Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTM10L Hybrid photoelectric sensors...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTM10L Hybrid-Lichtschranken...
Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 4 Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Sensortausch / Datenhaltung..........Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Glossar..................Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5: Zu Diesem Dokument
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gebrauch als sicher. Der Laser ist augensicher. Die Lasermarkierung befindet sich am Gehäuseaufdruck am Sensor. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 7: Qualifikation Des Personals
Die SICK Product ID ist als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. Abbildung 2: SICK Product ID 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8: Touchdisplay
Vordergrundausblendung Single Value Teach-in Hintergrundausblendung Two Value Teach-in Betriebsart Start M O D E B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9 Der Sperrvorgang ist optional. 164 mm 164 mm Abbildung 4: Verfahren zum Sperren des Displays 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10 M O D E Betriebsart „Pre‐ Daten mit einer geringeren Frequenz und einem cision“ größeren Schaltabstand erhalten B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Montage mit dem Funktionsprinzip der Hintergrundausblendung Den Sensor unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren (siehe SICK-Zubehörpalette). 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12 Beachten Sie die bevorzugte Richtung des Objekts relativ zum Sensor, siehe Abbildung Anzugsdrehmoment Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von < 0,56 Nm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13: Elektrische Installation
Die mit den Anschlüssen verbundenen Leitungen sind fest verschraubt. ■ Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen ist die IP-Schutzart des Gerätes nicht gewähr‐ leistet. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 "Technische Daten", Seite 28 Tabelle 2: WTM10L-xxXXXxxxA00 WTM10L-xxXXXxxxA00 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK / C B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 16 Master und Device. Inbetriebnahme Videos Das folgende Video zeigt die einzelnen Schritte der Inbetriebnahme: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 17 Hintergrunds muss ein Mindestabstand (y) zwischen dem eingestellten Schaltabstand (x) und dem Hintergrund eingehalten werden. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 18 0,2 mm bei einem Abstand von 150 mm, Short Range Tabelle 7: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 19 Blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Tabelle 8: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 20 (y) müssen eingehalten werden. In der Regel wird die Betriebsart VGA verwendet, um sehr flache Objekte auf einem Förderband zu erkennen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 21 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 22 Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellungen Werkskonfiguration Folgende Konfigurationen sind vorkonfiguriert: Tabelle 11: Werkskonfigurationen Detektionsmodus Betriebsart Betriebsart „Standard“ B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 23 Über die Konfiguration können Sie zwischen dem Funktionsprinzip Hintergrundausblen‐ dung (HGA) oder Vordergrundausblendung (VGA) wählen. Tippen Sie auf das gewünschte Funktionsprinzip. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 24 Ein Single Value Teach-in ist für die meisten Anwendungen mit einem statischem Hin‐ tergrund oder Objekt geeignet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 25 Für Anwendungen, die eine hohe Präzision auf der Z-Achse erfordern. Zum Beispiel, um kleine Objekte vor nahen Hintergründen zu erkennen. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 26 Details zur Einstellung finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Techni‐ sche Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 27 Details zum Sensortausch finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Tech‐ nische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 28: Technische Daten
Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 29 WTM10L-xxxxx2xxxxxxxxxxxxxxxxx IO-Link 220 (1,1) 220 (1,1) Datenübertragungsrate COM2 (38,4 kBaud) COM2 (38,4 kBaud) Zykluszeit 3,4 ms 3,4 ms 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 30 IP67, IP69 Umgebungstemperatur Betrieb –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 31 Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 3,2 mm Anzeige- und Einstellelemente Nullpunktmessbereich 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 32 –0,6 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 26: Lichtfleckdiagramm, Long Range B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 33 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 34 GEWÄHRLEISTUNG. Dieser Gewährleistungsausschluss erstreckt sich auch auf die implizite Zusicherung der Marktgängigkeit oder Eignung des Programms für einen bestimmten Zweck. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 35 Weitere Details können der GNU General Public Licence entnommen werden. Vollstän‐ dige Lizenztexte siehe www.sick.com/licensetexts. Auf Anfrage können die Lizenztexte auch gedruckt bezogen werden. 9382969/2024-02-23 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTM10L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 36 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTM10L Hybrid photoelectric sensors...
Página 37 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 38 Sensor replacement/data storage......... Disposal..................Maintenance................Technical data................Glossary..................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 39: About This Document
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 40: Safety Information
The laser is eye-safe. The laser marking is located on the housing imprint on the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 41: Qualification Of Personnel
The SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging. Figure 2: SICK product ID 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 42 Two Value Teach-in Operating mode Start M O D E O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 43 164 mm 164 mm Figure 4: Display locking procedure 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 44 Obtain data at a reduced frequency with a larger M O D E sensing range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 45 Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 46: Electrical Installation
■ IEC 62368-1 or an NEC Class 2 power supply unit. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 47 Explanation of the connection terminology used in the following tables: 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 48 - (M) 4 = BK Default: MF Default: Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 49 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 50 (front screen) of the sensor is completely clear figure O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 51 0.2 mm, at a distance of 150 mm, Short Range Table 7: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 52 Recommended sensing range for the best performance Table 8: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 53 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 54 10 mm, at a distance of 300 mm (Mode 3 - Precision), Short Range Table 9: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 55 Recommended sensing range for the best performance Table 10: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 56 Table 11: Factory configurations Detection mode Operating mode Standard mode O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 57 (BGS) or foreground suppression (FGS). Tap the desired functional principle. 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 58 A single value teach-in is suitable for most applications with a static background or object. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 59 Sensing range increases and sensitivity rises so that shiny, dark and uneven objects, even in an inclined position, are reliably detected. 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 60: Output Configuration
Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 61 When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 62: Technical Data
The complete technical data can be found on the homepage www.sick.com under the part number of the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 63: Communication Interface
Residual ripple max. 5 V Reference voltage DC 50 V 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 64: Dimensional Drawings
Fixing hole Ø 3,2 mm Display and setting elements Zero-point measurement range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Subject to change without notice...
Página 65 Figure 26: Light spot diagram, Long Range 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 66 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 67 This warranty disclaimer also extends to the implicit assurance of marketability or suitability of the program for a particular purpose. 9382969/2024-02-23 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L Subject to change without notice...
Página 68 Printed copies of the license texts are also available on request. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 69: Barreras Fotoeléctricas Híbridas
I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTM10L Barreras fotoeléctricas híbridas...
