SICK CQF16 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. CQF16
  6. Instrucciones de uso
SICK CQF16 Instrucciones De Uso

SICK CQF16 Instrucciones De Uso

Sensor capacitivo
Ocultar thumbs Ver también para CQF16:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

CQF16
Capacitive sensor
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
ko
pt
ru
zh
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para SICK CQF16

Resumen de contenidos para SICK CQF16

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S CQF16 Capacitive sensor...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G CQF16 Kapazitiver Sensor...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Demontage und Entsorgung............10 Wartung....................10 Technische Daten................11 11.1 Maßzeichnung................... Anhang....................12 12.1 Konformitäten und Zertifikate..............B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Näherungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte aus Stahl (ST37). Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 6: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Montage und Demontage des Sensors in der Halterung Abbildung 2: Montage Abbildung 3: Demontage Schrauben sind nicht enthalten. Empfehlung: M3 Schraube B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 7: Elektrische Installation

    Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (U > 0 V) anlegen bzw. einschalten. Erläuterungen zum Anschlussschema: NC = Öffner 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 Abbildung 12: PNP, NO Abbildung 13: NPN, NO Abbildung 14: PNP, NC Abbildung 15: NPN, NC B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 9: Kalibrierung

    LED blinkt (4 Hz, min. 1 Eingangsspannung ist unter oder Stromversorgung 10 V 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 10: Demontage Und Entsorgung

    Verwendung geschützt werden. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 11: Technische Daten

    Ohne Last. 11.1 Maßzeichnung Abbildung 17: CQF16 Anzeige-LED gelb: Schaltausgang Anzeige-LED grün: Versorgungsspannung aktiv 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 12: Anhang

    Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...
  • Página 13 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S CQF16 Capacitive sensor...
  • Página 14 Original document This document is an original document of SICK AG. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 15 11.1 Dimensional drawing................Annex....................23 12.1 Conformities and certificates..............8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 Subject to change without notice...

  • Página 16: General Safety Notes

    If changes are made to the product, any warranty claim against SICK AG shall become void. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 17: Operating And Status Indicators

    Figure 21: Dismantling Screws are not included. Recommendation: M3 screw 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 Subject to change without notice...

  • Página 18: Electrical Installation

    Explanations on connection diagram: NC = normally closed O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 19 Figure 31: NPN, NO Figure 32: PNP, NC Figure 33: NPN, NC 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 Subject to change without notice...

  • Página 20: Calibration

    LED flashing (4 Hz, min 1 s) voltage is under 10 V supply O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 21: Disassembly And Disposal

    Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 Subject to change without notice...

  • Página 22: Technical Data

    Yellow LED indicator: Switching output Green LED indicator: Supply voltage active O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 23: Annex

    (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CQF16 Subject to change without notice...

  • Página 24: Sensor Capacitivo

    I N S T R U C C I O N E S D E U S O CQF16 Sensor capacitivo...
  • Página 25 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 26 Datos técnicos................... 33 11.1 Dibujo acotado..................Anexo....................34 12.1 Conformidad y certificados..............I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 27: Indicaciones Generales De Seguridad

    Cualquier modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 28: Elementos De Mando Y Visualización

    Figura 39: Desmontaje Los tornillos no se incluyen. Recomendación: tornillo M3 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 29: Instalación Eléctrica

    Explicaciones relativas al diagrama de conexiones: NC = contacto normalmente cerrado 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 30 Figura 49: NPN, NO Figura 50: PNP, NC Figura 51: NPN, NC I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 31: Calibración

    La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 32: Desmontaje Y Eliminación

    Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 33: Datos Técnicos

    LED indicador amarillo: salida conmutada LED indicador verde: tensión de alimentación activa 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 34: Anexo

    (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...
  • Página 35 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N CQF16 Capteur capacitif...
  • Página 36 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 37 Caractéristiques techniques............44 11.1 Plan coté....................Annexe....................45 12.1 Conformités et certificats................. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 38: Consignes Générales De Sécurité

    (ST37). La garantie de SICK AG ne s’applique pas aux changements apportés au produit. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 39: Éléments De Commande Et D'affichage

    Illustration 57: Démontage Les vis ne sont pas fournies. Conseil : vis M3 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 40: Installation Électrique

    Explications relatives au schéma de raccordement : NC = contact NF N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 41: Comportement De Commutation

    Illustration 67: NPN, NO Illustration 68: PNP, NC Illustration 69: NPN, NC 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 42: Étalonnage

    Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 43: Démontage Et Mise Au Rebut

    Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐ nies ne sont pas une déclaration de garantie. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 44: Caractéristiques Techniques

    LED d’état jaune : sortie de commutation LED d’état verte : tension d’alimentation active N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 45: Annexe

