SICK WTB4F SingleLine Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTB4F SingleLine
  6. Instrucciones de uso
SICK WTB4F SingleLine Instrucciones De Uso

SICK WTB4F SingleLine Instrucciones De Uso

Fotocélulas miniatura
Ocultar thumbs Ver también para WTB4F SingleLine:

Enlaces rápidos

WTB4F SingleLine / DoubleLine
Miniature photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh
loading

Manuales relacionados para SICK WTB4F SingleLine

Resumen de contenidos para SICK WTB4F SingleLine

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4F SingleLine / DoubleLine Miniature photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4F SingleLine / DoubleLine Miniatur-Lichtschranken...
  • Página 3 Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 4 Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Sensortausch / Datenhaltung..........Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 5 Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 6 Die SICK Product ID ist als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet. Abbildung 1: SICK Product ID B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 7 Technische Informa‐ tion: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 /C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation Test = Test-Eingang : 10 ... 30 V DC B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 9 3 = BU - (M) 4 = BK Tabelle 6: Push-pull, PNP, NPN 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 11 > 1 mm vom Sensor ausgeblendet. HINWEIS Den Mindestabstand von 8 mm beachten. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 Performance beste Performance Abbildung 11: Lichtfleckgröße horizontal Abbildung 12: Lichtfleckgröße vertikal B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 13 Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes. Der Schaltabstand kann auch alleinig mit dem Potentiometer eingestellt werden. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 14 Einstellung über Teach-in: Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx Sensor mit festem Schaltabstand ohne Einstellung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 15 / UInt 24 tion / Data measure‐ type ment value] / UInt13 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 16 Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 17 ≤ 100 mA max. Stromaufnahme 25 mA 25 mA Kommunikationsmodus COM2 COM2 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 18 Gelbe LED: Status Lichtempfang Drück-Dreh-Element / Potentiome‐ ter / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 19 Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente Leitungslänge, siehe Datenblatt Leitungslänge, siehe Datenblatt 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 20 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 21 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4F SingleLine / DoubleLine Miniature photoelectric sensors...
  • Página 22 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 Sensor replacement/data storage......... Disposal..................Maintenance................Technical specifications............Annex..................8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 24 Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 25 Figure 1: SICK product ID 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 26 SICK Smart Sensors / IO-Link. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 Test = Test input : 10 ... 30 V DC 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 28 4 = BK Table 6: Push-pull, PNP, NPN O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 29 [see figure 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 30 NOTE Observe the minimum distance of 8 mm. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 31 Figure 12: Vertical light spot size 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 32 The sensing range can also be adjusted using just the potentiometer. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 33 Sensor with fixed sensing range and no adjustment. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 34 / UInt13 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 35 When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 36 25 mA Communication mode COM2 COM2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 37 / Teach-Button: adjusting the sensing range 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 38 For length of cable, see data sheet For length of cable, see data sheet O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 39 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Subject to change without notice...
  • Página 40 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB4F SingleLine / DoubleLine Fotocélulas miniatura...
  • Página 41 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 42 Intercambio de sensores/almacenamiento de datos... Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 43 Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 44 Figura 1: SICK Product ID I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 45 “Descripción de IO-Link”: Información técnica: Fotocélu‐ las, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 46 Prueba = Entrada de prueba : 10 ... 30 V DC I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 47 3 = BU (azul) - (M) 4 = BK (negro) 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 48 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 49 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 50 Figura 9: Curva característica Figura 10: gráfico de barras I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 51 La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 52 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx Sensor con distancia de conmutación fija (sin ajuste). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 53 24 ción/tipo medición de datos tiempo]/ UInt13 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 54 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 55 25 mA 25 mA Modo de comunicación COM2 COM2 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 56 Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 57 Longitud del cable, véase hoja de datos datos 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 58 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 59 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTB4F SingleLine / DoubleLine Capteurs photoélectriques miniatures...