Página 70 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 71 Intercambio de sensores/almacenamiento de datos... Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Glosario..................101 Anexo..................102 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72: Información Más Detallada
Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 73: Indicaciones Generales De Seguridad
La marca láser se encuentra impresa en la carcasa en el sensor. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74: Cualificación Del Personal
La SICK Product ID está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje. Figura 2: SICK Product ID I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 75: Elementos De Funcionamiento E Indicadores De Servicio
Two Value Teach-in Modo de servicio Inicio M O D E 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76 164 mm 164 mm Figura 4: Procedimiento de bloqueo de la indicación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 77: Modos Y Funciones Disponibles
M O D E sión pero con una distancia de conmutación mayor 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78: Interfaz De Comunicación Io-Link
Monte el sensor con una escuadra de fijación adecuada (véase la gama de accesorios de SICK). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 79 Tenga en cuenta el par de apriete máximo permitido de 0,56 Nm para el sensor. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 80: Instalación Eléctrica
Los cables conectados a las conexiones están firmemente atornillados. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 81: Indicaciones Sobre La Homologación Ul
2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 82 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 83: Integración Del Sensor En Modo Io-Link
Tabla 6: Vista general de vídeos Puesta en servicio del sensor WTM10L https://video.sick.com/media/t/0_538a7d0l? st=70 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 84: Alineación
90 % = blanco 3 (en relación con el blanco estándar como se indica en DIN 5033). Recomendamos realizar los ajustes con un objeto de baja reflectividad difusa. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 85 0,2 mm a una distancia de 150 mm, larga distancia Tabla 7: WTM10L-xxxxx1, larga distancia WTM10L-xxxxx1, larga distancia 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 86: Wtm10L-Xxxxx2, Corta Distancia
Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Tabla 8: WTM10L-xxxxx2, corta distancia WTM10L-xxxxx2, corta distancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 87 Deben respetarse la distancia máxima (x) entre la fotocélula de detección sobre objeto 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 88 10 mm a una distancia de 300 mm (modo 3 - Precision), corta distancia Tabla 9: WTM10L-xxxxx1, larga distancia WTM10L-xxxxx1, larga distancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 89 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Tabla 10: WTM10L-xxxxx2, corta distancia WTM10L-xxxxx2, corta distancia 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 90: Configuración
Modo de detección Supresión de fondo Modo de servicio Modo estándar I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 91: Configuración: Principio De Funcionamiento
(BGS) o de supresión del primer plano (FGS). Pulse el principio de funcionamiento deseado. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 92: Ajuste Del Aprendizaje
El Single value teach-in es adecuado para la mayoría de las aplicaciones con un fondo u objeto estáticos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 93 Para aplicaciones que requieren una alta precisión en el eje z. Por ejemplo, para detectar objetos pequeños delante de fondos cercanos. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 94: Ajuste Mediante Io-Link
Encontrará más detalles sobre la configuración en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 95: Resolución De Problemas
Encontrará más detalles sobre la sustitución de sensores en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96: Eliminación
Los datos técnicos completos se encuentran en la página web www.sick.com junto a la referencia del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 97 Velocidad de transmisión de COM2 (38,4 kBd) COM2 (38,4 kBd) datos Tiempo de ciclo 3,4 ms 3,4 ms 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 98 –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C funcionamiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 99: Dibujos Acotados
Elementos de control y de ajuste Rango de medición del punto cero 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100: Diagramas De Spot
Recommended sensing range for the best performance Figura 26: Diagrama de spots, larga distancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 101: Estructura De Datos De Proceso
9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102: Anexo
Esta exclusión de garantía incluye también las garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud del programa para un propósito en particular. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 103 Los textos de las licencias también están disponibles en forma impresa, previa solicitud. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTM10L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 104 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTM10L Barrières photoélectriques hybrides...
Página 105 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 106: Tabla De Contenido
Mise au rebut................131 Maintenance................131 Caractéristiques techniques........... 131 Glossaire.................. 136 Annexe..................137 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 107: À Propos De Ce Document
Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 108: Pour Votre Sécurité
EN 60825-1:2007, ce produit est partiellement classé dans la classe laser 2 et est considéré comme sûr lorsqu'il est utilisé comme prévu. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 109: Qualification Du Personnel
Le SICK Product ID est indiqué sous forme de texte ou de QR-code sur la plaque signalétique et/ou sur l’emballage. Illustration 2: SICK Product ID 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 110: Écran Tactile
Two Value Teach-in Mode de fonctionnement Départ M O D E N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 111 164 mm 164 mm Illustration 4: Procédure de verrouillage de l'écran 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 112 M O D E N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 113: Interface De Communication Io-Link
Monter le capteur à l’aide d’une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoi‐ res de SICK). 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 114 Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 0,56 Nm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 115: Installation Électrique
Les câbles branchés aux raccordements sont bien vissés. ■ 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 116 2 = WH (blanc) 3 = BU (bleu) - (M) 4 = BK (noir) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 117 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 118: Mise En Service
Vidéos Les vidéos suivantes montrent les différentes étapes de la mise en service : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 119 (y) entre la distance de commutation réglée (x) et l’arrière-plan doit être maintenue. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 120 0,2 mm, à une distance de 150 mm, courte portée Tableau 7: WTM10L-xxxxx1, longue portée WTM10L-xxxxx1, longue portée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 121 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance Tableau 8: WTM10L-xxxxx2, courte portée WTM10L-xxxxx2, courte portée 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 122 La distance maximale (x) entre le détecteur à réflexion directe et l'arrière- N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 123 10 mm, à une distance de 300 mm (mode 3 - Précision), courte portée Tableau 9: WTM10L-xxxxx1, longue portée WTM10L-xxxxx1, longue portée 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 124 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance Tableau 10: WTM10L-xxxxx2, courte portée WTM10L-xxxxx2, courte portée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 125 Tableau 11: Configurations par défaut Mode détection Mode de fonctionnement Mode standard 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 126: Configuration - Principe De Fonctionnement
(EAP) ou de l’élimination de premier plan (FGS). Appuyez sur le principe de fonctionnement souhaité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 127 Le Single Value Teach-in convient à la plupart des applications avec un arrière-plan ou un objet statique. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 128 Pour les applications nécessitant une grande précision sur l'axe z. Par exemple, pour détecter un petit objet devant un arrière-plan proche. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 129 Vous trouverez des détails sur le réglage dans la description détaillée d'IO-Link : Infor‐ mations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 130: Élimination Des Défauts
Vous trouverez des détails sur le remplacement des capteurs dans la description détaillée IO-Link : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 131: Mise Au Rebut
Les caractéristiques techniques complètes se trouvent sur la page d’accueil www.sick.com sous la référence du capteur. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 132 Taux de transfert de données COM2 (38,4 kBaud) COM2 (38,4 kBaud) Temps de cycle 3,4 ms 3,4 ms N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 133 –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C ment 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 134: Plans Cotés
Éléments d’affichage et de réglage Plage de mesure point zéro N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 135 Illustration 26: Schéma du spot lumineux, longue portée 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 136: Glossaire
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 137: Annexe
à l’adéquation du programme à un usage particulier. 9382969/2024-02-23 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L Sujet à modification sans préavis...
Página 138 Vous trouverez les textes de licence complets sur www.sick.com/licensetexts. Sur demande, les textes de licence peuvent également être fournis sur papier. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 139 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTM10L Sensori fotoelettrici ibridi...
