Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
5
Disassembly and disposal
The sensor must be disposed of in line with applicable country-specific regula‐
tions. When disposing of them, you should try to recycle them (especially the
precious metals).
NOTE
Disposal of batteries, electric and electronic devices
•
According to international directives, batteries, accumulators and electri‐
cal or electronic devices must not be disposed of in general waste.
•
The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life
to the respective public collection points.
•
WEEE:
This symbol on the product, its package or in this
document, indicates that a product is subject to these regulations.
B E T R I E B S A N L E I T U N G
1
Bestimmungsgemäße Verwendung
•
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung II 1G /
2G (Gruppe II, Kategorie 1G / 2G, Betriebsmittel für Gasatmosphäre). Die
Anforderungen der entsprechenden Normen (siehe Konformitätserklärung)
werden erfüllt.
•
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 03 ATEX 2037
•
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung
Klassifizierung
Bauform
IM08-***-N-ZW*
II
IM12-***-N-ZW*
IM08-***-N-ZW*
II
IM12-***-N-ZW*
IM18-***-N-ZW*
II
IM30-***-N-ZW*
IM18-***-N-ZW*
II
IM30-***-N-ZW*
IM18-***-N-ZW*
II
IM30-***-N-ZW*
IM18-***-N-ZW*
II
IM30-***-N-ZW*
•
Kennzeichnung
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
Ta -20...+70 °C
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
Ta -20...+70 °C
2
Installation / Inbetriebnahme
Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und in Betrieb
genommen werden. Das Fachpersonal muss Kenntnisse haben über Zündschutz‐
arten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich.
Prüfen Sie, ob die Klassifizierung (siehe oben „Kennzeichnung" und Kennzeich‐
nung auf dem Gerät) für den Einsatzfall geeignet ist.
Leitung nicht unter Spannung verbinden oder trennen.
BN
BU
•
Anschluss nur an eigensichere, bescheinigte Stromkreise bzw. Auswertever‐
stärker, welche die folgenden Höchstwerte der Geräte nicht überschreiten:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
•
Zulässige Umgebungstemperatur am Einsatzort (bezogen auf die maximal
zuführbare Leistung von 120 mW):
gemäß Tabelle
Klassifizierung
•
Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und Kapazität (Ci):
Typ
Interne Induktivität
gesamt (μH)
IM08-01B-N-ZWO
70
IM12-02B-N-ZWO
340
IM12-04N-N-ZWO
130
IM18-05B-N-ZWO
45
8026923.1CR7/2023/07/28/de, en, es, fr, it, ja, ru, pt, pl, zh
Ta in °C
1G
Ex ia
IIC
T6
-20...+70
1G
Ex ia
IIC
T5
-20...+80
1G
Ex ia
IIB
T6
-20...+70
1G
Ex ia
IIB
T5
-20...+80
2G
Ex ia
IIC
T6
-20...+70
2G
Ex ia
IIC
T5
-20...+80
IM08-***-N-ZW*, IM12-***-N-ZW*
IM18-***-N-ZW*, IM30-***-N-ZW*
Aderquerschnitte:
IM08: 0,14 mm
2
/ AWG 26
IM12: 0,34 mm
2
/ AWG 22
IM18/IM30: 0,5 mm
2
/ AWG 20
Interne Kapazität gesamt
(nF)
80
140
140
145
Typ
IM18-08N-N-ZWO
IM30-10B-N-ZWO
IM30-15N-N-ZWO
Die Werte gelten für fest angegossene Kabel mit einer Länge von 2 m.
Weitere technische Angaben zum Sensor unter www.sick.com.
3
Einbauhinweise / Montage
•
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen.
Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten und Leitungen.
•
•
Schützen Sie Gerät und Leitungen vor Zerstörung.
•
Die Geräte sind nicht geeignet zum Einbau in Trennwände Zone 0 / Zone 1.
•
Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten.
•
Gehäuseteile aus Metall sind durch geeignete Montage mit in den Potenzial‐
ausgleich einzubeziehen.
d e
Bündige Montage
Einbaumaße bei bündiger Installation
Ø
B
M8x1
8
M12x1
12
M18x1
18
M30x1,5
30
Einbaumaße bei nicht-bündiger Installation
Ø
A
M12x1
12
M18x1
18
M30x1,5
30
4
Instandhaltung / Wartung
Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden; Reparaturen sind
nicht möglich. Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller. Bei Bedarf
können Sie Datenblätter oder EG-Baumusterprüfbescheinigungen beim Hersteller
anfordern.
5
Demontage und Entsorgung
Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften
entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbe‐
sondere der Edelmetalle) angestrebt werden.
HINWEIS
Entsorgung von Batterien, Elektro- und Elektronikgeräten
•
Gemäß den internationalen Vorschriften dürfen Batterien, Akkus sowie
Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
•
Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet, diese Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer bei den entsprechenden öffentlichen Sammelstellen abzu‐
geben.
•
WEEE:
oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genann‐
ten Vorschriften unterliegt.
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
1
Uso conforme a lo previsto
Utilización en atmósferas potencialmente explosivas según la clasificación
•
II 1G / 2G (grupo II, categoría 1G / 2G, equipos para atmósferas gaseosas).
Cumplimiento de los requisitos de las normas correspondientes (véase la
declaración de conformidad).
•
Certificado de examen CE de tipo: PTB 03 ATEX 2037
•
Utilización en atmósferas potencialmente explosivas según la clasificación
Interne Induktivität
Interne Kapazität gesamt
gesamt (μH)
(nF)
50
155
140
145
110
145
Nicht-bündige Montage
C
8
12
18
30
B
C
D
24
12
12
36
18
24
60
30
45
Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung
NAMUR inductive proximity sensors | SICK
D
3
6
15
30
E
8
16
30
e s
3