  • Página 60 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 61 Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 62 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 63 Illustration 1: SICK Product ID 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 64 Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 65 Test = Entrée test : 10 ... 30 V DC 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 66 4 = BK Tableau 6: Push-pull, PNP, NPN N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 67 S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 68 REMARQUE Observer une distance minimale de 8 mm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 69 Illustration 12: Taille du spot lumineux vertical 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 70 La distance de commutation peut aussi être sélectionnée uniquement au moyen du potentiomètre. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 71 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 72 Sensors/IO-Link. Structure de données de processus WTB4FT-xxxxxxxxAxx / WTB4FA-xxxxxxxxAxx : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 73 LED sont utilisés, s’assurer que l’entrée test est correctement affectée. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 74 • au contrôle des vissages et des connexions enfichables. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 75 D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 76 / Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 77 Longueur du câble, voir fiche techni‐ Longueur du câble, voir fiche techni‐ 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujet à modification sans préavis...
  • Página 78 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 79 取 扱 説 明 書 WTB4F SingleLine / DoubleLine 超小型光電センサ...
  • Página 80 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 81 取扱説明書 目次 本文書について..............一般的な安全上の注意事項..........製品説明................. 取付け..................電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. センサ交換 / データ保存............. 廃棄..................メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 82 • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注意事項 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 83 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、 銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示さ れています。 図 1: SICK Product ID 用途 WTB4FT/WTB4FA は背景抑制機能を持つ反射形光電センサ (以下センサまたは製 品と呼ぶ) であり、物体、動物または人物を光学技術により非接触で検知するため の装置です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 84 • センサの可視化およびパラメータ設定 診断 / • Condition Monitoring 装置識別 • • 簡単な装置交換 • イベント 設定可能な機能と関連するインデックスの詳細な説明については、テクニカルイン フォメーション「IO-Link の説明」をご覧ください: テクニカルインフォメーショ ン: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。 取付け センサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参 照)。 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 85 : 10 ... 30 V DC 表 2: 電気的接続 WTB4FT-/ WTB4FA- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 86 - (M) 4 = 黒 表 6: プッシュプル、PNP、NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 87 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 コミッショニング 方向調整 センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射 されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎら れることがないよう注意してください [図 3 を参照]。 図 3: 方向調整 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 88 = 5 mm BluePilot (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 5: 特性曲線 図 6: 棒グラフ 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 89 図 11: 水平レーザスポットサイズ 図 12: 垂直レーザスポットサイズ 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野 バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定 検出距離表示灯 プッシュターン要素 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 設定 検出距離の設定 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx1xAxx ポテンショメータで設定: 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 90 取扱説明書 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx2xAxx ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ て、 ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま す。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離はポテンショメータのみで設定できます。 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 91 取扱説明書 1...3 sec. 図 13: WTB4F、プッシュターン要素による検出距離の設定 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx3x ティーチインで設定: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定で きます。 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx 設定がなく定義された検出距離のあるセンサ。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 92 Qint.1 / タタイプ レベル]/ 値]/UInt 値]/UInt 度測定]/ ブール型 UInt 14 SInt14 ビット.../ 3 ...15 / 8 … 31 / [キャリ 説明/デー [時間測定 アロード]/UInt タタイプ 値]/ UInt13 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 93 機能を使用して、これまでのパラメータを保存 Data Storage し、交換用機器に転送することができます。 その際は、機器が に接続されており、 で 機能が有 IO-Link Master IO-Link Master Storage 効になっていることが前提条件になります。 テクニカルイン センサ交換の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: フォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。 廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 94 DC 10 ... 30 V 残留リップル ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss 出力電流 I ≤ 100 mA ≤ 100 mA max. 消費電流 25 mA 25 mA 通信モード COM2 COM2 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 95 図 14: 寸法図、ケーブル 図 15: 寸法図 2、オスコネクタ 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴 接続 緑色の LED: 供給電圧 有効 黄色の LED: 受光状態 プッシュターン操作部 / ポテンシ ョメータ / ティーチボタン: 検出 距離の設定 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 96 図 17: 寸法図、 M8 オスコネクタ付きケー 図 16: 寸法図、M12 オスコネクタ付きケ ブル ーブル 検出対象物の優先方向 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴 M3 固定ネジ穴 M8 オスコネクタ付きケーブル M12 オスコネクタ付きケーブル 操作/表示要素 操作/表示要素 ケーブル長、データシート参照 ケーブル長、データシート参照 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 97 取扱説明書 12.1 (0.63) (0.48) Ø 6.8 (0.27) (0.35) M8 x 1 図 18: 寸法図、M8 オスコネクタ・ローレ ットナット付きケーブル 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 98 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB4F SingleLine / DoubleLine Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
  • Página 99 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 100 Smaltimento................112 Manutenzione................113 Dati tecnici................113 Appendice................116 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 101 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 102 Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio. Figura 1: SICK Product ID I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 103 “Descrizione IO-Link”: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 104 Test = Ingresso test : 10 ... 30 V DC I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 105 4 = BK Tabella 6: Push-pull, PNP, NPN 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 106 Fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 107 > 1 mm dal sensore. INDICAZIONE Attenersi alla distanza minima di 8 mm. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 108 Figura 12: Dimensioni punto luminoso verti‐ tale cale I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 109 La distanza di lavoro può anche essere impostata unicamente con il potenziometro. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 110 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx Sensore con distanza di lavoro fisso senza impostazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 111 24 tion/Data measure‐ type ment value]/ UInt13 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 112 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 113 25 mA 25 mA Modalità di comunicazione COM2 COM2 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 114 Potenziometro / Tasto Teach: impo‐ stazione della distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 115 Lunghezza del cavo, vedere scheda Lunghezza del cavo, vedere scheda tecnica tecnica 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 116 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 117 작 동 지 침 서 WTB4F SingleLine / DoubleLine 초소형 광전 센서...