Página 140 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 141 Smaltimento................166 Manutenzione................166 Dati tecnici................166 Glossario.................. 171 Appendice................172 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 142: In Merito Al Documento In Oggetto
Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 143: Norme Di Sicurezza
Il laser è sicuro per gli occhi. La marcatura laser si trova sull'incisione della custodia del sensore. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 144: Qualifiche Del Personale
Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio. Figura 2: SICK Product ID I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 145 Two Value Teach-in Modalità di funzionamento Avvio M O D E 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 146 164 mm 164 mm Figura 4: Procedura di bloccaggio del display I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 147 Ottenere dati a una frequenza ridotta con una M O D E sione distanza di lavoro più ampia 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 148: Montaggio
Montare il sensore utilizzando una staffa di fissaggio adatta (vedi la gamma di acces‐ sori SICK). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 149 Annotare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di < 0,56 Nm. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 150: Installazione Elettrica
Se le presenti istruzioni non vengono osservate, il grado di protezione IP per il disposi‐ tivo non è garantito! I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 151 2 = bianco 3 = blu - (M) 4 = nero 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 152 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 153: Messa In Funzione
Tabella 6: Panoramica video Messa in servizio del sensore WTM10L https://video.sick.com/media/t/0_538a7d0l? st=70 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 154 DIN 5033). Raccomandiamo di effettuare le regolazioni utilizzando un oggetto con un basso grado di remissione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 155 0,2 mm, a una distanza di 150 mm, Short Range Tabella 7: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 156 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Tabella 8: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 157 4, pagina 152, controllare le condizioni di applicazione. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 158 10 mm, a una distanza minima di 300 mm (Modalità 3 - Precisione), Short Range Tabella 9: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 159 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Tabella 10: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 160 Tabella 11: Configurazioni di fabbrica Modalità di rilevamento Modalità di funzionamento Modalità standard I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 161 (BGS) o della soppressione del primo piano (FGS). Toccare il principio di funzionamento desiderato. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 162 Un single value teach-in è adatto alla maggior parte delle applicazioni con uno sfondo o un oggetto statico. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 163 La distanza di lavoro e la sensibilità aumentano, in modo da rilevare in modo affidabile oggetti lucidi, scuri e irregolari, anche in posizione inclinata. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 164 I dettagli sull'impostazione sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Infor‐ mazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 165: Eliminazione Difetti
I dettagli sulla sostituzione dei sensori sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 166: Smaltimento
I dati tecnici completi si trovano nella homepage www.sick.com con il cod. articolo del sensore. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 167: Caratteristiche
Velocità di trasmissione COM2 (38,4 kBaud) COM2 (38,4 kBaud) Tempo di ciclo 3,4 ms 3,4 ms 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 168: Dati Elettrici
–10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C mento I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 169: Disegni Dimensionali
Elementi di comando e impostazione Campo di misurazione del punto zero 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 170 Figura 26: Diagramma del punto luminoso, long range I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 171: Glossario
9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 172: Appendice
GNU Lesser General Public Licence (LGPL), licenza MIT, licenza zLib e delle licenze derivate dalla licenza BSD. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 173 Su richiesta i testi di licenza sono a disposizione anche stampati. 9382969/2024-02-23 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTM10L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 174 작 동 지 침 서 WTM10L 하이브리드 광전 센서...
Página 176 마운팅..................183 전기 설치................. 184 작동 개시................. 188 장애 해결................. 197 센서 교체/데이터 보관............198 폐기..................198 정비..................199 기술 제원................. 199 용어..................203 부록..................204 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 177: 본 문서에 대해
이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Página 178: 안전 수칙
제품에 대한 모든 작업은 반드시 해당 자격을 갖추고 권한을 부여받은 사람이 실행해 야 합니다. 자격을 갖춘 인력은 자신이 맡은 작업을 수행하고 잠재적인 위험을 스스로 파악하여 예방할 수 있습니다. 이를 위해 다음과 같은 사항이 필요합니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 179: 제품 설명
제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Página 180 디스플레이 아이콘 구성 티치인 T E A C H 전경 억제 Single Value Teach-in 배경 억제 Two Value Teach-in 동작 모드 시작 M O D E 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 181 Push/ Pull 구성 잠금(선택 사항) 실수로 설정이 변경되지 않도록 디스플레이를 잠글 수 있습니다. 잠금 절차는 선택 사항입니다. 164 mm 164 mm 그림 4: 디스플레이 잠금 절차 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 182 공장 출하 기본값; 대부분의 사용 환경에 적합 스피드 모드 감지 범위를 좁혀 빠르게 데이터를 수집 정밀 모드 감지 범위를 넓혀 감소 주파수로 데이터를 수집 M O D E 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 183: 마운팅
설정 가능한 기능과 해당 색인에 대한 상세한 설명은 기술 정보 “IO-Link 설명”에서 확 인할 수 있습니다(기술 정보: 광전 센서, SICK Smart Sensors/IO-Link). 마운팅 배경 억제 작동 원리를 이용한 마운팅 적합한 마운팅 브래킹(SICK 액세서리 모음 참조)을 사용하여 센서를 마운팅합니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 184: 전기 설치
이 센서는 보호 등급 III 장치입니다. ■ 장치를 작동할 때 반드시 IEC 62368-1 또는 NEC Class 2 전압 공급 장치의 ■ LPS(limited power source, 제한된 전원)를 사용하십시오. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 185 모든 전기 연결이 완료될 때까지 전원 공급 장치를 적용하거나 켜지 마십시오. 다음 표에 사용된 연결 용어에 대한 설명: BN = 갈색 • WH = 흰색 • BU = 파란색 • BK = 검은색 • 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 186 표 3: WTM10L-xx161xxxA00 / WTM10L-xx162xxxA00 WTM10L-xx161xxxA00 WTM10L-xx162xxxA00 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK 기본값: MF 기본값: Q 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 187 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 188: 작동 개시
위치를 선택합니다. 센서의 광학 개구부(전면 스크린)가 완전히 청결한 상태여야 합 니다(그림 8 참조). 그림 8: 정렬 전경 억제와 정렬: 센서를 배경에 맞게 정렬합니다. 센서의 광학 개구부(전면 스크린)가 완전히 청결한 상태여야 합니다(그림 9 참조). 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 189 감지 가능한 가장 작은 물체(MDO) 일반: 250mm 거리에서 0.6mm, 긴 거리 • 150mm 거리에서 0.2mm, 짧은 거리 • 표 7: WTM10L-xxxxx1, 긴 거리 WTM10L-xxxxx1, 긴 거리 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 190 최대 스위칭 거리(mm) 시야 배경 억제를 위한 범위 스위칭 임계값 설정 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 색 표 8: WTM10L-xxxxx2, 짧은 거리 WTM10L-xxxxx2, 짧은 거리 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 191 하게 유지해야 합니다. 광전 근접 센서와 배경 사이의 최대 거리(x)와 최소 물체 높이 (y)를 준수해야 합니다. 일반적으로 FGS 모드는 컨베이어 벨트에서 매우 평평한 물체 를 감지하는 데 사용됩니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 192 검은색 물체, 확산 반사율 6%, 모드 3: 정밀 최소 스위칭 거리(mm) 최대 스위칭 거리(mm) 시야 배경 억제를 위한 범위 스위칭 임계값 설정 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 색 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 193 배경 억제를 위한 범위 스위칭 임계값 설정 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 색 설정 공장 구성 다음과 같이 사전 구성되어 있습니다. 표 11: 공장 구성 감지 모드 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 194 비디오에서 MultiMode 센서의 모든 구성 옵션도 확인할 수 있습니다. 구성 - 기능 원리 6.4.1 구성을 통해 기능 원리 배경 억제(BGS) 또는 전경 억제(FGS) 중에서 선택할 수 있습니 다. 원하는 기능 원리를 탭 하세요. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 195 단일 값 티치인은 배경이나 물체가 안정적인 대부분의 사용 환경에 적합합니다. 두 개 값 티치 인(BGS) 두 개의 설정점(물체 앞 가장자리/뒤 가장자리)에서 티치인하여 감지 범위를 정의합 니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 196 감지 범위가 넓어지고 감도도 높아져 빛나는 물체, 어두운 물체, 고르지 않은 물체를 기울어진 지점에서도 안정적으로 감지할 수 있습니다. 출력 구성 6.4.4 원하는 작동 모드를 탭 하세요. 필요에 따라 각 출력에 대해 이 프로세스를 반복합니 다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 197: 장애 해결
이를 위해 SiLink-Box를 이용하여 센서를 USB로 컴퓨터에 연결하십시오. IO-Link Master(PLC)를 통한 설정, 예: SIG350 • SOPAS ET 프로그램(그래픽 사용자 가이드와 편리한 시각화 기능을 갖춘 SICK Engineering Tool )으로 연결된 제품을 빠르고 편안하게 테스트하고 설정할 수 있습니 다. 설정에 관한 자세한 사항은 상세한 IO-Link 설명에서 확인할 수...
