Setting the Tone Levers
Register- Einstellung
Comment
Régler la Tonalité
Como
Colocar
las Palancas de Tono
*
:
/
|
16 à
1 octave
The tone levers are located at the very top.
They are used to produce the tone color of
your
preference.
The
sound
level
can
be
adjusted
as required with these tone levers
and to facilitate adjustement, each lever has
three
click-stop
positions.
You
can
add
greater expression
to tunes by combining a
number of these levers, rather than produc-
ing a tone color with just one lever. Try out
a number of combinations and see for your-
self.
What's 16°, 8",4"....
all about?
16', 8', 4' and so on indicate musical inter-
vals. The Electone's musical scale is based on
an 8' tone which corresponds to the musical
intervals in the score.
16' is the tone of one octave below 8'.
4' is the tone of one octave above 8'.
(Refer to page 5)
octave
pes
j
Oberhalb
des
Solomanuals
befinden
sich
Serien
von
Registern,
die den
Klang
der
Orgel
vielfältig
beeinflussen.
Feinste
Laut-
starke-Nuancierungen
lassen
sich durch
die
stufenlose
Einstellbarkeit
dieser
Regler
erreichen, die darüberhinaus
mit 2 deutlich
abgestuften
Rastpositionen
versehen
sind
und
1/3
bzw.
2/3 der vollen
Lautstärke
ergeben.
Eine ausdrucksvollere
Klanggestalt-
ung
wird
durch das Kombinieren
mehrerer
Klangregler
erreicht.
Experimentieren
Sie
mit
den
Klangreglern
ganz
nach
Ihrem
Geschmack.
Was bedeutet 16', 8", 4' usw. ?
16°,
8°, 4"
usw.
sind
Bezeichnungen
für
unterschiedliche
Tonlagen,
die
mit
dem
internationalen
Maß
für Orgelpfeifen
nach
"Fuf$" bemessen werden.
Die
8'-Tonlage
entspricht
klingend
den
geschriebenen
Noten,
während
die
16'-
Tonlage eine Oktave tiefer als die 8" Grund-
register erklingt
und
die 4'-Ton
z.B. eine
Oktave höher. (Siehe Seite 5)
Les régulateurs de tonalité se situent tout à
fait en haut. Ils servent à produire la varia-
tion
de
tonalité
que
vous
préférez.
Le
volume peut étre ajusté au besoin avec ces
leviers,
et pour
rendre
l'ajustement
plus
facile, chaque levier est muni de trois posi-
tions d'arrét à déclic. Vous donnerez davant-
age d'expression à vos morceaux de musique
en combinant une série de ces leviers, plutót
qu'en
n'utilisant
qu'un
seul.
Essayez
quelques
combinaisons
et
vous
jugerez
vous-même.
Que signifient 16°, 8", 4",....?
16°, 8, 4', etc. expriment
les intervalles
musicaux. La gamme de l'Electone opère sur
une base d'un ton de 8' qui correspond aux
intervalles
musicaux
de la musique écrite.
16" produit le ton d'un octave inférieur à 8'.
4' produit le ton d'un octave supérieur à 8'.
(Consultez la page 5)
Las palancas de tono están localizadas en la
parte superior. Se usan para producir el tono
de su preferencia. El nivel del sonido puede
ajustarse según se requiera con estas palancas
de
tono
y
para
facilitar
su
ajuste,
cada
palanca
tiene
tres
posiciones
de
parada.
Usted puede agregar mayor expresión a los
tonos combinando
algunas de estas palancas,
en
lugar
de
producir
tonos
sólo con
una
palanca. Trate algunas combinaciones por si
mismo.
¿Qué es 16", 8',4'..... ?
16', 8', 4' indican intérvalos musicales.
La
escala musical del Electone está basada en un
tono de 8' que corresponde a los intérvalos
musicales en la escala.
16' es el tono de una octava más baja que 8'.
4' es el tono de una octava más aguda que B'.
(Refiérase a la página 5)