    (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CQF16 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 46: Sensore Capacitivo

    I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O CQF16 Sensore capacitivo...
  • Página 47 Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 48 Dati tecnici..................55 11.1 Disegno quotato..................Appendice................... 56 12.1 Conformità e certificati................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 49: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    In caso di modifiche del prodotto decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 50: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    Figura 75: Smontaggio Le viti non sono comprese. Suggerimento: viti M3 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 51: Installazione Elettrica

    (U > 0 V). Spiegazioni dello schema di collegamento: 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 52 Figura 85: NPN, NO Figura 86: PNP, NC Figura 87: NPN, NC I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 53: Calibratura

    La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 54: Smontaggio E Smaltimento

    Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 55: Dati Tecnici

    Indicatore LED giallo: uscita di commutazione Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 56: Appendice

    (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...
  • Página 57 取 扱 説 明 書 CQF16 容量形センサ...
  • Página 58 説明されている製品 CQF16 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 取 扱 説 明 書 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 59 一般的な安全上の注意事項............ 60 UL 認証に関する注意事項............. 60 正しいご使用方法..............60 操作/表示要素................ 61 取り付け・設置..............61 電気的設置................62 校正..................64 トラブルシューティング............64 分解および廃棄..............65 メンテナンス................. 65 技術仕様................66 11.1 寸法図...................... 付録..................67 12.1 適合性および証明書................8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 取 扱 説 明 書 | CQF16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 60: 一般的な安全上の注意事項

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 12 Ambient temperature: 80 °C 正しいご使用方法 CQF16 は、非金属の容器壁または液体との直接接触を通して、液体形状の材料を 検出するために適しています。センサは、泡、湿気、堆積物を補正し、最大 50 mS / cm の伝導性で水ベースの液体を検出するために使用できます。(水、牛 乳、はちみつ、シロップ、インク、体液、酸、アルカリ溶液など) 以下の目的で使用可能: - 射出成形機、例えば接着剤など - 化学産業、例えば浄水、酸、アルカリ、溶剤など - 包装産業、例えば充填レベル検出、乳製品など 静電容量型近接センサによる材料の検出は、対象物の密度および電気的特性に依存 します。静電容量型近接センサに対して指定されている検出距離は、ステンレスス チール製の規格化された計量プレートに基づいています (ST37)。 製品を変更した場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 取 扱 説 明 書 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 61: 操作/表示要素

    ブラケット: BEF 2 x 発泡材パッド、厚さ 3 mm (配管取付用) • 2 x 接着パッド、厚さ 1 mm (ネジを使用しない表面取付用) • • クイックスタート 取り付け・設置 ブラケット内でのセンサの取り付けおよび取り外し 図 92: 取り付け 図 93: 取り外し ネジは含まれていません。推奨: M3 ネジ 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 取 扱 説 明 書 | CQF16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 62: 電気的設置

    電気的設置 センサの接続は無電圧 (V ＝ 0 V) で行わなければなりません。接続タイプに応じ て以下の情報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン割り当てに注意 – ケーブル: 芯線色 すべての電気機器を接続してから供給電圧 (V > 0 V) を印加、 あるいは電源を入れ てください。 配線図に関する説明: NC = ノーマルクローズ NO = ノーマルオープン 取 扱 説 明 書 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 63 AWD: 4 x 0.14 mm メモ 校正にケーブルを使用しない場合、 このケーブルを恒久的に V-に接続することをお 勧めします。 スイッチング動作 表 23: スイッチング動作 図 102: PNP, NO 図 103: NPN, NO 図 104: PNP, NC 図 105: NPN, NC 図 106: 機能ダイヤグラム 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 取 扱 説 明 書 | CQF16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 64: トラブルシューティング

    色の LED が点滅 します (4 Hz) トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 LED/故障パターン 原因 対策 緑色の LED は点灯せず、黄色 出力短絡または入力電圧が 出力の配線または供給電圧 の LED が点滅します (4 Hz、 10 V 未満 を点検してください 最低 1 秒) 取 扱 説 明 書 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 65: 分解および廃棄

    際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ • イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス SICK のセンサはメンテナンス不要です。 汚れは洗剤 (Topaz AC3、AC1、MD3、CL1、Topactive OKTO、P3-hypochloran) で除去することができます。 当社では、ネジ接合部とコネクタ接続部を定期的に点検することをお勧めしていま す。 機器に変更を加えることは一切禁止されています。 故障した場合はセンサを交換し、故障したセンサが不正に使用されないように保護 する必要があります。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すもの ではありません。 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 取 扱 説 明 書 | CQF16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 66: 技術仕様