Página 198: 센서 교체/데이터 보관
소유자는 서비스 수명이 끝난 이러한 기기를 해당 공공 수집소에 갖다줄 법적 • 의무를 집니다. • 제품, 포장 또는 본 문서에 있는 이 기호는 제품에 해당 규정이 적 WEEE: 용된다는 것을 나타냅니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 199: 기술 제원
예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 기술 제원 기술 사양 11.1 "기술 데이터" 장에는 센서 기술 데이터의 일부만 포함되어 있습니다. 전체 기술 데이터는 홈페이지 www.sick.com에서 센서의 제품 번호로 찾아볼 수 있습니다. 특징 스위칭 거리 WTM10L-xxxxx1xxxxxxxxxxxxxxxxx WTM10L-xxxxx2xxxxxxxxxxxxxxxxx 최소...
Página 200 소프트웨어로 구성된 경우 Pin2의 Q\에 해당 기계 데이터 WTM10L-xxxxx1xxxxxxxxxxxxxxxxx WTM10L-xxxxx2xxxxxxxxxxxxxxxxx 인클로저 보호 등급 IP67, IP69 IP67, IP69 동작 시 주변 온도 –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 201 (0.8) 33.2 (1.31) 그림 24: WTM10L-xxxxxxxxxxxxV 목표물의 선호 방향 광축 중심, 수신기 광축 중심, 송신기 연결 장착 홀 Ø 3.2mm 디스플레이 및 설정엘리먼트 영점 측정 범위 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 202 (–0.02) (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (0.98) (9.84) (27.56) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 그림 26: 광점 다이어그램 , 긴 거리 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 203 Selecting ApplicationSelect increases the sensing range of the sensor and the sensitivity rises so that even shiny, dark and uneven objects, even in an inclined position, are safely detected. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 204 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 라이선스 13.2 SICK는 특히 GNU General Public Licence(GPL 버전 2, GPL 버전 3), GNU Lesser General Public Licence(LGPL), MIT 라이선스, zLib 라이선스 및 BSD 라이선스에서 파 생된 라이선스 등의 무료 라이선스 저작권자가 사용을 허가한 오픈 소스 소프트웨어...
Página 205 작동 지침서 자세한 사항은 GNU General Public Licence에서 확인하실 수 있습니다. 사용 허가서 전문은 참조. 사용 허가서 전문을 별도 요청하면 인쇄본 www.sick.com/licensetexts 을 제공할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 206 取扱説明書 WTM10L ハイブリッド光電センサ...
Página 207 Germany 生産拠点 SICK Inc. Minneapolis MN 55425 United States 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 208 目次本文書について..............209 安全情報................. 210 製品説明................. 211 取り付け................. 215 電気的接続................217 コミッショニング..............220 トラブルシューティング............. 229 センサ交換 / データ保存............. 230 廃棄..................230 メンテナンス................. 231 テクニカルデータ..............231 用語集..................235 付録..................236 取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 209: 本文書について
本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 210: 安全情報
を除く: Laser Notice No.56 (2019 年 5 月 8 日付け) 本レーザー製品は、製品を市場に出すすべての製造業者に適用される低電圧指令 2014/35 / EU、ならびに現在適用されているバージョンの EN/IEC 60825-1:2014 に基づく評価を受けた後、レーザークラス 1 相当なっています。ガイドライン 2006/25 / EC に基づく労働安全に関する法的要件が異なるため、本製品は旧規格である EN 60825-1:2007 に基づいて評価する必要があります。旧規格 EN 60825-1:2007 に従うと、本製品は部分的にレーザークラス 2 に分類され、用途通りに使用された場合は安全であると考えられます。レーザーはアイセーフです。レーザー刻印はセンサの筐体のインプリント上にあります。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 211: 製品説明
SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。図 2: SICK Product ID 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 212 前回ティーチインに成功した距離ステータス表示ロック/ロック解除ディスプレイのナビゲーション矢印タッチディスプレイディスプレイの動作ディスプレイのアイコンを押すことによって各メニュー項目にアクセスできます。ナビゲーション矢印の方向にスワイプすると、次のメニュー選択が表示されます。ディスプレイのアイコンコンフィグレーションティーチイン T E A C H 前景抑制 Single Value Teach-in 背景抑制 Two Value Teach-in 動作モード開始 M O D E 取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 213 はい出力いいえ / 失敗出力手動/測定出力プラススイッチング、ライトオンマイナススイッチング、ダークオンアクセスオープンアクセスロックパスワードプッシュプル工場出荷時の設定に戻す Push/ Pull ロックコンフィグレーション（オプション）設定を誤って変更しないように、ディスプレイをロックすることもできます。ロック手順はオプションです。 164 mm 164 mm 図 4: ディスプレイロック手順 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 214 コンフィグレー背景抑制（）このセンサは、背景の有無にかかわらず、対象物ション - 機能原を確実に検出します。理前景抑制（）センサは、物体が背景の前にあり、背景までの距離が小さい場合でもその物体を検出します。そのためには、基準としての安定した背景が必要です。このセンサは通常、ベルトコンベア上の平らな物体を検出するために使用されます。動作モード標準モード工場出荷時設定。ほとんどの用途に適する高速モード狭い検出範囲のデータを高速で取得高精度モード周波数を抑えてより広い検出範囲のデータを取 M O D E 得取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 215: 取り付け
IO-Link マスタ • センサの可視化およびパラメータ設定 • 診断 / Condition Monitoring 装置識別 • 簡単な装置交換 • • イベント設定可能な機能と関連するインデックスの詳細な説明については、テクニカルインフォメーション「IO-Link の説明」をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。取り付け背景抑制の動作原理で取り付け適切な取り付けブラケットを使用してセンサを取り付けます（SICK アクセサリカタログを参照）。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 216 取扱説明書図 6: 対象物の向きに対するセンサの方向調整センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。図 6 外形寸法図を参照してください。前景抑制の動作原理で取り付け図 7: センサの方向調整センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。図 7 を参照してください。締付トルクセンサの最大許容締付トルク 0.56 Nm 未満に注意してください。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 217: 電気的接続
UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 218 - (M) 4 = 黒色表 3: WTM10L-xx161xxxA00 / WTM10L-xx162xxxA00 WTM10L-xx161xxxA00 WTM10L-xx162xxxA00 1 = 茶色 + (L+) 2 = 白色 3 = 青色 - (M) 4 = 黒色デフォルト: MF デフォルト: Q 取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 219 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 220: コミッショニング