  • Página 118 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Página 119 마운팅..................122 전기 설치................. 123 작동 개시................. 125 장애 해결................. 131 센서 교체/데이터 보관............131 폐기..................131 정비..................132 기술 사양................. 132 부록..................135 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 120 방지하지 못하는 경우 물적 손해를 유발할 수 있는 위험이 내포된 상황을 나타냅니 다. 주 유용한 팁 및 권장 사항과 효율적이고 장애 없는 작동을 위한 정보를 강조합니다. 실행 지침 화살표는 실행 지침을 나타냅니다. ► 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 121 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
  • Página 122 설정 가능한 기능과 해당 색인에 대한 상세한 설명은 기술 정보 “IO-Link 설명”에서 확 인할 수 있습니다(기술 정보: 광전 센서, SICK Smart Sensors/IO-Link). 마운팅 적합한 고정 브래킷에 센서를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 프로그램 참조). 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 123 모든 전기 연결부를 연결한 후에 비로소 전압 공급을 가하거나 켜십시오. IO-Link 모드로 작동: 장치를 적합한 IO-Link 마스터에 연결하고 IODD/기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오. 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다. IODD 및 기능 블록은 www.sick.com에서 주문 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다. 결선도에 대한 설명.
  • Página 124 표 6: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 125 센서를 물체에 맞춰 정렬하십시오. 빨간색 송신 빔이 물체의 중앙에 닿도록 위치를 선택하십시오. 센서의 광학 개구부(전면창)가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오[그림 3 참조]. 그림 3: 정렬 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 126 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 그림 5: 특성곡선 그림 6: 막대그래프 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 127 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 색 설정 스위칭 거리 설정 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx1xAxx 전위차계를 이용한 설정: 오른쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 증가. 왼쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 감소. 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 128 이용하여(티치인 버튼을 누르지 않고) 미세 조정을 수행할 수 있습니다. 오른쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 증가. 왼쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 감소. 전위차계만으로도 스위칭 거리를 설정할 수 있습니다. 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 129 그림 13: WTB4F, teach-turn 조정 요소를 사용한 스위칭 거리 설정 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx3x 티치인을 이용한 설정: 티치인 버튼을 누르면(약 1~3초) 스위칭 거리가 설정됩니다. WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx 센서, 설정 없이 스위칭 거리 고정. 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 130 UInt 14 ent]/ SInt14 Bit.../ 3 … 15 / 8 … 31 / [Carrier Description [Time load]/UInt 24 /Data type measurem ent value]/ UInt13 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 131 있습니다(기술 정보: 광전 센서, SICK Smart Sensors/IO-Link). 폐기 센서를 유효한 국가별 규정에 따라 폐기해야 합니다. 폐기 시 재료를 재활용하려 노 력해야 합니다(특히 귀금속). 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 132 ≤ 100 mA ≤ 100 mA max. 소비 전류 25 mA 25 mA 통신 모드 COM2 COM2 IO-Link 스위칭 주파수 500 Hz 1000 Hz 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 133 M3 스레드형 마운팅 홀 연결 초록색 LED: 공급 전압 활성 노란색 LED: 광 수신 상태 teach-turn 조정 요소 / 전위차계 / 티치 버튼: 스위칭 거리 설정 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 134 M8 수 커넥터 포함 케이블 M12 수 커넥터 포함 케이블 조작 및 표시 요소 조작 및 표시 요소 케이블 길이는 데이터시트 참조 케이블 길이는 데이터시트 참조 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Página 135 부록 적합성 및 인증서 12.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 136 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB4F SingleLine / DoubleLine Fotoprzekaźniki Mini...
