS DO 78000-00194 78000-00194 Lista de peças ITEM NÚMERO DE PEÇA DESCRIÇÃO QTD. 07535-02500 FERRAMENTA DE VELOCIDADE 7535 78030-04116 BARRIL MODIFICADO 07005-10108 ENCAIXE DE COTOVELO FÊMEA M5-Ø4mm 07005-01084 TUBO PNEUMÁTICO PRETO DE Ø4mm 155mm 78630-01106 PROTEÇÃO DO TUBO...
- Página 79 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 8. DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Consulte os manuais de instrução da ferramenta para obter um diagnóstico de falhas. As seguintes falhas estão relacionadas apenas às ferramentas especificadas neste manual. SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO Alimentação de ar não operativa Verifique a alimentação de ar Vedações do equipamento do nariz Substitua os anéis O no equipamento de...
- Página 80 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 9. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DA CE – 78000-00192 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07530 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 81 PORTUGUÊS 10. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DA CE – 78000-00193 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07537 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 82 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 11. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DA CE – 78000-00194 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07535 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 83 PORTUGUÊS 12. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DO REINO UNIDO – 78000-00192 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07530 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 84 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 13. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DO REINO UNIDO – 78000-00193 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07537 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 85 PORTUGUÊS 14. CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DO REINO UNIDO – 78000-00194 Nós, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Ferramenta de velocidade hidropneumática 07535 com conjunto de gatilho Descrição:...
- Página 86 Se a máquina não atende aos requisitos de garantia, devolva-a imediatamente ao nosso centro de serviços autorizados de fábrica mais próximo. Para uma lista de postos de assistências técnica autorizados da STANLEY® nos EUA ou Canadá, entre em contato conosco pelo número gratuito (877)364 2781.
- Página 87 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
- Página 88 © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. Stanley Engineered Fastening — a division of Stanley Black and Decker — is the global leader in precision fastening and assembly solutions. Our industry-leading brands, Avdel , Integra...