スタとデバイスコミッショニング動画コミッショニングの個々の手順を以下の動画に示します。表 6: 動画の概要 WTM10L センサのコミッショニング https://video.sick.com/media/t/ 0_538a7d0l?st=70 方向調整背景抑制での方向調整: センサを対象物に合わせます。赤色投光ビームが対象物の中央に当たるように位置を選択します。センサの光学面（フロントカバー）の視界を遮るものが一切ないことを確認してください [図 8 参照]。図 8: 方向調整前景抑制での方向調整: センサを背景に合わせます。センサの光学面（フロントカバー）の視界を遮るものが一切ないことを確認してください [図 9 参照]。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 221 500 mm の距離で 10 mm（モード 3 - 高精度）、ロングレンジ • 300 mm の距離で 10 mm（モード 3 - 高精度）、ショートレンジメモ最小検出物体（MDO）一般: • 250 mm の距離で 0.6 mm、ロングレンジ 150 mm の距離で 0.2 mm、ショートレンジ • 表 7: WTM10L-xxxxx1、ロングレンジ WTM10L-xxxxx1、ロングレンジ 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 222 Recommended sensing range for the best performance 図 11: WTM10L-xxxxx1 黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 1：高速黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 2：標準黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 3：高精度最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定青色最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲表 8: WTM10L-xxxxx2、ショートレンジ WTM10L-xxxxx2、ショートレンジ取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 223 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定青色最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲参照表 4, ページ 219 で説明した通り、機能を確認します。デジタル出力が参照表 4, ページ 219 に記載されている通りに動作しない場合は、使用条件を確認してください。動作原理 FGS 付き WTM10 反射形光電センサは基準として背景を必要とします。拡散反射率と背景の位置は、できる限り均一になるようにしてください。反射形光電センサと背景の間の最大距離（x）、および物体の高さ最小値（y）を満たす必要があります。原則として、 FGS モードはベルトコンベア上の非常に平坦な物体を検出するために使用されます。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 224 Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 15: WTM10L-xxxxx1 黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 1：高速黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 2：標準黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 3：高精度最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定青色最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 225 図 17: WTM10L-xxxxx2 黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 1：高速黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 2：標準黒い対象物、拡散反射率 6%、モード 3：高精度最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定青色最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲設定工場出荷時のコンフィグレーション以下のコンフィグレーションがあらかじめ設定されています。表 11: 工場出荷時のコンフィグレーション検出モード動作モード標準モード 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 226 プッシュプル、DO ユーザインタフェースの全体のプロセスマップ T E A C H 164 mm M O D E Push/ Pull 図 18: ユーザインタフェースの全体のプロセスマップメインディスプレイメモマルチモードセンサのすべての設定オプションもこちらの動画でご覧いただけます。 6.4.1 コンフィグレーション - 機能原理コンフィグレーションにより、動作原理を背景抑制（BGS）か前景抑制（FGS）のいずれかから選択できます。目的の動作原理をタップします。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 227 図 19: ディスプレイの動作原理ナビゲーション 6.4.2 ティーチインの設定センサには 3 種類のティーチインオプションがあります。目的のティーチインオプションをタップします。 T E A C H 図 20: ディスプレイのティーチインナビゲーション Single Value Teach-in（BGS & FGS） 1 つのセットポイントでティーチインすることによって検出距離が定義されます。 Single Value Teach-in は、背景や対象物が静的であるほとんどの用途に適しています。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 228 ）。 ApplicationSelect 目的の動作モードをタップします。 M O D E 図 21: ディスプレイの動作モードナビゲーション高速モード狭い検出範囲のデータを高速で取得します。 X/Y 軸で高速な応答時間を必要とする用途向けです。高い時間分解能で横方向に侵入するエッジを識別したり、対象物を高速でカウントしたりする用途がこれに該当します。標準モード工場出荷時設定。ほとんどの用途に適します。良好な検出性（範囲、応答時間、干渉抑制）を保証するために、最高水準のデバイス特性を必要とする用途向けです。ほとんどの用途分野においてシンプルに機能します。高精度モード周波数を抑えてより広い検出範囲のデータを取得します。 Z 軸に高い精度が要求される用途向けです。背景から近い距離にある小さな物体を検出する用途などがこれに該当します。検出距離囲が広がり、感度も向上するため、光沢のある対象物、色の濃い対象物、凹凸のある対象物でも、さらには位置が傾斜していても確実に検出できます。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 229: トラブルシューティング
これを行うには、センサを SiLink-Box を介して USB でコンピュータに接続します。 • SIG350 などの (PLC) 経由での設定 IO-Link Master プログラム SOPAS ET (グラフィカルユーザガイダンスと便利な可視化を備えた SICK Engineering Tool) を使用して、接続された製品を迅速かつ快適にテストし、パラメータを設定することができます。設定の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 230: センサ交換 / データ保存
Data Storage わっています。IO-Link 機能を使用して、これまでのパラメータを保存 Data Storage し、交換用機器に転送することができます。その際は、機器がに接続されており、で機能が有 IO-Link Master IO-Link Master Storage 効になっていることが前提条件になります。センサ交換の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 231: メンテナンス
ネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。テクニカルデータ 11.1 技術仕様「技術データ」の項には、センサの技術データの抜粋のみが掲載されています。技術データの全文は、センサの製品番号をもとにホームページ www.sick.com でご覧いただけます。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 232 DC 10 ... 30 V 残留リップル ≤ 5 Vpp ≤ 5 Vpp 消費電流 25 mA 25 mA 保護クラス逆極性保された残留リップルの U 接続の限界値最大 5 V 定格電圧 DC 50 V 取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 233 –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C 11.2 外形寸法図 (0.71) (0.13) 20.3 (0.8) 33.2 (1.31) 図 24: WTM10L-xxxxxxxxxxxxV 検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続取付穴 Ø 3.2 mm 表示/設定要素ゼロ点測定範囲 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 234 Dimensions in mm (inch) (0.02) (0.01) –0.3 (–0.01) –0.6 (–0.02) (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (0.98) (9.84) (27.56) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 26: レーザスポット図、ロングレンジ取扱説明書 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 235: 用語集
Selecting ApplicationSelect increases the sensing range of the sensor and the sensitivity rises so that even shiny, dark and uneven objects, even in an inclined position, are safely detected. 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 236 Description) are available for all devices so that you can operate the IO-Link devices using SOPAS ET. You can download SOPAS ET and the device-specific SDDs directly and free of charge from the SICK homepage: www.sick.com. Switching frequency The switching frequency expresses the number of switching operations performed by a sensor over a defined interval of time.
