Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung
Induktive Näherungsschalter NAMUR
Operating instructions
Inductive proximity switches NAMUR
Notice d'emploi
Détecteurs de proximité inductifs NAMUR
Istruzioni per l´uso
Sensori induttivi di sicurezza NAMUR
Instrucciones de servicio
Detectores de proximidad inductivos NAMUR
Manual de operação e instalação
Detectores de proximidade indutivos NAMUR
Gebruiksaanwijzing
Inductieve naderingsschakelaar NAMUR
Brugervejledning
Induktiv nærhedsdetektor NAMUR
Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR
Bruksanvisning
Induktiva närvarogivare NAMUR
Οδηγίες λειτουργίας
Χωρητικοί διακόπτες προσέγγισης NAMUR
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1 • D 79183 Waldkirch
Tel. 0211/5301-0 • Fax: 0211/5301-100
http://www.sick.de • e-mail: [email protected]
Käyttöohje
DE
UK
FR
IT
ES
PT
NL
DK
FI
SE
GR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SICK NAMUR IM08-N-ZWO Serie
Resumen de contenidos para SICK NAMUR IM08-N-ZWO Serie
- Página 1 Brugervejledning Induktiv nærhedsdetektor NAMUR Käyttöohje Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR Bruksanvisning Induktiva närvarogivare NAMUR Οδηγίες λειτουργίας Χωρητικοί διακόπτες προσέγγισης NAMUR IM08-***-N-ZWO IM12-***-N-ZWO IM18-***-N-ZWO IM30-***-N-ZWO SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1 • D 79183 Waldkirch Tel. 0211/5301-0 • Fax: 0211/5301-100 http://www.sick.de • e-mail: [email protected]...
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung (sicherheitsrelevanter Teil ATEX) Hinweise für den sicheren Einsatz in explosionsgefährdeten Be- reichen Bestimmungsgemäße Verwendung • Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung II 1G / 2G (Gruppe II, Kategorie 1G / 2G, Betriebsmittel für Gasatmosphäre). Die Anforderungen der Normen EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26 und EN 1127 werden erfüllt. - Página 3 • Kennzeichnung II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
-
Página 4: Instandhaltung / Wartung
• Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und Kapazität (Ci): Interne Induktivität Interne Kapazität gesamt (μH) gesamt (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Die Werte gelten für fest angegossene Kabel mit einer Länge von 2 m. Einbauhinweise / Montage •... - Página 5 Information on the safe use in hazardous areas Function and features • Use in hazardous areas according to the classification II 1G / 2G (Group II, category 1G / 2G, apparatus for gas atmosphere). The requirements of the EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26 and EN 1127 standards are met.
- Página 6 • Marking II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
-
Página 7: Maintenance / Repair
• Maximum effective internal inductance (Li) and capacitance (Ci): Internal inductance total Internal capacitance total Type (μH) (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO The values apply to potted cables which are 2 m long. Installation remarks / Mounting •... - Página 8 Informations concernant l‘empl oi sûr dans les zones explosives Fonctionnement et caractéristiques • Emploi dans les zones explosives selon la classification II 1G / 2G (Groupe II, catégorie 1G / 2G, appareils pour l‘atmosphère gazeuse). Les exigences des normes EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26 et EN 1127 sont remplies.
-
Página 9: Montage / Mise En Service
• Marquage II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO... -
Página 10: Entretien / Réparation
• Inductance (Li) et capacité (Ci) effectives intérieures maximales : Inductance intérieure Capacité intérieure Boîtier totale (μH) totale (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Les valeurs s‘appliquent aux câbles surmoulés d‘une longueur de 2 m. Remarques sur l‘installation / Montage •... - Página 11 Istruzioni per l´impiego sicuro in zone a rischio di esplosione Uso conforme alle normative • Impiego in zone a rischio di esplosione conf. classificazione II 1G / 2G (gruppo II, categoria 1G / 2G, mezzi di produzione per atmosfere gassose). I requisiti richiesti dalle norme EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127 vengono soddisfatti.
-
Página 12: Installazione/Messa In Funzione
• Contrassegno II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO... - Página 13 • Massima induttanza (Li) e capacità interna efficace (Ci): Induttanza interna Capacità interna Tipo complessiva (μH) complessiva (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO I valori valgono per cavi fusi integralmente con una lunghezza di 2 m. Istruzioni di installazione /montaggio •...
- Página 14 Indicaciones para el empleo seguro en áreas bajo peligro de explosión Uso conforme a lo prescrito • Empleo en áreas bajo peligro de explosión según la clasificación pertinente II 1G / 2G (grupo II, categoría 1G / 2G, medios operativos para atmósferas de gas). Se satisfacen las exigencias de las normasn EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127.
-
Página 15: Instalación / Puesta En Servicio
• Marcado II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO... -
Página 16: Indicaciones De Instalación / Montaje
• Inductividad interna máxima efectiva (Li) y capacidad (Ci): Inductividad interna total Modelo Capacidad interna total (nF) (μH) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Estos valores son aplicables a cables de fundición integral fija con una longitud de 2 m. Indicaciones de instalación / Montaje •... - Página 17 Instruções para a utilização segura em áreas de atmosfera explosiva Uso devid • Utilização em áreas de atmosfera explosiva segundo a classificação II 1G / 2G (grupo II, categoria 1G / 2G, aparelhos para atmosfera gasosa). Em conformidade com as normas EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127.
-
Página 18: Instalação / Colocação Em Serviço
• Marcação II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO... - Página 19 • Máx. indutância interna efectiva (Li) e capacitância (Ci): Capacitância interna total Tipo Indutância interna total (μH) (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Estes valores são válidos para cabos de 2 m de comprimento. Montagem • Observe os respectivos regulamentos e decretos em vigor no país de montagem. •...
- Página 20 Aanwijzingen voor het veilige gebruik in explosieve omgevingen Gebruik volgens de voorschriften • Gebruik in explosieve omgevingen conform classificatie II 1G / 2G (groep II, categorie 1G / 2G, bedrijfsmiddelen voor gasatmosfeer). Aan de vereisten van de normen EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127 werd voldaan.
- Página 21 • Aanduiding II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
- Página 22 • Maximaal werkzame inwendige inductiviteit (Li) en capaciteit (Ci): Totale inwendige Totale inwendige Type inductiviteit (μH) capaciteit (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO De waarden gelden voor vast aangegoten kabels met een lengte van 2 m. Inbouwvoorschriften / Montage •...
- Página 23 Forskrifter for sikker anvendelse i områder med eksplosionsrisiko Anvendelse efter bestemmelsen • Anvendelse i områder med eksplosionsrisiko i henhold til klassificeringen II 1G / 2G (gruppe II, kategori 1G / 2G, driftsmidler til gas-atmosfære). Kravene i normerne EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127 opfyldes.
- Página 24 • Mærkning II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
- Página 25 • Maksimal effektiv indre induktivitet (Li) og kapacitet (Ci): Type Intern induktivitet i alt (μH) Intern kapacitet i alt (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Værdierne gælder for faststøbte kabler med en længde på 2 m. Installationsforskrifter / Montage •...
- Página 26 Ohjeita turvallista käyttöä varten räjähdysalttiilla alueilla Käyttötarkoitus • Käyttö räjähdysalttiilla alueilla luokituksen mukaan II 1G / 2G (ryhmä II, kategoria 1G / 2G, käyttövälineet kaasuräjähdysalttiilla alueilla). Normien EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127 vaatimukset täytetään. • EU-tyyppitarkastustodistus PTB 03 ATEX 2037 •...
- Página 27 • Merkintä II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
- Página 28 • Suurin tehollinen sisäinen induktanssi (Li) ja kapasitanssi (Ci): Sisäinen induktanssi Sisäinen kapasitanssi Tyyppi yhteensä (μH) yhteensä (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Arvot pätevät 2 metrin pituisille, kiinnivaletuille kaapeleille. Asennusohjeet / asennus • Huomioi käyttömaan kansalliset määräykset ja säännökset. •...
- Página 29 Anvisning för säker användning i områden med explosionsrisk Föreskriven användning • Användning i områden med explosionsrisk enligt klassificering II 1G / 2G (grupp II, kategori 1G / 2G, driftutrustning för gasmiljö). Kraven enligt normerna EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26, EN 1127 måste vara uppfyllda.
- Página 30 • Märkning II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
- Página 31 • Maximal effektiv inre induktans (Li) och kapacitans (Ci): Total intern induktans (μH) Total intern kapacitans (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Dessa värden gäller givare med ingjutna kablar med en längd på 2 m. Monteringsanvisning • Beakta alla gällande nationella föreskrifter och bestämmelser. •...
- Página 32 Υποδείξεις για ασφαλή εφαρμογή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Λειτουργία και χαρακτηριστικά • Εφαρμογή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ανάλογα με την ταξινόμησή τους II 1G / 2G (Ομάδα II, Κατηγορία 1G / 2G, για εφαρμογές σε περιβάλλον αερίων). Τηρούνται...
- Página 33 • Σήμανση II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO...
- Página 34 • Μέγιστη ενεργός αυτεπαγωγή (Li) και χωρητικότητα (Ci): Συνολική εσωτερική Τύπος Συνολική αυτεπαγωγή (μH) χωρητικότητα (nF) IM08-01B-N-ZWO IM12-02B-N-ZWO IM12-04N-N-ZWO IM18-05B-N-ZWO IM18-08N-N-ZWO IM30-10B-N-ZWO IM30-15N-N-ZWO Οι τι μ ές αυτές ισχύουν για εμποτισμένα καλώδια μήκους 2 m. Υποδείξεις εγκατάστασης / Συναρμολόγηση • Προσέχετε...
-
Página 35: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of conformity The manufacturer SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 79183 Waldkirch Germany herewith declares, that the products listed above are in conformity with the provisions of the following EC directives (including all applicable amendments), and that the standards and/or technical specifications referenced below have been applied.