K42917 - K42937
Funzionamento
Fonctionnement
Funcionamiento
Λειτουργία
Schermata principale
Nella modalità standby, toccando lo schermo in qualsiasi punto,
verrà visualizzata la schermata con le funzioni principali del
dispositivo.
Con uno scorrimento verticale, dall'alto verso il basso sulla freccia
riportata nella schermata principale, si accede alle impostazioni
di mute e di registrazione automatica.
Con uno scorrimento orizzontale si accede alle impostazioni
del dispositivo.
Page d'accueil
En mode veille, il suffit de toucher l'écran pour afficher la page
présentant les fonctions principales du dispositif.
Faire glisser vers le bas la flèche présente sur la page d'accueil
pour accéder aux paramètres de la fonction silence et d'enre-
gistrement automatique.
Faire glisser le doigt horizontalement pour accéder aux para-
mètres du dispositif.
Pantalla principal
En el modo stand-by, al tocar la pantalla en cualquier punto, se
muestra la pantalla con las principales funciones del dispositivo.
Deslizando el dedo de arriba abajo, en la flecha que aparece en
la pantalla principal, se accede a los ajustes de la función "Mute"
y grabación automática.
Deslizando el dedo de derecha a izquierda, se accede a los
ajustes del dispositivo.
Κύρια οθόνη
Στον τρόπο λειτουργίας αναμονής, εάν πατήσετε σε ένα σημείο
στην οθόνη, θα εμφανιστεί η οθόνη με τις κύριες λειτουργίες
του μηχανισμού.
Με κατακόρυφη κύλιση, προς τα κάτω, με το βέλος που φαίνεται
στην κύρια οθόνη, αποκτάτε πρόσβαση στις ρυθμίσεις σίγασης
και αυτόματης εγγραφής.
Με οριζόντια κύλιση, αποκτάτε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του
μηχανισμού.
Operation
Funktionsweise
Funcionamento
التشغيل
Main screen
In standby mode, touching any part of the display will bring up
the screen showing the device's main functions.
Scrolling down on the arrow shown on the main screen accesses
the mute and auto record settings.
Scrolling horizontally access the device settings.
Hauptseite
Im Standby-Modus wird durch Antippen des Bildschirms an
einer belieben Stelle die Seite mit den Hauptfunktionen des
Geräts angezeigt.
Durch senkrechtes Streichen von oben nach unten auf den Pfeil
der Hauptseite wird auf die Einstellungen Lautlos und automati-
sche Aufnahme zugegriffen.
Durch waagrechtes Streichen werden die Geräteeinstellungen
aufgerufen.
Ecrã principal
No modo standby, tocando no ecrã em qualquer ponto, é apre-
sentado o ecrã com as funções principais do dispositivo.
Com uma deslocação vertical, de cima para baixo sobre a seta
indicada no ecrã principal, acede-se às definições de mute e de
gravação automática.
Com uma deslocação horizontal, acede-se às definições do
dispositivo.
في وضع االستعداد، سيؤدي لمس الشاشة في أية نقطة إلى عرض صفحة تحمل الوظائف
،من خالل التمرير الرأسي، من أعلى إلى أسفل على السهم المبين في الصفحة الرئيسية
.يتم الدخول إلى إعدادات كتم الصوت والتسجيل األوتوماتيكي
.من خالل التمرير األفقي يتم الدخول إلى إعدادات الجهاز
الشاشة الرئيسية
.الرئيسية للجهاز
25