Página 237 SICK は、フリーライセンスである GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GPL バージョン 2、GPL バージョン 3) および GNU 劣等一般公衆利用許諾 (LGPL)、MIT ライセンス、zLib ライセンスなどの権利保有者、および BSD ライセンスから派生したライセンスによってライセンスを取得したオープンソースソフトウェアを使用しています。このプログラムは、一般的な使用を目的として提供されていますが、一切の保証はありません。保証の免責事項は、商品適格性または特定の目的に対するプログラムの適格性の暗黙の保証にも及ぶものとします。詳細情報は、GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。完全なライセンス文書は www.sick.com/licensetexts をご覧ください。ご要望に応じて、ライセンス文書は印刷文書としても提供しています。 9382969/2024-02-23 | SICK 取扱説明書 | WTM10L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 238 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTM10L Fotoprzekaźniki hybrydowe...
Página 239: Instrukcja Eksploatacji
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 240 Konserwacja................265 Dane techniczne..............265 Słownik..................270 Załącznik.................. 271 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 241: Informacje O Tym Dokumencie
Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 242: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Laser jest bezpieczny dla oczu. Oznaczenie lasera znajduje się na nadruku na obudowie czujnika. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 243: Kwalifikacje Personelu
Rysunek 2: SICK Product ID 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 244 Two Value Teach-in Tryb pracy Start M O D E I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 245 164 mm 164 mm Rysunek 4: Procedura blokowania wyświetlacza 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 246 Uzyskiwanie danych przy zmniejszonej częstotli‐ wości i większym zasięgu I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 247: Montaż
Zamontować czujnik, używając odpowiedniego uchwytu montażowego (patrz oferta akcesoriów SICK). 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 248 Należy zwrócić uwagę na maksymalny dozwolony moment dokręcenia czujnika wyno‐ szący 0,56 Nm. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 249: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
Jeśli te zalecenia nie są spełnione, nie można zagwarantować stopnia ochrony IP urzą‐ dzenia! 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 250 3 = BU - (M) 4 = BK / C I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 251 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 252: Uruchomienie
Uruchomienie Wideo Poniższe wideo przedstawia poszczególne kroki uruchamiania: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 253 (y) między ustawionym zasięgiem (x) a tłem. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 254 Tabela 7: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 255 Tabela 8: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 256 4, strona 251, należy sprawdzić warunki zastosowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 257 Tabela 9: WTM10L-xxxxx1, Long Range WTM10L-xxxxx1, Long Range 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 258 Tabela 10: WTM10L-xxxxx2, Short Range WTM10L-xxxxx2, Short Range I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 259 Tabela 11: Konfiguracje fabryczne Tryb detekcji Tryb pracy Tryb standardowy 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 260 (FGS). Stuknąć żądaną zasadę działania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 261 Zasada Single Value Teach-in jest odpowiednia w przypadku większości aplikacji ze statycznym tłem lub obiektem. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 262 Do zastosowań wymagających wysokiej precyzji na osi z. Na przykład do wykrywania małych obiektów na bliskim tle. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 263 Szczegóły dotyczące ustawień można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informa‐ cja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 264: Diagnostyka Błędów
Szczegóły dotyczące wymiany czujnika można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informacja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 265: Utylizacja
Kompletne dane techniczne można znaleźć na stronie głównej www.sick.com pod numerem katalogowym czuj‐ nika. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 266 COM2 (38,4 kbod) COM2 (38,4 kbod) Czas cyklu 3,4 ms 3,4 ms I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 267 Temperatura otoczenia podczas pracy–10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 268: Rysunek Wymiarowy
Otwór do zamocowania Ø 3,2 mm Wyświetlacz i elementy sterujące Zakres pomiaru punktu zerowego I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 269 Rysunek 26: Wykres plamki świetlnej, Long Range 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 270: Słownik
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 271: Załącznik
ŻADNEJ GWARANCJI. To wyłączenie gwarancji obejmuje również dorozumiane gwarancje przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. 9382969/2024-02-23 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 272 – patrz www.sick.com/licensetexts. Na życzenie teksty licencji można również zamówić w formie drukowanej. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 273: Sensores Fotoelétricos Híbridos
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTM10L Sensores fotoelétricos híbridos...
Página 274 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 275 Descarte do produto..............300 Manutenção................300 Dados técnicos................ 300 Glossário.................. 305 Anexo..................306 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 276: Sobre Este Documento
Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 277: Para A Sua Segurança
60825-1:2007, este produto é parcialmente classificado na classe de laser 2 e é considerado seguro quando usado como pretendido. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 278: Qualificação Do Pessoal
O SICK Product ID é mostrado como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem. Figura 2: SICK Product ID M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 279 Supressão do fundo Two Value Teach-in Modo operacional Início M O D E 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 280 164 mm 164 mm Figura 4: Procedimento de bloqueio do display M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 281 Modo de precisão Obtenha dados a uma frequência reduzida com M O D E uma distância de comutação maior 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 282: Informações Técnicas
Monte o sensor utilizando uma cantoneira de fixação adequada (consulte a linha de acessórios SICK). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 283 Observe o torque de aperto máximo de < 0,56 Nm permitido para o sensor. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 284: Instalação Elétrica
Se essas instruções não forem cumpridas, o grau de proteção IP do dispositivo não estará garantido! M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 285 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK / C 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 286 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 287: Colocação Em Operação
Tabela 6: Visão geral do vídeo Colocação em operação do sensor WTM10L https://video.sick.com/media/t/0_538a7d0l? st=70 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 288 90% = branco 3 (referente ao branco padrão conforme a DIN 5033). Recomendamos efetuar os ajustes utilizando um objeto com uma percentual de reflexão difusa baixa. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 289 0,2 mm, a uma distância de 150 mm, curto alcance Tabela 7: WTM10L-xxxxx1, longo alcance WTM10L-xxxxx1, longo alcance 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 290 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Tabela 8: WTM10L-xxxxx2, curto alcance WTM10L-xxxxx2, curto alcance M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 291 Como regra, o modo SPP é usado para detectar objetos muito planos em uma esteira transportadora. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 292 10 mm, a uma distância de 300 mm (Modo 3 - Precisão), curto alcance Tabela 9: WTM10L-xxxxx1, longo alcance WTM10L-xxxxx1, longo alcance M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 293 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Tabela 10: WTM10L-xxxxx2, curto alcance WTM10L-xxxxx2, curto alcance 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 294: Configurações
Tabela 11: Configurações de fábrica Modo de detecção Modo operacional Modo padrão M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 295 (SF) ou supressão do primeiro plano (SPP). Toque no princípio de funcionamento desejado. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 296 Um Single Value Teach-in é adequado para a maioria das aplicações com um fundo ou objeto estático. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 297 Por exemplo, para detectar objetos pequenos em frente a fundos próximos. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 298 Detalhes sobre o ajuste podem ser encontrados na descrição detalhada do IO-Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 299: Eliminação De Falhas
IO-Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/ IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 300: Descarte Do Produto
Os dados técnicos completos podem ser encontrados na página inicial www.sick.com pelo número do artigo do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 301 Taxa de transmissão de dados COM2 (38,4 kBaud) COM2 (38,4 kBaud) Tempo de ciclo 3,4 ms 3,4 ms 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 302 Temperatura ambiente, operação –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 303: Desenhos Dimensionais
Elementos de indicação e ajuste Faixa de medição de ponto zero 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 304: Diagramas De Pontos De Luz
Figura 26: Diagrama do ponto de luz, longo alcance M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 305: Estrutura Dos Dados De Processo
9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 306: Anexo
Esta exclusão da garantia inclui também a garantia implícita de comercialização ou a adequação do programa a um determinado propósito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 307 A pedido, os textos de licença também podem ser obtidos na forma impressa. 9382969/2024-02-23 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTM10L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 308 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTM10L Гибридные фотоэлектрические датчики...