    -25 ° C ... + 80 ° C 逆極性保された 残留リップルの U 接続の 限界値 最大 5 V max. 負荷なし。 11.1 寸法図 (0.63) (0.31) (0.39) (0.12) (0.26) 図 107: CQF16 LED 表示 黄色: スイッチング出力 緑色 LED 表示: 供給電圧アクティブ 取 扱 説 明 書 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 67: 適合性および証明書

    付録 (1.02) (0,3x) 図 108: ブラケット 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 取 扱 説 明 書 | CQF16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 68 작 동 지 침 서 CQF16 정전용량형 센서...
  • Página 69 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Página 70 전기 설치.................... 73 교정..................... 75 장애 해결.................... 75 해체 및 폐기..................75 정비..................... 76 기술 데이터..................77 11.1 치수 도면....................부록..................... 78 12.1 적합성 및 인증서..................작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Página 71: 일반 안전 지침

    Ambient temperature: 80 °C 규정에 맞는 사용 CQF16은 비금속 용기 벽을 통하거나 직접 접촉함으로써 액체 물질를 감지하는 데 적 합합니다. 이 센서는 거품, 습기, 침착물을 보상함으로써 최대 50mS/cm까지 전도성 이 있는 물 기반 액체를 감지할 수 있습니다. (예: 물, 우유, 꿀, 시럽, 잉크, 체액, 산, 알...

  • Página 72: 조작 및 표시 요소

    접착 패드 2개, 1mm 두께(나사 없이 표면에 마운팅하는 데 사용) • 퀵 스타트 • 마운팅 및 설치 브래킷에서 센서 마운팅 및 해체 그림 110: 마운팅 그림 111: 해체 나사는 포함되어 있지 않습니다. 권장: M3 나사 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Página 73: 전기 설치

    모든 전기 연결부를 연결한 후에 비로소 전압 공급(U > 0V)을 가하거나 켜십시오. 결선도에 대한 설명: NC = 상시 닫힘형 NO = 상시 열림형 Q = 스위칭 출력 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 74 케이블을 교정에 사용하지 않는 경우 이 케이블을 계속 V-와 연결할 것을 권장합니다. 스위칭 거동 표 27: 스위칭 거동 그림 120: PNP, NO 그림 121: NPN, NO 그림 122: PNP, NC 그림 123: NPN, NC 그림 124: 기능도 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Página 75: 장애 해결

    출력 연결 또는 전압 공급 점 란색 LED가 깜빡임(4Hz, 최소 10V 미만임 검 해체 및 폐기 센서를 유효한 국가별 규정에 따라 폐기해야 합니다. 폐기 시 재료를 재활용하려 노 력해야 합니다(특히 귀금속). 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 76 장치에서 그 어떤 변경 작업도 진행해서는 안 됩니다. 결함이 있는 경우 센서를 교체하고 결함이 있는 센서를 무단으로 사용하지 않게 하십 시오. 예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특성과 기술 데이터는 보증 사항이 아닙니다. 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Página 77: 기술 데이터

    경우 무부하 상태. 치수 도면 11.1 (0.63) (0.31) (0.39) (0.12) (0.26) 그림 125: CQF16 노란색 LED 표시부: 스위칭 출력 초록색 LED 표시부: 공급 전압 활성 상태 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Página 78: 적합성 및 인증서

    부록 적합성 및 인증서 12.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...
  • Página 79 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И CQF16 Емкостный датчик...
  • Página 80 Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 81 Приложение..................89 12.1 Соответствия и сертификаты..............8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 82: Общие Указания По Технике Безопасности

    В случае внесения изменений в изделие любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 83: Элементы Управления И Индикаторы

    Винты не включены в комплект поставки. Рекомендация: винт M3 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 84: Электрическое Подключение

    > 0 В). Пояснения к схеме подключений: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 85 Рисунок 140: PNP, NC Рисунок 141: NPN, NC 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 86: Калибровка

    желтый свето‐ диод мигает (4 Гц) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 87: Устранение Неисправностей

    ные свойства изделия и технические характеристики не являются гарантией. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 88: Технические Характеристики

    Желтый светодиодный индикатор: переключающий выход СД-индикатор зеленый: напряжение питания включено Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 89: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CQF16 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 90 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S CQF16 Sensor capacitivo...

