Digital Display
LED
Anzeige
Indicateur
DEL
Indicador Con Diodo Emisor de Luy
E
What's the Digital Display all about?
This indicator shows the tempo speed and | Auf
the beat of the rhythm. It tells you the bar
and beat at a glance. It features the follow-
ing five indications.
(1) Tempo
The tempo increases when this control is rotated to
the right.
Eine Drehung nach rechts beschleunigt das Tempo.
Le tempo augmente en tournant le bouton vers la
droite.
El tiempo aumenta cuando este control se gire a la
derecha.
Was bedeutet LED-Anzeige?
dieser
Digital-Anzeige
Rhythmus-Tempi,
Takt,
wie
Taktschlag auf einen Blick ablesen.
lassen
auch
der
(1) Tempo
The
quarter
note
tempo
is indicated
Bei
nicht
eingeschaltetem
when the auto rhythm has not started.
matischen
Rhythmus
leuchtet
die
The
value
indicated
varies
with
the
tempo control.
(2) Bar, beat
Once
the
auto
rhythm
function
is
actuated,
the
bar
and
beat
of
the
rhythm from the start are indicated.
Anzeigelampe bei jeder Viertelnote auf.
Die Geschwindigkeit ist stufenlos durch
den Tempo-Drehregler einstellbar.
(2) Takt (Bar), Taktschlag (Beat)
Sobald
Sie
mit
der
automatischen
Rhythmusgruppe
spielen,
werden
Taktschlag
und
Takt
von
Anfang
an
angezeigt.
d = 120
This indicates that quarter notes are being
struck 120 times in the space of a minute.
Auf
den
Zeitraum
1 Minute
entfallen
120
Viertelnoten.
Ceci indique que les noires sont jouées 120
fois par minute.
Esto
indica
que
las notas
negras han sido
accionadas
120 veces
en el espacio de un
minuto.
Comment fonctionne l'indicateur DEL?
Cet indicateur montre la vitesse du tempo et
le battement du rythme.
|! vous indique la
mesure et le temps d'un coup d'oeil. Il est
caractérisé par les cinq facteurs suivants.
(1) Tempo
Le tempo de la noire est indiquée lor-
sque
l'Auto-Rythme
n'a
pas
encore
commencé.
La valeur figurée varie selon
la position du contróle du tempo.
(2) Mesure, Temps
Une
fois
la
fonction
Auto-Rythme
activée, la mesure et le temps du rythme
en comptant du début figurent.
TEMPO
AM
(
ts)
(
AA
BAR
BEAT
BAR
BEAT
(O) TEMPO LAMP
Todo
lo relativo
al diodo
emisor
de luzi
(LED) indicador
|
Este
indicador
muestra
la velocidad
del!
tiempo
y el compás
del ritmo. Te dice la i
línea y el compás en una mirada. Determina ;
las cinco indicaciones siguientes:
|
(1) Tiempo
El tiempo de la negra se indica cuando |
no ha empezado el auto-ritmo. El valor |
indicado varía con el control del tiempo.
|
(2) Compás, tiempo (beat)
Una vez que se acciona la función de -
auto ritmo, se indican el compás y el :
ritmo desde el inicio.