Página 309: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 310 Технические характеристики..........335 Глоссарий................. 340 Приложение................341 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 311: Данном Документе
ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 312: Безопасность
ветствии с директивой 2006/25 / EC данное изделие подлежит оценке на основании Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 313: Квалификация Персонала
Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 314 режим Начало M O D E Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 315 164 mm Рисунок 4: Процедура блокировки дисплея 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 316 Получение данных с меньшей частотой при боль‐ режим шем расстоянии срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 317: Монтаж
Установите датчик при помощи соответствующего крепежного кронштейна (см. перечень вспомогательных принадлежностей SICK). 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 318 Имейте в виду, что максимальный допустимый крутящий момент затяжки у датчика составляет < 0,56 Н·м. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 319: Электрическое Подключение
Если эти инструкции не соблюдать, степень защиты оболочки для устройства не может быть гарантирована! 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 320 3 = BU - (M) 4 = BK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 321 Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 322: Ввод В Эксплуатацию
Видео На видеоролике ниже показан пошаговый процесс ввода в эксплуатацию: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 323 расстояние (y) между установленным расстоянием срабатывания (x) и фоном. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 324 Таблица 7: WTM10L-xxxxx1, большой диапазон WTM10L-xxxxx1, большой диапазон Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 325 Таблица 8: WTM10L-xxxxx2, малый диапазон WTM10L-xxxxx2, малый диапазон 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 326 эталона. Коэффициент диффузного отражения и положение фона должны оставаться как можно более однородными. Необходимо соблюдать максимальное расстояние Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 327 Таблица 9: WTM10L-xxxxx1, большой диапазон WTM10L-xxxxx1, большой диапазон 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 328 Таблица 10: WTM10L-xxxxx2, малый диапазон WTM10L-xxxxx2, малый диапазон Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 329 Подавление заднего фона режим Стандартный режим 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 330 (BGS) или подавление переднего плана (FGS). Нажмите на нужный принцип действия. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 331 Обучение Single Value Teach-in подходит для большинства эксплуатационных задач со статичным фоном или объектом. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 332: Режим Работы
Для эксплуатационных задач, где требуется высокая точность по оси x/y. Например, для обнаружения небольшого объекта на близком фоне. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 333 ция: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 334: Устранение Неисправностей
информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 335: Утилизация
Полные технические характеристики приведены на сайте www.sick.com под артикулом датчика. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 336 COM2 (38,4 кБод) Время цикла 3,4 мс 3,4 мс Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 337 –10 °C ... +55 °C работы 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 338 Элементы индикации и управления Диапазон измерения нулевой точки Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 339 Рисунок 26: Схема светового пятна, большой диапазон 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 340: Глоссарий
Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 341: Приложение
Licence и лицензий, производных от лицензии BSD Licence. 9382969/2024-02-23 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L Возможны изменения без уведомления...
Página 342 По запросу возможна отправка текста лицензий в распечатанном виде. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK...
Página 343 操作指南 WTM10L 混合式光电传感器...
Página 344 操作指南所说明的产品 WTx10 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国生产基地 SICK 公司明尼苏达州明尼阿波里斯市，邮编：55425 美国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 345 操作指南内容关于本文档的................. 346 安全信息................. 347 产品说明................. 348 安装..................352 电气安装................. 353 调试..................356 故障排除................. 365 更换传感器/数据存储............366 废弃处理................. 366 维护..................366 技术数据................. 367 术语表..................371 附件..................372 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 346: 关于本文档的
操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 348 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Página 347: 安全信息
及当前适用版本的 EN/IEC 60825-1:2014 进行评估后，确认本激光产品的激光级别为 1 级。由于准则 2006/25 / EC 对职业安全有不同的法定要求，因此本产品必须根据旧版标准 EN 60825-1:2007 进行评估。根据旧版标准 EN 60825-1:2007，部分本产品的激光级别为 2 级，按规定使用时是安全的。激光对眼睛无害，确保人眼安全。激光标记位于传感器的外壳印记上。人员资质产品上的所有工作只能由经过专门认证且获得授权的人员执行。具备资质的人员能够执行交托给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。这需要，例如： • 专业培训 • 经验 • 了解相关规定与标准 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 348: 产品说明
改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 2: SICK Product ID 操作元件和状态指示灯插图 3: 操作元件和状态指示灯...
Página 349 Single Value Teach-in 背景抑制功能 Two Value Teach-in 运行模式开始 M O D E 速度模式对象精度模式背景标准模式是输出否/失败输出手动/测量输出加亮通开关行为减暗通开关行为钥匙锁激活/停用访问锁定密码 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 350 操作指南推挽恢复出厂设置 Push/ Pull 锁定配置（可选）可以锁定显示屏，防止意外更改设置。锁定程序为可选项。 164 mm 164 mm 插图 4: 显示锁定程序 164 mm 164 mm 插图 5: 显示屏解锁程序提示出厂默认密码为 “1”。可用模式和功能传感器有不同的检测模式、运行模式和其他调整功能，可根据具体应用选择和使用。可通过触摸显示屏和 IO-Link 设置不同的模式。概述如下：操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 351 他参数设置在 IO-Link 运行模式和标准 I/O 运行模式中均有效。通过标准通信接口 IO-Link 可支持以下功能： • 灵活的传感器设置将传感器信号以数字方式传输至 • IO-Link 主站传感器可视化和参数设定 • • 诊断 / Condition Monitoring • 设备识别 • 简便的设备更换 • 事件有关可设置的功能和相关指数的详细说明，请参阅技术信息“IO-Link 说明”：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 352 操作指南安装采用背景抑制功能原理安装使用合适的安装支架安装传感器（见 SICK 配件范围）。插图 6: 相对于物体方向对准传感器注意物体相对于传感器的优选方向，参见插图 6 / 尺寸图。采用前景抑制功能原理安装插图 7: 对准传感器注意物体相对于传感器的优选方向，参见插图拧紧力矩请注意，传感器的最大允许拧紧力矩小于 0.56 Nm。操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 353: 电气安装