  • Página 91: Fabricante

    © SICK AG. Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 92 Dados técnicos.................. 99 11.1 Desenho dimensional................Anexo....................100 12.1 Conformidades e Certificados..............100 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 93: Instruções Gerais De Segurança

    Se forem feitas alterações no produto, é anulada a garantia oferecida pela SICK AG. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 94: Elementos De Comando E Indicação

    Figura 147: Desmontagem Os parafusos não estão contidos no material fornecido. Recomendação: parafuso M3 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 95: Instalação Elétrica

    Explicações relativas ao esquema de conexões: NC = normalmente fechado (NF) 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 96 Figura 157: NPN, NA Figura 158: PNP, NF Figura 159: NPN, NF M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 97: Calibração

    A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 98: Desmontagem E Descarte

    Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem nenhum certificado de garantia. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...

  • Página 99: Dados Técnicos

    LED indicador amarelo: saída de comutação LED indicador, verde: tensão de alimentação ativa 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 100: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK...
  • Página 101 操 作 指 南 CQF16 电容式传感器...
  • Página 102 所说明的产品 CQF16 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 操 作 指 南 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 103 关于 UL 认证的提示............... 104 预期用途................104 操作及显示元件..............104 安装与装配................105 电气安装................106 校准..................107 故障排除................108 拆卸和废弃处置..............108 维护..................108 技术参数................109 11.1 尺寸图...................... 109 附件..................110 12.1 合规性和证书..................110 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 操 作 指 南 | CQF16 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 104: 一般安全提示

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 12 Ambient temperature: 80 °C 预期用途 CQF16 适用于通过非金属容器壁或通过直接接触液体来检测液态材料。此传感器补 偿泡沫、水分和粘附物，因而可用于识别导电率高达 50 mS/cm 的水基液体。（例 如水、牛奶、蜂蜜、糖浆、墨水、体液、酸液、碱性溶液） 应用范围包括： - 注塑机，如胶料 - 化学工业，如水处理、酸、碱、溶剂 - 包装工业，如装填量检测、乳制品 通过电容式接近传感器进行的材料检测取决于物体的厚度和电气特性。电容式接近 传感器的规定触发感应距离适用于标准钢制测量板（ST37）。 产品更改会导致对 SICK AG 的所有保修索赔失效。 操作及显示元件 插图 163: 显示元件 操 作 指 南 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 105: 安装与装配

    2 个胶粘垫，厚度 1 mm（用于无螺钉的表面安装） • 快速入门 安装与装配 安装与拆卸支架中的传感器 插图 164: 安装 插图 165: 拆卸 安装方式 表格 37: 安装选项 插图 166: 在储罐上安装尼 插图 167: 在狭窄管道上安 插图 168: 利用线缆扎带在 龙搭扣 装支架 管道上安装 不包含螺钉。建议：M3 螺钉 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 操 作 指 南 | CQF16 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 106: 电气安装

    DC，参见 "技术参数", 第 109 页 ， 表格 38: DC CQF16- xxxxxxW1 xxxxxxP1 BN: + (L+) + (L+) WH: Teach Teach BU: - (M) - (M) BK: Q AWD: 4 x 0.14 mm 操 作 指 南 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 107 插图 177: NPN，NC 插图 178: 功能图表 校准 此传感器通常可用于约 0.5 - 6 mm 的塑料罐壁和约 0.5 - 4 mm 的玻璃壁，而无需 校准。 如果出厂设置值（在距离金属目标 2 mm 处以填满状态示教）不足，可通过电缆示 教传感器。 在填满状态下校准 对于大多数应用，在储罐或管道填满状态下校准已经足够。 对于具有各种类型的液体或较广温度范围的应用，在半覆盖传感器表面的情况下示 教传感器可能较为有利。 在排空状态下校准 对于大多数应用，在储罐或管道排空状态下校准已经足够。 对于预计会产生粘附物、泡沫残留物或水分的应用，可在已有残留物的情况下进行 校准。 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 操 作 指 南 | CQF16 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 108: 故障排除

    烁 (4 Hz，至少 1 s)。 于 10 V 给 拆卸和废弃处置 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 SICK 传感器无需保养。 可使用清洁剂（Topaz AC3、AC1、MD3、CL1、Topactive OKTO、P3- hypochloran）清除污物。 我们建议定期检查螺栓连接和插头连接。 不得对设备进行任何改装。 如有损坏，必须更换传感器并防止未经允许使用损坏的传感器。 如有更改，恕不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 操 作 指 南 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 109: 技术参数

    -25 ° C ... + 80 ° C 接口反极性保护 残余纹波限值最大 5 V 在 I max. 时 无负荷。 11.1 尺寸图 (0.63) (0.31) (0.39) (0.12) (0.26) 插图 179: CQF16 黄色 LED 指示灯：开关量输出 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 操 作 指 南 | CQF16 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 110: 合规性和证书

    附件 (1.02) (0,3x) 插图 180: 支架 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | CQF16 8022710.1F6T/2022-03-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 111 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Tabla de contenido