  • Página 137 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 138 Dane techniczne..............151 Załącznik.................. 154 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 139 Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 140 Rysunek 1: SICK Product ID I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 141 Informacja techniczna: Foto‐ przekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 142 Test = Wejście testowe : 10 ... 30 V DC I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 143 Tabela 6: Push-pull, PNP, NPN 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 144 Zwrócić uwagę, aby otwór optyczny (szyba przednia) czujnika był całkowicie odkryty [patrz rysunek I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 145 WSKAZÓWKA Przestrzegać odstępu minimalnego 8 mm. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 146 Rysunek 11: Rozmiar plamki świetlnej w pozio‐ Rysunek 12: Rozmiar plamki świetlnej w pio‐ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 147 Zasięg można również ustawiać tylko za pomocą potencjometru. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 148 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx Czujnik ze stałym zasięgiem bez możliwości regulacji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 149 UInt13 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 150 Czujnik należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami. W przypadku utylizacji należy dążyć do przetworzenia surowców (zwłaszcza metali szlachetnych). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 151 25 mA Tryb komunikacji COM2 COM2 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 152 / przycisk Teach: usta‐ wianie zasięgu I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 153 Długość przewodu, patrz Dane tech‐ niczne niczne 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 154 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 155 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB4F SingleLine / DoubleLine Barreira de luz miniatura...
  • Página 156 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 157 Descarte do produto..............169 Manutenção................170 Dados técnicos................ 170 Anexo..................173 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 158 Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 159 O SICK Product ID é mostrado como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem. Figura 1: SICK Product ID 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 160 “Descrição do IO-Link”: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 161 Test = Entrada de teste : 10 ... 30 V CC 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 162 3 = BU (azul) - (M) 4 = BK (preto) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 163 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 164 3 (com base no padrão branco da norma DIN 5033). Recomendamos realizar o ajuste com um objeto de baixo percentual de reflexão. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 165 Figura 9: Curva característica Figura 10: Gráfico de barras 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 166 Giro para esquerda: redução da distância de comutação. A distância de comutação também pode ser ajustada somente com o potenciômetro. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 167 Sensor com distância de comutação fixa, sem ajuste. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 168 24 tion/Data measure‐ type ment value]/ UInt13 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 169 No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 170 25 mA 25 mA Modo de comunicação COM2 COM2 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 171 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 172 Sheet Sheet M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 173 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4F SingleLine / DoubleLine Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 174 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB4F SingleLine / DoubleLine Миниатюрные фотоэлектрические датчики...
  • Página 175 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 176 Технические характеристики..........190 Приложение................193 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 177 ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 178 Идентификатор продукта SICK (Product ID) указан в виде текста и QR-кода на завод‐ ской табличке и/или на упаковке. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 179 • Диагностика /Condition Monitoring 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 180 MF (конфигурация контакта 2) = внешний вход, обучение, коммутационный сигнал Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 181 4 = BK 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 182 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 183 срабатывания и фоном (белый, 90 %)) коэффициент диффузного отражения: 6 % = 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 184 Рисунок 9: Характеристика Рисунок 10: гистограмма Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 185 Расстояние срабатывания также может быть установлено только с помощью потен‐ циометра. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 186 ния (примерно 1–3 с). WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 187 WTB4FT-xxxxxxxxAxx / WTB4FA-xxxxxxxxAxx: 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 188 шком малая дистанция пере‐ ключения Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 189 проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений. 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 190 D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK...
  • Página 191 настройка расстояния срабатыва‐ ния 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 192 Длина кабеля, см. техническое описание описание Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 193 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4F SingleLine / DoubleLine Возможны изменения без уведомления...
  • Página 194 操 作 指 南 WTB4F SingleLine / DoubleLine 微型光电传感器...
  • Página 195 操作指南 所说明的产品 WTB4FT DoubleLine WTB4FA SingleLine 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 196 操作指南 内容 关于本文档的................. 197 一般安全提示................. 198 产品说明................. 198 安装..................199 电气安装................. 200 调试..................202 故障排除................. 208 更换传感器/数据存储............208 废弃处理................. 208 维护..................209 技术参数................. 209 附件..................212 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 197 CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件 符号和文档约定 警示信息及其他注意事项 危险 如不加以预防临近的危险状况，可能导致重伤甚至死亡的危险状况出现。 警告 如不加以预防可能的危险状况，可能导致重伤甚至死亡的危险状况出现。 小心 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致轻度或中度受伤的状况出现。 重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 198 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 设计用途 WTB4FT/WTB4FA 是一种具有背景抑制功能的漫反射光电传感器（下文简称为“传 感器”或“产品”），用于物体、动物和人体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅 自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。 操作及显示元件 带背景抑制功能的漫反射光电传感器 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 199 • 将传感器信号以数字方式传输至 IO-Link 主站 • 传感器可视化和参数设定 • 诊断 / Condition Monitoring • 设备识别 简便的设备更换 • • 事件 技术信 有关可设置的功能和相关指数的详细说明，请参阅技术信息“IO-Link 说明”： 息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 200 测试 = 测试输入 : 10 ... 30 V DC 表格 2: 电气连接 WTB4FT-/ WTB4FA- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = B 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 201 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑） 表格 6: 推挽式，PNP，NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 202 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 调试 对准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 3]。 插图 3: 对准 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 203 = 5 mm BluePilot (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 5: 特征曲线 插图 6: 条状图 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 204 Recommended sensing range for the best performance the best performance 插图 11: 水平光点尺寸 插图 12: 垂直光点尺寸 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野 设置背景抑制的范围切换阈值 触发感应距离显示 按转元件 蓝色 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 调整 调整触发感应距离 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx1xAxx 通过电位计调整： 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 205 操作指南 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx2xAxx 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（请勿 按压示教键）进行微调。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 也可仅通过电位计调整触发感应距离。 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 206 操作指南 1...3 sec. 插图 13: WTB4F，利用按转元件调整触发感应距离 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxx3x 通过示教键调整：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 WTB4FT/WTB4FA-xxxxxxAx 传感器有固定触发感应距离，无需调整。 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 207 SInt14 Bit... / 3 … 15 / 8 … 31 / [Carrier Descriptio [Time load] / UInt 24 n / Data measure type ment value] / UInt13 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 208 的 功能。 IO-Link 主站 IO-Link 主站 存储 技术信息：光电传感器， 有关更换传感器的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明： SICK Smart Sensors/IO-Link。 废弃处理 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 209 通信模式 COM2 COM2 IO-Link 开关频率 500 Hz 1000 Hz 响应时间 1000 µs 500 µs 防护类型 IP66, IP67 IP66, IP67 防护等级 保护电路 A, B, D A, B, D 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 210 Ø 6.2 (0.24) (0.24) 插图 14: 尺寸图，电缆 插图 15: 尺寸图 2，插头 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 接收器光轴中心 紧固螺纹 M3 接口 绿色 LED：工作电压激活 黄色 LED：光接收状态 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach： 用于调节触发感应距离 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 211 插图 17: 尺寸图，带 M8 插头的电缆 插图 16: 尺寸图，带 M12 插头的电缆 待测物体的优选方向 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 发射器光轴中心 接收器光轴中心 接收器光轴中心 紧固螺纹 M3 紧固螺纹 M3 带有 M8 插头的电缆 带有 M12 插头的电缆 操作及显示元件 操作及显示元件 电缆长度，参见数据表 电缆长度，参见数据表 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 212 操作指南 12.1 (0.63) (0.48) Ø 6.8 (0.27) (0.35) M8 x 1 插图 18: 尺寸图，带 M8 插头的电缆，滚 花螺纹接头 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 213 操作指南 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 214 操作指南 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 215 操作指南 8025300.1N1Y/2024-03-11 | SICK 操 作 指 南 | WTB4F SingleLine / DoubleLine 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 216 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Wtb4f doublelineWtb4ft doublelineWtb4fa singleline