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 354 4 = BK 表格 3: WTM10L-xx161xxxA00 / WTM10L-xx162xxxA00 WTM10L-xx161xxxA00 WTM10L-xx162xxxA00 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK 默认值：MF 背景抑制功能前景抑制功能背景抑制功能前景抑制功能默认值：Q 操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 355 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 356 IO-Link 主站主站 Device IO-Link 通信正常。调试视频以下视频展示了调试的各个步骤：表格 6: 视频简介 WTM10L 传感器调试 https://video.sick.com/media/t/ 0_538a7d0l?st=70 对准对准背景抑制功能：将传感器对准物体。选择合适的位置使发出的红色光束能够发射到物体的中心。应当保证传感器的光孔（透明保护盖）彻底露出 [参见插图 8]。插图 8: 对准对准前景抑制功能：将传感器对准背景。应确保传感器的光孔（透明保护盖）全部露出 [插图 9]。操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 357 距离 500 mm 处为 10 mm（模式 3 - 精度），长距离 • 距离 300 mm 处为 10 mm（模式 3 - 精度），短距离提示典型的最小可检测物体 (MDO)： • 距离 250 mm 处为 0.6 mm，长距离 • 距离 150 mm 处为 0.2 mm，短距离表格 7: WTM10L-xxxxx1, 长距离 WTM10L-xxxxx1, 长距离 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 358 Recommended sensing range for the best performance 插图 11: WTM10L-xxxxx1 黑色物体，6% 反射，模式 1：速度黑色物体，6% 反射，模式 2：标准黑色物体，6% 反射，模式 3：精度最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围表格 8: WTM10L-xxxxx2, 短距离 WTM10L-xxxxx2, 短距离操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 359 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围检查参见表格 4, 第 355 页中所述功能。如果数字输出与参见表格 4, 第 355 页不符，检查应用状况。采用前景抑制功能原理的 WTM10 漫反射光电传感器需要一个背景作为参考。漫反射和背景位置应尽可能保持一致。漫反射光电传感器与背景之间的最大距离 (x) 和最小物体高度 (y) 必须符合要求。通常，FGS（前景抑制功能）模式适用于检测输送带上非常平整的物体。 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 360 (31.50) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 15: WTM10L-xxxxx1 黑色物体，6% 反射，模式 1：速度黑色物体，6% 反射，模式 2：标准黑色物体，6% 反射，模式 3：精度最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 361 插图 17: WTM10L-xxxxx2 黑色物体，6% 反射，模式 1：速度黑色物体，6% 反射，模式 2：标准黑色物体，6% 反射，模式 3：精度最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围设置出厂配置以下是预配置：表格 11: 出厂配置检测模式背景抑制功能运行模式标准模式 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 362 完整的用户界面流程图 T E A C H 164 mm M O D E Push/ Pull 插图 18: 完整的用户界面流程图主显示屏提示视频中还展示了多模式传感器的所有配置选项： 6.4.1 配置 - 功能原理通过配置，您可以选择背景抑制 (BGS) 功能原理或前景抑制 (FGS) 功能原理。触摸所需的功能原理。操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 363 T E A C H 164 mm 插图 19: 显示屏功能原理导航 6.4.2 设置示教功能传感器提供 3 种不同的示教功能选项。触摸所需的示教功能选项。 T E A C H 插图 20: 显示屏示教功能导航单值示教功能（背景抑制功能和前景抑制功能）触发感应距离由单个设定点的示教来定义。单值示教功能适用于大多数有静态背景或物体的应用。双值示教功能 (背景抑制功能) 触发感应距离由两个设定点（物体前沿/后沿）的示教来定义。 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 364 触摸所需的运行模式。 M O D E 插图 21: 显示屏运行模式导航速度模式通过缩短触发感应距离快速获取数据。适用于需要 x/y 轴快速响应时间的应用。例如，以较高的时间分辨率识别横向侵蚀信号边缘或快速计数物体。标准模式出厂默认设置；适用于大多数应用适用于需要理想的设备性能标准，以确保良好检测性能（范围、响应时间和干扰抑制）的应用。便于在大多数应用领域使用。精度模式通过增大触发感应距离获取更低频率的数据。适用于对 Z 轴精度要求较高的应用。例如，检测近距离背景前的小物体。触发感应距离增大，灵敏度提高，因此即使在倾斜位置，也能可靠地检测到闪亮、黑暗和不平整的物体。 6.4.4 输出配置触摸所需的运行模式。根据需要，对每个输出重复这一流程。操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 365: 故障排除
通过 SOPAS ET 程序（SICK 工程工具，具备图形化用户指导和便捷的可视化功能），可对连接的产品进行快速方便的测试和参数设置。技术信息：光电传感器，SICK 有关设置的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明： Smart Sensors/IO-Link. 故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 LED / 故障界面原因措施绿色 LED 未亮起或闪烁电压中断检查电源，检查整体电气连接（导线和插头连接）黄色 LED 亮起，光路中无物传感器和背景之间的间距过降低开关距离体小 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 366: 更换传感器/数据存储
存储有关更换传感器的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器， SICK Smart Sensors/IO-Link。废弃处理本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 • 操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 367: 技术数据
发射光束 WTM10L-xxxxx1xxxxxxxxxxxxxxxxx WTM10L-xxxxx2xxxxxxxxxxxxxxxxx 光发射器 Laser Laser 光类型 Sichtbares Rotlicht Sichtbares Rotlicht 光点尺寸/距离 Ø 0.4 mm (250 mm) Ø 0.2 mm (150 mm) 发射光束在标准传输轴（斜视 < +/-1.0°（Ta = +23 °C 时） < +/-1.0°（Ta = +23 °C 时）角）周围的最大分散度 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 368 B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端信号传输时间（电阻负载时）明暗比为 1:1 若通过软件完成配置，则适用于引脚 2 的 Q\ 机械参数 WTM10L-xxxxx1xxxxxxxxxxxxxxxxx WTM10L-xxxxx2xxxxxxxxxxxxxxxxx 防护类型 IP67，IP69 IP67，IP69 运行环境温度 –10 °C ... +55 °C –10 °C ... +55 °C 操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 369 操作指南 11.2 尺寸图 (0.71) (0.13) 20.3 (0.8) 33.2 (1.31) 插图 24: WTM10L-xxxxxxxxxxxxV 待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口安装孔 Ø 3,2 mm 显示与设置元件零点测量范围 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 370 Dimensions in mm (inch) (0.02) (0.01) –0.3 (–0.01) –0.6 (–0.02) (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (0.98) (9.84) (27.56) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 26: 光点图，长距离操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 371: 术语表
MultiMode function. Selecting ApplicationSelect increases the sensing range of the sensor and the sensitivity rises so that even shiny, dark and uneven objects, even in an inclined position, are safely detected. 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 372 Description) are available for all devices so that you can operate the IO-Link devices using SOPAS ET. You can download SOPAS ET and the device-specific SDDs directly and free of charge from the SICK homepage: www.sick.com. Switching frequency The switching frequency expresses the number of switching operations performed by a sensor over a defined interval of time.
Página 373 操作指南此程序可供常规使用，但不含任何保修。此类免除保修情况还包括特定用途程序的适销性或适用性的暗示性保修。更多详细信息可参阅 GNU 通用公共许可证。完整的许可证文本参见 www.sick.com/licensetexts。根据要求，也可打印许可证文本。 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 374 操作指南操作指南 | WTM10L 9382969/2024-02-23 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 375 操作指南 9382969/2024-02-23 | SICK 操作指南 | WTM10L 如有更改，恕不另行通知...
Página 376 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

W10

SICK WTM10L Instrucciones De Uso

Français

Italiano

조선말/한국어

日本語

Polski

Português

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SICK WTM10L

Resumen de contenidos para SICK WTM10L

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido